Глосарії з медичної термінології украинсько-англійській. Glossary of the Medical Terminology, Ukrainian-English
Шрифт:
1.4.2. Клітинна стінка – оболонка клітини, розташована зовні від цитоплазматичної мембрани, і виконує структурні, захисні та транспортні функції.
A cell wall is a structural layer surrounding some cells outside the cell membrane. It can be challenging, flexible, and sometimes rigid. It provides the cell with structural support and protection and acts as a filtering mechanism.
1.4.3. Цитоплазма – напіврідкий вміст клітини, її внутрішнє середовище, крім ядра і вакуолі, обмежена плазматичною мембраною, 70–80 % води. Цитоплазма містить запас поживних речовин (краплі жиру, зерна
Cytoplasm is the semifluid substance of a cell external to the nuclear membrane and internal to the cellular membrane. It is made up of mostly water and salt. The cytoplasm is responsible for holding the cell components and protecting them from damage. It stores the molecules required for cellular processes and is also responsible for giving the cell its shape.
1.4.4. Органели розташовуються у внутрішній частині клітини – цитоплазмі, спеціалізовані та виконують конкретні функції, необхідні для нормальної роботи клітин. Вони мають широке коло обов'язків: від генерування енергії до контролю зростання та розмноження клітин.
An organelle is a subcellular structure with one or more specific jobs to perform in the cell, much like an organ does in the body. Among the more essential cell organelles are the nuclei, which store genetic information; mitochondria, which produce chemical energy; and ribosomes, which assemble proteins.
1.4.5. Мітохондрія – це двомембранний органоїд еукаріотичної клітини (клітина, яка містить ядро), основна функція якого – синтез АТФ – джерела енергії для життєдіяльності клітини. Мітохондрії зазвичай бобоподібної форми. Також зустрічаються мітохондрії сферичної, ниткоподібної, спіралеподібної форми.
Mitochondria are membrane-bound cell organelles (mitochondrion, singular) that generate most of the chemical energy needed to power the cell's biochemical reactions. Chemical energy produced by the mitochondria is stored in a small molecule called adenosine triphosphate (ATP).
1.4.6. Білки – це високомолекулярні органічні сполуки. Характеризуються надзвичайно високою структурною та функціональною різноманітністю.
Proteins are large, complex molecules that play many critical bodily roles. They do most of the work in cells and are required to structure, function, and regulate the body's tissues and organs.
1.4.7. Апарат Гольджі, або комплекс Гольджі – це одномембранний органоїд, зазвичай розташований біля клітинного ядра. Він бере участь у перетворенні білків клітини і синтезує лізосоми – травні органели клітини, які виконують функцію внутрішньоклітинного розщеплення макромолекул. Апарат Гольджі, або комплекс Гольджі, як частина ендомембранної системи в цитоплазмі, упаковує білки в мембранозв'язані везикули всередині клітини, перш ніж везикули будуть відправлені за призначенням.
The Golgi apparatus, also known as the Golgi complex, Golgi body, or simply the Golgi, is an organelle found in most eukaryotic cells. Part of the endomembrane system in the cytoplasm packages proteins into membrane-bound vesicles inside the cell before the vesicles are sent to their destination.
1.4.8. Рибосома – найважливіша
The ribosome is a particle in all living cells and serves as the site of protein synthesis. The ribosome functions as follows: (1) translates encoded information from the cell nucleus provided by the ribonucleic acid messenger (mRNA), (2) Binds together amino acids selected and collected from the cytoplasm by ribonucleic acid (tRNA) transfer.
1.4.9. Мітоз, мейоз – вид клітинного поділу, який відбувається в процесі зростання та розвитку організму. На ньому ґрунтується розподіл усіх існуючих нестатевих (соматичних) клітин, а саме м'язових, нервових, епітеліальних та інших. Розподіл статевих клітин називається мейозом, воно супроводжується зменшенням числа хромосом у дочірніх клітинах удвічі.
Mitosis and meiosis is a type of cell division that occurs during the growth and development of the body. It is the basis for dividing all existing non-sexual (somatic) cells, namely muscle, nerve, epithelial, and others. The division of germ cells is called meiosis, and it is accompanied by a half-decrease in the number of chromosomes in the daughter cells.
1.5. Основні площини тіла та розрізи.
Body plans.
1.5.1. Анатомічна позиція. Термін "анатомічна поза" означає, як тіло людини орієнтоване, розташоване, рухається і спрямоване. Анатомічна позиція: обличчям вперед, руки по швах та пальці рук долонями вперед
Anatomical position: body with face forward, arms at the side, palms facing forwards.
1.5.2. Сагітальний та серединний план. Сагітальна площина (від латинського sagittalis – стріловий) поділяє тіло на праву та ліву частини. У випадку, коли сагітальна площина поділяє тіло на дві однакові половини, її називають серединною площиною.
Sagittal and median plane: the body divides into right and left. The median plane is midline.
1.5.3. Поперечна площина ділить тіло на дві частини: верхню і нижню, площиною перпендикулярної висоті тіла.
The transverse plane divides the body into cranial and caudal (head and tail) portions. Axial – horizontal.
1.5.4. Фронтальна або коронарна площина ділить тіло вертикально на задню та передню частини.
The frontal or coronal plane divides the body into dorsal and ventral (back and front or posterior and anterior) portions.
1.5.5. Задня (спинна) частина тіла при вертикальному розрізі паралельно передній частині обличчя. Задня описує спину або напрямок у напрямку до задньої частини тіла. Підколінник знаходиться ззаду від надколінка.
The posterior (dorsal) position refers to the back or direction toward the back of the body. For example, the popliteus is posterior to the patella; the shoulder blades are located on the posterior side of the body.
1.5.6. Передня або вентральна частина описує передню частину або напрямок у напрямку до передньої частини тіла. Наприклад пальці ніг знаходяться спереду стопи.