Глосарії з медичної термінології украинсько-англійській. Glossary of the Medical Terminology, Ukrainian-English
Шрифт:
3.11.5. Малогомілкова кістка (лат. os fibula) – довга тонка трубчаста кістка гомілки. Складається з тіла і двох кінців – верхнього та нижнього. Тіло малогомілкової кістки має тригранну призматичну форму, скручене навколо поздовжньої осі та вигнуте ззаду.
The fibula is one of two lower leg bones, smaller than the tibia and located lateral to the tibia.
3.11.6. Великогомілкова кістка (лат. os tibia) – велика, розташована медіально, кістка гомілки, друга за розмірами кістка в тілі людини (після стегнової), найбільш товста частина гомілки. Її верхній епіфіз зчленовується з стегнової
The tibia is the shinbone, the larger of the two bones in the lower leg. The top of the tibia connects to the knee joint and the bottom connects to the ankle joint.
3.11.7. Щиколотка (лат. malleolus "молоточок") – кісткове утворення дистального відділу гомілки. Розрізняють латеральну (зовнішню) та медіальну (внутрішню) кісточки.
The inner and outer malleolus (ankle) are otherwise known as the medial and lateral malleolus. The medial malleolus is the bump inside the ankle formed by the lower end of the tibia. The lateral malleolus is a bump on the ankle's outside, created by the fibula's lower end.
3.11.8. Передплюсна складається із семи кісток. У задній частині передплюсни розташовуються таранна кістка, і кістка п'яти. У передній частині розташовуються невеликі човноподібна, кубоподібна і три клиноподібні кістки (медіальна, проміжна та латеральна).
The tarsal bones consist of seven short bones located at the proximal region of the foot. They are arranged in proximal and distal rows. Calcaneus bone: The largest tarsal bone that projects posteriorly as the heel. The calcaneal tuberosity on the plantar surface can be felt under the skin.
3.11.9. Таранна кістка – одна з кісток передплюсни, що формує нижню частину гомілковостопного суглоба за допомогою з'єднання з велико-і малогомілкової кістками.
The talus bone is a small bone in your ankle. It's sometimes called the astragalus bone. The talus is the second biggest bone in the back of your foot (your hindfoot). Only the calcaneus (heel) bone is bigger. The talus meets your tibia (shin bone) and fibula (calf bone) to form your ankle joint.
3.11.10. П'яткова кістка є найбільшою кісткою передплюсни. Вона має подовжену форму та стиснута з боків. Складається з тіла і бугра п'яткової кістки, що виступає ззаду.
The calcaneus is the large bone forming the heel. It articulates with the cuboid bone of the foot and the talus bone of the ankle, and the Achilles tendon (or tendo calcaneus) is attached to it.
3.11.11. Стопа людини є найнижчим відділом нижньої кінцівки. Частина стопи, що називається ступнею або підошвою, протилежну їй верхню сторону називають тильною стороною стопи. За кістковою структурою стопа ділиться на передплюсну, плюсну та фаланги.
The feet are divided into three sections. The forefoot contains the five toes (phalanges) and the five longer bones (metatarsals).
3.12. Суглоби cполучають кістки скелета між собою. Всі суглоби діляться на прості, утворені двома кістками, і складні, такі, що є зчленуванням трьох і більше кісток.
Joints, also known as articulations, are a form of connection between bones. They provide stability to the skeletal system as well as allowing for specialized movement. Joints can be classified Histologically on the dominant type of connective tissue. i.e., fibrous, cartilaginous, and synovial.
3.12.1.
A synovial joint is the type of joint found between bones that move against each other, such as the joints of the limbs (e.g., shoulder, hip, elbow, and knee). Characteristically it has a joint cavity filled with synovial fluid.
3.12.2. Шарнірний тип суглоба це тип суглоба між кістками лікотя і коліна. А також пальці рук.
Hinge type joint is the type of joint found in elbow and knee, and also fingers. Movement in one direction.
3.12.3. Плоский (тугорухомий) тип суглоба це тип суглоба між кістками у хребцях, зап'ястя, передплюсневих кістках стопи.
Flat (rigid) type joint is the type of joint found In the vertebrae, wrist, and tarsal bones of the foot.
3.12.4. Циліндричний тип суглоба це тип суглоба між кістками шиї біля основи черепа та в лікті.
Cylindrical type joint is the type of joint found in the neck at the base of the skull and at the elbow.
3.12.5. Кулястий тип суглоба – найбільш руховий вид зчленувань з виразно виявленою кулястою головкою і відповідною їй суглобовою западиною, яка охоплює менше половини окружності головки. Це тип тазостегнового та плечового суглобу.
Ball and socket joint is the type of joint found in hip and shoulder. Many directions around central point.
3.12.6. Волокнисті (фіброзні) суглоби представляють собою міцну волокнисту тканину. Це суглоби спини, крижів, черепа та деякі кісточки та тазу.
Fibrous and cartilaginous joint. Fibrous – bones fit closely together (scull bones). Immovable joint. Cartilaginous – bones connected by cartilage.
3.13. Зв'язки це сполучна тканина, яка з'єднує дві кістки та закріплюї їх у певному положенні. А також зв'язки фіксують внутрішні органи.
Ligaments connect bone to bone and hold organs in place.
3.14. Види руху суглоба. У суглобах розрізняють такі види рухів: розгинання та згинання, приведення (до середньої лінії), відведення (від середньої лінії), ротація, супінація (долонею вгору або вперед), пронація (долонею вниз або назад), підошовне згинання (збільшує кут між ногою і стопою, тильне згинання (стопа звужує кут між ногою і стопою), циркумдукція (круговий рух).
Movements of joints: extension, flexion, adduction (toward to midline)-abduction (away from the midline), rotation, supination (palm up or forward)-pronation (palm down or backward), plantar flexion (increases angle between leg and foot)-dorsiflexion (foot narrows angle between leg and foot), circumduction (circular motion).