Глосарії з медичної термінології украинсько-англійській. Glossary of the Medical Terminology, Ukrainian-English
Шрифт:
The spinal column is the main part of the human axial skeleton. It comprises 24 vertebrae, a sacrum, and a coccyx. The spinal column protects the spinal cord and connections with the skull, ribs, and pelvis.
3.5.1. Хребець – елемент хребетного стовпа. Складається з тіла хребця, міжхребцевого диска (амортизатор), отвору хребта (отвор для спинного мозку), а також дуги хребця (точки кріплення м'язів і зв'язок).
Vertebra, vertebral body, intervertebral disk (shock absorber), vertebral foramen (opening for spinal cord), vertebral arch (points of attachment for muscles and ligaments).
3.5.1.1.
Neck bones: C1 – C7 Cervical vertebrae. Connects the spine with the occipital bone of the head.
3.5.1.2. Грудні хребці T1-T12. Грудний відділ хребта складається із 12 хребців. До тіл цих хребців напіврухливо прикріплені ребра. Грудні хребці та ребра, попереду з'єднані грудиною, утворюють грудну клітину. Тільки 10 пар ребер прикріплюються до грудини, інші вільні.
Thoracic vertebrae: T1-T12 Thoracic. Connect with 12 pairs of the ribs.
3.5.1.3. Поперекові хребці L1-L5. Поперекові хребці (лат. vertebrae lumbales) – п'ять нижніх хребців у людини з 20-го по 24-й, рахуючи зверху.
Lumbar vertebrae: L1- L5 Lumbar. Support the back and lower trunk of the body.
3.5.1.4. Крижова кістка. П'ять хребців, що зрослися
The sacrum is a single triangular-shaped bone. Attached to the pelvic girdle.
3.5.1.5. Куприкова кістка (лат. os coccygis), куприк (coccyx) – це кістка нижнього відділу хребта є гомологом хвостового скелета тварин, яка зростається з вершиною крижів. Куприк утворений 1–5 (частіше 4) зрослими рудиментарними хребцями. Зростання відбувається у віці 12–25 років.
The coccyx is a triangular arrangement of bone that makes up the very bottom portion of the spine below the sacrum.
3.6. Грудна клітка – одна з частин тулуба. Утворюється грудиною, 12 парами ребер, грудним відділом хребта, а також м'язами.
The thoracic cage (rib cage) is the skeleton of the thoracic wall. It is formed by the 12 thoracic vertebrae, 12 pairs of ribs and associated costal cartilages, and the sternum.
3.6.1. Грудинні ребра (сім пар, прикріплених до грудин і хребців), хибні ребра (наступні три пари, що з'єднуються зі спиною і хрящем з сьомим ребром спереду) і ребра, що плавають (прикріплені тільки за спиною).
True ribs (seven pairs, attached to sternum and vertebrae), false ribs (next three pairs, connect to the back and by cartilage to seventh rib on the front), and floating ribs (attached only to back).
3.6.2. Грудина або грудна кістка – плоска, довга кістка, що утворює середню
The sternum (breastbone) is the midline of the front thorax. The upper end, called the manubrium, is connected to the clavicle.
3.7. Ключиця (лат. clavicula) – невелика трубчаста кістка S-подібної форми з пояса верхньої кінцівки, що з'єднує лопатку з грудиною і зміцнює плечовий пояс.
The clavicle (collarbone) helps support the shoulder by connecting to the scapula and sternum.
3.8. Лопатка (лат. scapula) – кістка пояса верхніх кінцівок, що забезпечує поєднання плечевой кістки з ключицею. Прилягає до задньої поверхні грудної клітини від II до VII ребер.
The scapula, or shoulder blade, is a sizeable triangular-shaped bone in the upper back. The bone is surrounded and supported by a complex system of muscles that work together to help move the arm.
3.9. Кістки руки. Рука – верхня кінцівка людини, орган опорно-рухового апарату. У руці виділяють такі анатомічні області: плече (плечова кістка), передпліччя (ліктьова кістка, променева кістка), кисть. Руки кріпляться до плеча за допомогою лопатки та ключиці.
The upper extremity or arm is a functional unit of the upper body. It consists of three sections: the upper arm (humerus), forearm (ulna, radius), and the hand. It extends from the shoulder joint to the fingers and contains 30 bones.
3.9.1. Плечова кістка (лат. humerus) – типова довга трубчаста кістка, скелетна основа плеча. Належить до скелета вільної верхньої кінцівки.
The humerus – also known as the upper arm bone – is a long bone that runs from the shoulder and scapula (shoulder blade) to the elbow.
3.9.2. Променева і ліктьова кістка передпліччя – це довгі, злегка вигнуті кістки, які лежать паралельно від ліктя, де вони зчленовуються з плечовою кісткою, до зап'ястя, де вони зчленовуються з карпалами. Променева – зовнішня, ліктьова – внутрішня
Radius and Ulna are lower arm bones. Radius – lateral or thumb side of the arm. Ulna – medial or little finger side of the arm.
3.9.3. Лікоть – це ділянка верхньої кінцівки, яка оточує ліктьовий суглоб. Анатомічно ліктьовий суглоб – складне зчленування відразу трьох кісток: променевої, ліктьової і плечової. З огляду на те, що лікоть складається з декількох кісток, з'єднаних між собою попарно, анатомічно виділяють три його відділи: плечеліктьовий, за рахунок якого рухається передпліччя, згинається і розгинається верхня кінцівка, плечепроменевий, що відповідає за згинання-розгинання, обертання, проксимальний променево-ліктьовий суглоб, завдяки якому виконується обертальний рух руки.