FUTURE in English с Васей Пупкиным

Городнюк Наталия

В: Для меня лично, и то и другое – темный лес. Не понимаю, почему они взяли и заменили to be going to

на какое-то gonna, разве так можно?

Н: Тогда встречный вопрос – а разве можно было заменить красивейшее русское «сейчас» на какое-то «щас», или даже «ща»?

В: Хм… Наверное, «сейчас» казалось слишком длинным для речи… Вот мы и сократили его в повседневной речи.

Н: Именно. По этой же причине to be going to

превратился в gonna. Все люди ленивы. Но это вы, наверное, уже знаете.

В: Да уж, знаю. По себе в первую очередь. А сможете привести несколько примеров?

Н: Легко…

Например:

I'm gonna miss you forever. – Я буду скучать по тебе вечно. – Любимая фраза, которую можно найти в различных песнях американских авторов.