Гарри Поттер и Лес Теней.
Шрифт:
– Эй, ты Джорджа не видел?
– устало спросил Гарри. Криволапсус посветил на него своими диковатыми фарами и, конечно, ничего не ответил.
Джордж нашелся на веранде с другой стороны дома. Он сидел на крыльце, поджав колени, а Валери Эвергрин обнимала его за плечи и что-то говорила на ухо. Джордж, казалось, не слышал ни единого слова из того, что она шептала ему.
– Я все равно пойду учиться туда!
– упрямо твердил он.
– Наплевать мне теперь на все хохмазины мира. Я отомщу за Фреда. Я покажу им! Я...
– Мальчик, ты не думаешь, что месть - не лучший способ начинать свою жизнь?
–
– Может статься, что в один прекрасный день, когда ты будешь уже совсем не молод, вдруг обнаружится, что жизнь не ограничивается одним только чувством мести, а годы и годы уже будут потрачены на бесплодные усилия изменить то, что изменить невозможно. Фреда уже не вернешь, Джордж. Оттуда никто не возвращается. Но зачем ты добровольно хочешь отправиться туда раньше времени, когда сейчас ты будешь куда больше нужен своим родным, чем своему погибшему брату? Если ты не хочешь оставаться в стороне, у меня есть к тебе встречное предложение, которое поможет тебе быть не менее полезным всему магическому миру, чем в качестве аврора.
– Какое?
– спросил Джордж, нервно дергая под мантией удавку галстука.
– Это насчет чесночных бомб. Дело в том, что Министерство заинтересовалось этим проектом. Я и сама могу свидетельствовать, что лучшей техники уничтожения вампиров просто нет! В общем, если идея с хохмазином пока не умерла, я могу обещать тебе, что Министерство согласно наверняка вложить в хохмазин внушительные средства. Ты же понимаешь, это будет на пользу не только для изготовления чесночных бомб, но и "угольков на палочках".
– То есть, правительство готово сделать заказ на чесночные бомбы?
– неуверенно пробормотал Джордж.
– Вот именно, мальчик! Уже готов проект. Мундугнус Флетчер над этим работает, он готов стать посредником между тобой и Министерством. И работа будет оплачена так, что ваша семья не будет нуждаться, как обычно - прозрачно намекнула Валери.
– Ты же знаешь, что до пенсии твоему отцу осталось немного. А материально поддерживать семью сможет только Перси, но даже его зарплаты министерского начальника не хватит, чтобы обеспечить всех. Твоя мама болеет, Рону и Джинни еще нужно учиться. Да и тебе нужно будет строить свою жизнь. Заводить семью, наконец. Потом открыть хохмазин - это то, что ты всегда хотел сделать, и ты способен сделать это. Это твоя мечта. Зачем отказываться от нее в тот момент, когда она может стать реальностью?
– Я... не знаю - Джордж уронил голову на колени и замотал рыжими волосами.
– Но Рон и Джинни... И папа с мамой... Я же хочу защитить их!
– воскликнул он в сердцах.
– Если я стану аврором, то это мне удастся, я знаю, и это будет справедливо! А бомбы... Я же не сам смогу бросить их в того мерзавца, который Фреда...
– он не договорил.
– Я убила Нотта, но Бладштейна будут судить - заметила Валери.
– Это справедливо. Это лучше, чем если бы ты уничтожил его сам. Наказание должно соответствовать преступлению. Быстрая смерть Бладштейна от твоих рук... не находишь ли, что это облегчило бы его участь? В какой-то мере, конечно. И отяготило бы еще больше твою собственную совесть.
– Она похлопала Джорджа по рыжеватой макушке.
– Сынок, ты здесь?
– голос мистера Трайткриспа раздался с другой стороны веранды.
– Прошу прощения, Джо, и вы, мисс, за то, что стал невольным свидетелем...
– Забудьте, дядя Джон - Джордж поднял на магла свои воспаленные глаза.
– Вы что-то хотели мне сказать?
– В общем, да - бухгалтер немного помялся и, аккуратно поддернув черную штанину, присел на пыльное крыльцо рядом с Джорджем.
– Знаешь, я когда-то тоже думал, что в жизни должен заниматься исключительно защитой человека, которого я действительно люблю. Но принесло ли это счастье Энн? Сейчас я уже знаю, что нет. Может, мне следовало больше доверять ей. От судьбы не уйдешь, Джордж, и не нужно принуждать себя отказываться от своего таланта во имя мести. Месть - это не справедливость. Я раньше считал, что никогда не смогу больше принять ваш мир, после ухода Энн. Но все изменилось. Тебе нужна твоя семья, сынок. А им - твой талант. Мы все нужны друг другу, Джо!
– Ох, дядя Джон - прошептал Джордж и позволил такому сухому и строгому на вид человеку себя обнять.
– Я не знаю, что мне делать. Все говорят мне, чего я не должен делать, а что же должен?
– Я тоже кое-что скажу тебе. Вот - мистер Трайткрисп достал из кармана какие-то сложенные листы бумаги.
– Я навел справки в этом вашем - он недовольно сощурился.
– Министерстве. В отделе Магической недвижимости. Так вот, я узнал условия аренды небольшого магазинчика на Диагон-аллее: вполне нам по средствам.
– Нам?
– непонимающе сморкаясь в платочек мисс Эвергрин, переспросил Джордж.
– Ну, если ты не против... словом, я проанализировал ситуацию, Джинни попросила... Это действительно может быть выгодно. И если ты не возражаешь, то я могу войти в долю. Бухгалтер тебе не помешает, а потом, когда Джинни закончит курсы и получит образование, то она сама займется этим. Так ты не против?
– выражение лица у Джона Трайткриспа было такое, словно он нырял в неизвестный ему, но точно кишащий крокодилами омут.
– Против! Дядя Джон, да я только рад!
– Значит, ты согласен взяться за дело?
– еще раз уточнил бухгалтер.
– Если да, то мы с господином Флетчером, очень симпатичный старичок, кстати, завтра же займемся этим делом. Он будет писать рекомендацию на правительственный кредит для изготовления чесночных... э-э-э... бомб, а я займусь оформлением бумаг на недвижимость.
– Да, сэр, я согласен - обреченно вздохнул Джордж.
– Ну вот и славно, Джордж - Валери Эвергрин похлопала его по плечу.
– А теперь, если не возражаешь, тут еще есть человек, которому с тобой очень нужно поговорить. Гарри - повернулась она к угрюмоватому подростку.
– Мы переночуем здесь, а завтра я отвезу тебя к Дурслям.
Гарри осторожно вышел из-за дерева.
– Это я, Джордж - обреченно сказал он.
– М-можно я?..
Джордж похлопал по ступеньке рядом с ним. Мистер Трайткрисп тактично поднялся и подал руку мисс Эвергрин.
– Хорошо, что вы здесь, Джон - негромко сказала она.
– Джорджу нужна ваша поддержка.
– Что смогу, то сделаю, мисс Валери. Кстати, тот чемоданчик, о котором вы беспокоились, уже у меня - полушепотом заметил он.
– Не хотелось бы его оставлять здесь надолго, понимаете, такая толпа народу...