Глосарії з медичної термінології украинсько-англійській. Glossary of the Medical Terminology, Ukrainian-English

Мартін Тетяна

The cuticle is a fold of the skin at the base of the nail body. It performs a protective role, preventing foreign bodies and bacteria from entering the germinal zone.

2.10.4. Нігтьова ямочка – частина, яка виглядає як півмісяць і відрізняється трохи за кольором від самої нігтьової пластини своєю блідістю.

The lunula (from Latin 'little moon') is the crescent-shaped whitish area of the bed of a fingernail or toenail. It is located at the end of the nail that is closest to the skin of the finger, but it still lies under the nail.

2.10.5.

Вільний край нігтя – це частина нігтьової пластини, яка виступає над основою пальця.

The free edge is a nail extension; grown 0.5 mm per week.

2.11. Патологічний стан зовнішнього покриву (шкіри)

Pathological condition of Integumentary System

2.11.1. Юнацькі вугри або акне – хронічне захворювання, що починається із закупорки сальних проток (фолікулярного гіперкератозу) на тлі жирної себореї в підлітковому віці.

Acne Vulgaris is an inflammatory disease that appears as papules and pustules on the face, chest, back and neckduring adolescence.

2.11.2. Альбінізм – це вроджена відсутність пігментації шкірного покриву і райдужної оболонки очей, блокується вироблення пігменту меланіну.

Albinism is an inherited condition, lacking pigment in the skin, hair, and eyes. It happens because they have less melanin than usual in the body. Melanin gives skin, hair, and eyes their color.

2.11.3. Опік – пошкодження тканин організму, спричинене дією високої чи низької температури, дією деяких хімічних речовин (лугів, кислот, солей важких металів та інших). Розрізняють 4 ступені опіку: почервоніння шкіри, утворення бульбашок, омертвіння всієї товщі шкіри, обвуглювання тканин.

A burn is an injury to the skin or other organic tissue primarily caused by heat or due to radiation, radioactivity, electricity, friction or contact with chemicals. First degree (superficial)-epidermis. Second degree (partial-thickness) – epidermis and upper layers dermis. Third degree (total thickness)-epidermis, entire dermis, and subcutaneous tissue or muscle.

2.11.4. Мозоль – місцеве потовщення та огрубіння шкіри, що має білий, жовтуватий або сіруватий відтінок. Мозолі виникають у роговому шарі шкіри (найвищому), але, якщо не вживати жодних заходів, можуть виникнути ускладнення, що поширюються і на інші шари.

The callus is a painless thickening of the epidermis on the feet and palmar surface of the hands.

2.11.5. Базальноклітинна карцинома, найбільш поширений рак шкіри, є злоякісним новоутворенням, яке виникає в певних клітинах зовнішнього шару шкіри (епідерміс).

Carcinoma, a basal cell, is a malignant epithelial tumor – elevated nodule.

2.11.6. Плоскоклітинна карцинома – це злоякісне новоутворення епідермальних кератиноцитів, що поширюються на дерму; цей вид раку шкіри зазвичай з'являється на відкритих ділянках шкірного покриву.

Carcinoma, a squamous cell, is a malignant epithelial cell tumor – a faster-growing type of cancer.

2.11.7.

Дерматит – запальне ураження шкіри, що виникає внаслідок на неї ушкоджуючих чинників хімічної, фізичної чи біологічної природи.

Dermatitis: Inflammation of the skin. Several forms. Contact dermatitis, allergic contact dermatitis. Irritant contact dermatitis. Seborrheic dermatitis.

2.11.8. Екзема це генетично обумовлене шкірне захворювання, що супроводжується свербінням, почервонінням та висипаннями у вигляді маленьких бульбашок з рідиною, не передається від людини до людини.

Eczema is an Inflammatory skin condition. Erythema, papules, pustules, vesicles, scales, crusts or scabs. Itching.

2.11.9. Гангрена – це патологія, при якій відбувається омертвіння органів та деяких ділянок тіла. Основна ознака захворювання – це чорний, синій чи коричневий колір шкіри на кінцівках.

Gangrene means tissue death. Loss of blood supply. Invasion bacteria. Dry and moist gangrene.

2.11.10. Оперезуючий герпес (оперезуючий лишай) – захворювання вірусної природи, що характеризується висипаннями на шкірі з сильним больовим синдромом. Збудник – вірус вітряної віспи (Varicella zoster) сімейства герпесвірусів.

Herpes zoster (shingles) is an acute viral infection – painful vesicular eruption on the skin.

2.11.11. Імпетиго (шкірний висип) – це бактеріальна інфекція поверхневих шарів шкіри, що викликається стафілококами, стрептококами або їх поєднанням.

Impetigo: contagious superficial skin infection. Staphylococcus or streptococcus bacteria.

2.11.12. Саркома Копоші є множинними злоякісними новоутвореннями дерми (шкіри) і займає перше місце серед злоякісних новоутворень, що вражають хворих на ВІЛ-інфекцію.

Kaposi's sarcoma is a vascular malignant lesion. Infected men the most.

2.11.13. Лейкоплакія це захворювання, яке вражає слизові оболонки в організмі людини і призводить до ороговіння епітелію.

Leukoplakia – white, hard, thickened patches in the area mouth, vulva, or penis.

2.11.14. Меланома – це злоякісна пухлина, що виникає з меланоцитів – клітин, які містять темний пігмент меланін. У 90 % випадків меланома локалізується на покривах шкіри.

Malignant melanoma – a darkly pigmented cancerous tumor.

2.11.15. Родимка, невус або родима пляма – вроджені або набуті пігментовані утворення на шкірі. Вони можуть розташовуватися на рівні шкіри або височіти над нею. У певний момент клітини шкіри переповнюються пігментом і перетворюються на меланоцити, скупчення яких називається родимкою.

Nevus (mole) – visual accumulation of melanocytes.

2.11.16. Оніхомікоз – грибкова поразка нігтя. Викликається зазвичай грибками-дерматофітами.