Глосарії з медичної термінології украинсько-англійській. Glossary of the Medical Terminology, Ukrainian-English

Мартін Тетяна

Encephalitis is an inflammation of the brain caused by a virus when the person experiences measles or mumps or through the bite of a mosquito or tick. Symptoms are similar to meningitis.

5.22.9. Епілепсія – хронічне неінфекційне захворювання головного мозку, характерні напади, що повторюються. Ці напади виявляються як короткочасні мимовільні судоми і іноді супроводжуються втратою свідомості.

Epilepsy is a syndrome of recurring episodes of the excessive irregular electrical activity of the brain resulting in involuntary muscle movements called seizures.

5.22.10.

Головний біль (цефалгія) – це суб'єктивна ознака різних захворювань та станів. Джерелом цефалгії служить не сам головний мозок, тому що він нечутливий до болю через відсутність больових рецепторів, а різні структури в ділянці голови та шиї.

Headache (cephalgia) is a symptom that refers to any pain located in the head. It may be chronic or acute. There are several hundred types of headaches, but there are four prevalent types: sinus, tension, migraine, and cluster.

5.22.11. Мігрень – неврологічне захворювання, яке супроводжується хронічними нападами головного болю. Інтенсивність та частота нападів варіюється. Мігрень відрізняється характером болю та відсутністю будь-яких органічних причин, що її викликають.

A migraine headache pain is often described as throbbing or pulsing and usually begins on one side of the head. Migraine headaches are worsened by physical activity, light, sound, or physical movement.

5.22.12. Кластерний (пучковий) головний біль – це болісний, інтенсивний, односторонній головний біль в очній та/або скроневій областях. Супроводжується закладеністю носа, нежиттю, сльозотечею, печінням в області обличчя та іншими вегетативними проявами.

A cluster headache commonly awakens you in the middle of the night with intense pain in or around one eye on one side of your head. It seems related to the sudden release of histamine or serotonin in the body.

5.22.13. Головний біль напруги (tension-type headache) – найпоширеніший різновид первинного головного болю. Біль може бути дифузним за типом «обруча» або локалізуватися переважно в лобово-скроневих відділах.

A tension headache is the most common type of headache. It is pain or discomfort in the head, scalp, or neck and is often associated with muscle tightness in these areas.

5.22.14. Епідуральна гематома – травматичний крововилив, що розташовується між внутрішньою поверхнею кісток черепа та твердою мозковою оболонкою і викликає місцеву та загальну компресію головного мозку.

An epidural hematoma usually develops under a fractured area of the skull. This is a severe, potentially life-threatening condition. Bleeding occurs between the tough outer membrane that covers the brain (dura) and the skull. Epidural hematomas usually involve arterial bleeding and increased intracranial pressure; loss of consciousness is often observed.

5.22.15.

Субдуральна гематома (СДГ) або субдуральний крововилив – тип гематоми, зазвичай асоційований з черепно-мозковою травмою. При СДГ підвищується внутрішньочерепний тиск з компресією та можливим ушкодженням речовини головного мозку.

Hematoma subdural occurs between the inner layer of the dura mater and the arachnoid mater of the meninges surrounding the brain. It usually results from tears in bridging veins that cross the subdural space. Blood escapes from the blood vessel, forming a blood clot (hematoma) that places pressure on the brain and damages it.

5.22.16. Гідроцефалія (водянка головного мозку) – захворювання, при якому відбувається надмірне накопичення цереброспінальної рідини (ЦСЖ) у шлуночках та підболочкових просторах головного мозку, що супроводжується їх розширенням.

Hydrocephalus is the condition in which an accumulation of cerebrospinal fluid (CSF) occurs within the brain. This typically causes increased pressure inside the skull.

5.22.17. Внутрішньочерепні пухлини можуть уражати головний мозок та інші структури (наприклад, черепні нерви, мозкові оболонки).

Intracranial tumors occur when abnormal cells form within the brain.

5.22.18. Менингит (гострий бактеріальний) Гострий бактеріальний менінгіт – це запалення шарів тканини, які покривають головний і спинний мозок. Це запалення викликається бактеріями і стрімко розвивається.

Meningitis (acute bacterial) is an inflammation (swelling) of the protective membranes covering the brain and spinal cord. Several strains of bacteria, most commonly streptococcus (pneumococcus), can cause acute bacterial meningitis.

5.22.19. Розсіяний склероз (РС) відноситься до групи аутоімунних захворювань. Цим терміном називають процес заміни паренхіми органів на більш щільну сполучну тканину. Розсіяний склероз характеризується багатоосередковістю ураження головного та спинного мозку.

Multiple sclerosis (MS) means degenerative inflammatory disease of the brain and spinal cord (central nervous system). In multiple sclerosis, the immune system attacks the protective sheath (myelin) that covers nerve fibers and causes communication problems between your brain and the rest of your body.

5.22.20. Нарколепсія – це неврологічний розлад, що характеризується порушенням сну у вигляді неконтрольованих нападів денної сонливості.

Narcolepsy is a chronic sleep disorder characterized by overwhelming daytime drowsiness and sudden attacks of sleep. Narcolepsy can cause severe disruptions in your daily routine.

Конец ознакомительного фрагмента.