Глоссарий по нефтегазовой терминологии. Русско-английский
Шрифт:
BSTO – acronoum for barrels of stock-tank oil.
Бассейн (синонимы: осадочный бассейн) – это впадина в земной коре, вызванная тектонической активностью и опусканием плит, в которой накапливаются отложения. Осадочные бассейны варьируются от чашеобразных до продолговатых желобов. Разломы могут связывать бассейны. Рифтовые бассейны обычно симметричны; бассейны вдоль континентальных окраин имеют тенденцию быть асимметричными. Если богатые нефтематеринские породы встречаются в сочетании с соответствующей глубиной и продолжительностью залегания, то в бассейне может
Basin (synonyms: sedimentary basin) means a depression in the crust of the Earth caused by plate tectonic activity and subsidence, in which sediments accumulate. Sedimentary basins vary from bowl-shaped to elongated troughs. Faults can bind basins. Rift basins are commonly symmetrical; basins along continental margins tend to be asymmetrical. If rich hydrocarbon source rocks occur in combination with the appropriate depth and duration of burial, then a petroleum system can develop within the basin. Most basins contain some shale, thus providing opportunities for shale gas exploration and production.
Бензин представляет собой смесь летучих легковоспламеняющихся жидких углеводородов, получаемых из нефти и используемых в качестве топлива для двигателей внутреннего сгорания.
Petrol is a mixture of volatile, flammable liquid hydrocarbons derived from petroleum and used as fuel for internal combustion engines.
Бензин из природного газа; газовый бензин – это смесь легких жидких углеводородов, получаемая из попутных нефтяных газов или при перегонке нефти. Устаревшее название – газолин. Газовый бензин применяют как компонент топлива для карбюраторных двигателей, как растворитель смол, жиров.
Natural gasoline is a natural gas liquid with a vapor pressure intermediates between condensate and liquefied petroleum gas. This liquid hydrocarbon mixture is recovered at normal pressure and temperature and is much more volatile and unstable than commercial gasoline.
Бестраншейная прокладка. Суть метода заключается в отсутствии земляных работ, что позволяет сохранить в целостности ландшафт участка, посадки, дороги и иные сооружения.
The trenchless crossing is a stream-crossing method are not requiring an open trench to lay a pipeline. Examples include bore, directional drill, and others.
Бесшовные: состоящие из одной детали; без швов и стыков.
Jointless: constituting one piece; having no seam or joint.
Биодеградация – это процесс, при котором микроорганизмы расщепляют сложные молекулы с образованием более простых соединений. Биодеградация может быть аэробной (с кислородом) или анаэробной (без кислорода). Разложение сырой нефти средней массы микробными организмами на тяжелые и легкие компоненты. Тяжелые фракции остаются, когда легкие компоненты, обычно метан, выходят на поверхность. Биодеградация постепенно повышает вязкость нефти, снижает плотность в градусах API, увеличивает содержание асфальтенов и увеличивает концентрацию некоторых металлов и серы.
Biodegradation is the process by which microorganisms break down complex molecules to produce simpler compounds. Biodegradation can be either aerobic (with oxygen) or anaerobic (without oxygen). The breakdown of medium-weight crude oil by microbial organisms into heavy and light components. The heavy ends are left behind when the light components, typically methane, escape to the surface. Biodegradation gradually raises oil viscosity, reduces API gravity, increases asphaltene content, and increases the concentration of certain metals and sulfur.
Битуминозный песок – песчаный массив, содержащий тяжелые углеводородные остатки, такие как гудрон или асфальт, или разложившуюся нефть, потерявшую свои летучие компоненты. Среди некоторых работников в области тяжелой нефти этот термин выходит из употребления в пользу термина "нефтеносный песок".
Tar sand is a sand body that contains heavy hydrocarbon residues such as tar or asphalt, or degraded oil that have lost their volatile components. Among some workers in the field of heavy oil, this term is falling out of use in favor of the term "oil sand."
Блок рекуперации отработанного тепла. Рекуперация – это возвращение части материалов или энергии для повторного использования в том же технологическом процессе. Блок рекуперации отработанного тепла (WHRU) представляет собой теплообменник с рекуперацией энергии, передачей отработанного тепла от одной части процесса к другой для определенной цели.
A waste heat recovery unit (WHRU) is an energy recovery heat exchanger that transfers heat from process outputs at high temperatures to another part of the process for some purpose, usually increased efficiency.
Боковой тройник. Тройник боковой трубы означает трубный фитинг, который похож на тройник, но имеет боковое выходное отверстие под углом 45 градусов. Это своего рода тройник из стальной трубы, но направление отвода отличается от прямого тройника.
Lateral pipe tee means a pipe fitting that is similar to a tee but has a side-opening outlet branch at a 45-degree angle. It is a steel pipe tee, but the branch direction differs from the straight tee.
Бочковой насос – это небольшой насос с удлиненным всасывающим патрубком предназначен для откачки жидкости из бочек. Бочковые насосы обычно перекачивают жидкие добавки при приготовлении обрабатывающих растворов на буровой площадке.
A barrel pump is a small pump with an extended suction duct designed to pump fluid from barrels. Barrel pumps commonly decant liquid additives when preparing treatment fluids at the wellsite.
Броуновское движение – беспорядочное движение микроскопических видимых, плавающих в жидкости или газе частиц твёрдого вещества, вызываемое тепловым движением частиц жидкости или газа.
Brownian motion – the motion of atoms and molecules in fluids is due to the temperature of the fluid. The motion appears to be random but is described by the relationships derived by Brown.