Голосами животных: Пьеса. Стихи
Шрифт:
Ворона. Это правда, Пёс, обмана нет.
Медведь. Теперь отвечайте на другой вопрос: заслуживает ли Человек снисхождения, потому что он пока слишком дикий и недостаточно разумный? Да или нет?
Звери и птицы (хором). Да! Нет! Да!
Медведь. Значит, заслуживает снисхождения.
Раздается раскат грома и появляется солнце.
Медведь. Гроза проходит мимо. Это значит, что наш вердикт принят Верховным судом. Но наказание людям мы не обсуждаем. При таком решении, как наше, предполагается, что человек накажет
Волк. Как это сам? Он не будет этого делать!
Медведь. У человека нет других врагов, кроме него самого. Правда, люди привыкли ещё и выдумывать себе врагов, чтобы не улучшать самих себя. Но с этим уж ничего не поделаешь. И всё же, оставить человека наедине с самим собой – это сейчас самый верный приговор.
Волк. А мы-то за что должны страдать? Я всё-таки считаю, что людей надо изолировать.
Медведь. Человека уже нельзя отделить от нас. Но ты не переживай: Верховный суд посылает людям предупреждения. Эти предупреждения люди не могут не заметить.
Волк. А если не заметят или не захотят замечать?
Медведь. Если всё же человеческий разум будет созревать слишком медленно, мы вновь соберёмся здесь и изменим наше сегодняшнее решение. Тогда и приговор будет иным.
Волк. Тогда наказание людям будет более суровым, чем сейчас?
Медведь. Конечно. Наказание будет таким суровым, что мы можем опять остаться на Земле одни, без человека. Всё, звери и птицы: суд окончен! Нам пора возвращаться к себе. Мы уходим с надеждой, что победит всё-таки не человек или дикая природа. Мы надеемся, что победит жизнь – – жизнь, которая преодолеет неестественные раздоры и неестественную смерть. Прощайте!
Конец
2009–2010
ПЕСНИ «СЕВЕРНОЙ ЧАЩОБЫ»
От составителя
В 2015 году я имел возможность познакомиться с некоторыми коренными жителями страны, которая у них называется «Северная Чащоба». Она находится в глухой тайге между Европой и Азией. Удивительной особенностью местных зверей и птиц является их способность понимать русский язык и разговаривать так, что их можно понять отчасти сразу, а отчасти – после подсказок других жителей. Здесь очень развито народное творчество, в котором участвуют как люди, так и животные. Я составил чащобско-русский словарь, а задачу автоматического перевода текстов на русский язык попросил решить своего приятеля из компании «Самсунг» (программа «Самсунг-Фауна»).
Ниже приводятся тексты некоторых популярных песен. Чащобцы очень любят свою страну, поэтому у них много песен высокого патриотического звучания.
ПАТРИОТИЧЕСКИЕ ПЕСНИ
РАЗНЫХ ГРУПП НАСЕЛЕНИЯ
Песня белки Мордокрыса
Урожай – это главное в шишках!
Шишкоёлки – вот родина-мать!
Без семян нам, конечно же, крышка,
Хоть мы любим грибы поедать.
Мы болеем за все шишкоёлки
И за сосны, что выручат нас.
Не нужны нам коробки и полки,
Шишкоёлки – ответ Чемберлену
И другим, кто не любит наш лес.
Мы съедим наш запас непременно,
Ничего не оставив ЕС.
Шишкоёлки на газ непохожи,
Но они, как и нефть, хороши.
Так глазейте впустую – вы, рожи,
Из-за западной крайней межи!
Примечание составителя. При обратном переводе с русского на беличий (с помощью программы «Самсунг-Фауна») автор (Мордокрыс) выразил недоумение появлением в своей песне незнакомых слов («Чемберлен», «нефть» и др.); он также не понял, чем западная межа так уж хуже восточной или южной. Я намерен обратиться в Арбитражный комитет Международного союза лингвистов с просьбой проверить программу «Самсунг-Фауна» на соответствие принципам Международной лингвистической хартии.
Песня медведя Михи
Мне приятны в лесу буреломы.
Ветровалы я тоже люблю.
Здесь я дома, все эти хоромы
Тешат душу медвежью мою.
Я люблю здесь качнуть слабый стволик
Мелкой ёлки в суровом бору,
Я люблю жить на праздничной воле
И сдирать с тонких ёлок кору.
Я люблю здесь начальной зимою
Рядом с вывалом сделать гнездо
И пугать тех, кто прёт не тропою,
Вытворяет чего-то не то.
Пусть же будет побольше тут леса
И побольше его валежа!
В мире нет краше этого места,
Где так вольно пугать и лежать.
Песня белого куропача Курки
Как прекрасно родное болото!
Есть ли что-то на свете милей?!
Тихо, ровно, безлесно… Его-то
Буду славить как можно бодрей.
Как здесь клюква сладка и ядрёна,
И развесиста, словно доклад,
Что глухарь в марте делает. Он-то
Переменам, возможно, и рад.
Ну, а я наслаждаюсь покоем,
Хохоча над ненужным трудом.
Я хочу есть и пить до отбоя,
И не делать усилий притом.
Надо мной реют птичьи авгуры,
Но их слушать совсем ни к чему:
Нашу глубь не измерить без бура,
Глубь известна лишь мне одному.
Только я знаю тайны болота
И большую его глубину.
Я тут клюкву клюю беззаботно,
Одобряя родную страну.
Песня дятла Прямоноса
Очень много у нас насекомых,
Там особенно, где – сухостой.
Здесь я чувствую отчего дома
Непременный и сытый застой.
На деревьях – чудесная залежь
И личинок, и пищи иной.
Только клювом на корку надавишь,
Сразу чувствуешь запах родной.
Нам хранить надо сны вековые,
Под которыми жив короед