Глоссарий по нефтегазовой терминологии. Русско-английский
Шрифт:
Бурение с расширенным радиусом охвата (БРРО) – это наклонно-направленное бурение очень длинных горизонтальных скважин. Целями БРРО являются: а) охватить большую площадь с одного места бурения на поверхности и б) удержать скважину в пласте на большем расстоянии, чтобы максимизировать ее производительность и дренируемость.
ERD – abbreviation for extended-reach drilling. Mobil Oil Company first used this term in the early 1980s for drilling directional wells in which the drilled horizontal reach (HR) attained at total depth (TD) exceeded the actual vertical depth (TVD) by a factor greater than or equal to two. Extended-reach drilling (ERD) is particularly challenging for directional drilling and requires specialized planning to execute well construction.
БТЕ –
BTU – abbreviation for British thermal unit.
Бункер для сбора твёрдых отходов представляет собой большой пирамидальный или конусообразный контейнер, используемый в промышленных процессах для хранения твердых частиц.
A solids hopper is a large, pyramidal, or cone-shaped container used in industrial processes to hold particulate matter or flowable material of any sort and dispense these from the bottom when needed.
Бурение скважин в условиях высоких температур и давления (150 °С и 3,5 МПа). Наличие высокого геотермического градиента требует использования термостойкого оборудования и технологических жидкостей. Аномально высокие пластовые давления по разрезу накладывают особые требования на компоновку противовыбросового оборудования и регламенты ведения работ.
High-pressure, high-temperature refers to wells that are hotter or have higher pressure than most. Although the term was coined relatively recently, wells meeting the definition have been safely drilled and completed worldwide for decades.
Бурильная колонна состоит из ведущей трубы, тонкостенных стальных бурильных труб и утяжеленных бурильных труб, к нижний части которых присоединяется буровое долото. В зависимости от условий бурения вблизи долота устанавливаются центрирующие, калибрующие, стабилизирующие и расширяющие устройства.
Drillstring is the combination of the drillpipe, the bottomhole assembly, and any other tools used to make the drill bit turn at the bottom of the wellbore.
Буровая коронка, долото, головка бура – это инструмент, используемый для дробления или резки горных пород. Долото находится в нижней части бурильной колонны.
The drill bit is the tool used to crush or cut rock. Everything on a drilling rig directly or indirectly assists the bit in crushing or cutting the rock. The bit is on the bottom of the drillstring and must be changed when it becomes excessively dull or stops making progress.
Буровая лебёдка, лебёдка – основной механизм подъёмной системы буровой установки. Мотор лебёдки через коробку передач вращает подъёмный вал. Нагруженный крюк, закреплённый на одном из концов талевого каната, опускается под действием своего веса или веса труб и разматывает канат, находящийся в барабане.
Drawworks is the machine on the rig consists of a large-diameter steel spool, brakes, a power source, and various auxiliary devices. The primary function of the drawworks is to reel out and reel in the drilling line, a large diameter wire rope, in a controlled fashion.
Буровая бригада – персонал, обслуживающий буровую установку. Руководит буровой бригадой – буровой мастер. В буровой бригаде обычно три буровых вахты и одна запасная вахта на две бригады. Каждая вахта состоит из четырех человек: бурильщик (5 или 6 разряд), первый помощник бурильщика (4 разряд). второй помощник бурильщика (3-4
The drilling crew is personnel who operate the drilling rig. The crew typically consists of roustabouts, roughnecks, floor hands, lead tong operators, motormen, derrickmen, assistant drillers, and the driller.
Буровая установка используется для бурения скважины. К основным компонентам буровой установки относятся резервуары для бурового раствора, буровые насосы, вышка или мачта, лебедка, поворотный стол или верхний привод, бурильная колонна, оборудование для выработки электроэнергии и вспомогательное оборудование. Буровую установку иногда называют буровым комплексом, особенно на море.
A rig or drilling rig is a machine used to drill a wellbore. In onshore operations, the rig includes virtually everything except living quarters. Major components of the rig include the mud tanks, the mud pumps, the derrick or mast, the drawworks, the rotary table or top drive, the drillstring, the power generation equipment, and auxiliary equipment. Offshore, the rig includes the same components as onshore but not those of the vessel or drilling platform itself. The rig is sometimes referred to as the drilling package, particularly offshore.
Буровая установка. Все буровые установки состоят из комплекса сооружений, предназначенных для совместной работы: оборудование для спуска и поднятия: лебедки, краны, крюки, оборудование для перегона и циркуляции жидкости: насосы, емкости, вертлюжные элементы, сооружения для процесса бурения: вышки, мосты, стеллажные конструкции.
Drilling rig (synonyms: rig) is the machine used to drill a wellbore. In onshore operations, the rig includes virtually everything except living quarters. Major components of the rig include the mud tanks, the mud pumps, the derrick or mast, the drawworks, the rotary table or top drive, the drillstring, the power generation equipment, and auxiliary equipment. Offshore, the rig includes the same components as onshore but not those of the vessel or drilling platform itself. The rig is sometimes referred to as the drilling package, mainly offshore.
Буровое долото (головка бура) – инструмент, используемый для дробления или резки горных пород; используется для бурения нефтяной, газовой, и других скважин.
Bit is the tool used to crush or cut rock. The bit is on the bottom of the drillstring, usually as part of a rotational motion.
Буровое судно, плавучее буровое основание. Буровое судно – плавучее сооружение для морского бурения скважин, оборудованное центральной прорезью в корпусе, над которой установлена буровая вышка, и системой для удержания судна над устьем скважины.