Глосарії з медичної термінології украинсько-англійській. Glossary of the Medical Terminology, Ukrainian-English

Мартін Тетяна

Секція 5: Нервова система

Section 5: Nervous system

Нервова система бере участь у сенсорному сприйнятті органів чуття та регулюванні всіх функцій в організмі.

The functions of the nervous system serve to regulate and coordinate all activities of the body, including mental activity, learning and memory.

5.1. Центральна та периферична нервова системи це головний, спинний мозок та 12 пар – черепно-мозкові та 31 пара – спинномозкові нерви.

Central nervous system (CNC) and peripheral nervous system (PNS). The central nervous system includes two organs: the brain and the spinal cord. The peripheral nervous system is everything else and contains nerves that travel from the spinal cord and brain to supply the rest of the body.

5.2.

Нейрони, також звані нервовими клітинами, є електрично збудливими клітинами. Нейрони мають здатність збирати і передавати нервові імпульси до інших нейронів і виконавчих органів. За будовою та функціями нейрони подібні до інших нервових клітин, але на відміну від інших передають інформацію один одному і на великі відстані (до декількох метрів).

Neuron and neuroglia. Neurons are the structural and functional unit of the nervous system. They help in transmitting the nerve impulse. Neuroglia are the supporting cells. Neurons are like the body's communication network, whereas neuroglia facilitates the functioning of the communications network.

5.2.1. Сенсорні (також звані аферентними) нейрони переносять нервові імпульси від сенсорних рецепторів в тканинах і органах до центральної нервової системи. Вони змінюють фізичні подразники, такі як дотик, світло та звук, на нервові імпульси.

Afferent (sensory) neurons carry nerve impulses from sensory stimuli toward the central nervous system and brain.

5.3. Інтернейрони проводять нервові імпульси вперед і назад між сенсорними та руховими нейронами всередині спинного або головного мозку. Вони з'єднують спинномозкові моторні та сенсорні нейрони. Крім передачі сигналів між сенсорними і моторними нейронами, інтернейрони можуть взаємодіяти один з одним, утворюючи ланцюга різної складності.

Interneurons connect the spinal motor and sensory neurons. As well as transferring signals between sensory and motor neurons, interneurons can communicate, forming circuits of various complexity.

5.4. Рухові (також звані еферентними) нейрони несуть нервові імпульси від центральної нервової системи до м'язів і залоз. Вони змінюють нервові сигнали на активацію цих структур. Порушують довільні та мимовільні рухи.

Efferent (motor) neurons are motor neurons that carry neural impulses away from the central nervous system and towards muscles to cause movement.

5.5. Дендрити – це тонкі нервові волокна, які є розширеннями клітинного тіла та проводять імпульси до клітин організму. Нейрон може мати багато дендритів, і кожен дендрит може багаторазово розгалужуватися, утворюючи дендритове «дерево». Кінець кожної гілки може приймати нервові імпульси від іншої клітини, дозволяючи даному нейрону спілкуватися з десятками тисяч інших клітин.

Dendrites conduct impulses toward the cell body.

5.6.

Аксони це точки, де нервові імпульси передаються іншим клітинам, а також до дендритів інших нейронів. Аксон може розгалужуватися сотні разів, але ніколи не буває більше одного аксона на нейрон.

Axons conduct impulses away from the cell body.

5.7. Синапси – це складні мембранні переходи, які передають сигнали іншим клітинам. Синапс – це відстань між аксоном та дендритом іншого нейрона. Синапси виникають на кожному терміналі аксона.

A synapse is a space between the axon of one neuron and the dendrite of another neuron.

5.8. Медіатор – хімічна речовина для передачі сигналу від одного нейрона до іншого.

Neurotransmitters are chemical substances that activate or inhibit the transmission of nerve impulses across the synapses.

5.9. Нейроглія, клітини нервової тканини, що виконують важливі функції по підтримці процесів життєдіяльності нейронів і беруть участь у специфічних нервових процесах.

Neuroglia in the nervous system are homeostatic and defensive cells represented by highly heterogeneous cellular populations of different origins, structures, and functions. In this sense, neuroglia support the system in engulfing and digesting unwanted substances (phagocytosis) and keeping the nervous system functional.

5.10. Астроцит – тип нейрогліальної клітини зірчастої форми з численними відростками, є опорними клітинами нейронів, що забезпечують їх харчування та фізичну підтримку, а також беруть участь у процесі передачі та обробки інформації в нервовій тканині.

Astrocytes are star-shaped cells, the most significant of which form the blood-brain barrier to prevent harmful substances from reaching brain tissue. Astrocytes are a subtype of glial cells that comprise most cells in the human central nervous system (CNS). They perform metabolic, structural, homeostatic, and neuroprotective tasks.

5.11. Мікроглії – найдрібніші із гліальних клітин. Основна функція мікроглій – захист від різних інфекцій та пошкоджень нервових клітин мозку, а також видалення продуктів руйнування нервової тканини, у тому числі токсичних білків, пов'язаних із віковою втратою пам'яті та іншими синдромами погіршення інтелектуальних здібностей.

Microglia are cells phagocytose of cellular debris or damaged cells, waste products, and pathogens within nerve tissue.

5.11. Олігодендроцити є типом нейроглії, основні функції якої полягають у забезпеченні підтримки та ізоляції аксонів. Вони формують мієлінові оболонки на аксонах нейронів мозку, що посилює проведення електричного сигналу.

Oligodendrocytes are glial cells similar to astrocytes but with fewer bumps. Oligodendrocytes generate and maintain myelin, increasing the speed and efficiency of axonal signal conduction and contributing to the structure and maintenance of the ensheathed axons.