Шрифт:
ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА
Для каждого француза все герои этой книги легко узнаваемы, так же, как, например, для россиянина были узнаваемы персонажи «Кукол» Шендеровича. Однако российский читатель может не знать наперечет политических и общественных деятелей Франции. Поэтому мы сочли нужным предпослать книге следующий
Аттали(мсье Аттали, камергер): Жак Аттали (Jacques Attali) — философ и экономист.
Балладюр(коммодор
Бенаму(маркиз де Бенаму): Жорж-Марк Бенаму (Eric [1] Benhamou) — журналист и писатель; с мая 2007 г. советник президента по культуре и СМИ.
Бессон(мсье Бессон): Эрик Бессон (Eric Besson) — государственный секретарь по экономическим перспективам и оценке общественной политики (с мая 2007 г.).
Бокель(аббат Бокель): Жан-Мари Бокель (Jean-Marie Воскеl) — адвокат и политик; государственный секретарь в 1984–1986 гг., а затем мэр Мюлуза. Снова государственный секретарь с июня 2007 г.
1
Так в книге.
Бордоский(герцог Бордоский): Ален Жюппе (Alain Juppe) — в прошлом и ныне — мэр Бордо; премьер-министр (1995–1997 гг.); с 18 мая по 18 июня 2007 г. был государственным министром и министром по делам окружающей среды, однако проиграл парламентские выборы в своем округе и всего после месяца на министерском посту подал в отставку.
Борлоо(Борлоо, герцог Валансьенский): Жан-Луи Борлоо (Jean-Louis Borloo) — министр экономики, финансов и занятости (с мая 2007 г.), министр экологии и государственный министр с июня того же года, сменив на этом посту Алена Жюппе; бывший мэр Валансьена.
Веджиан(барон де Веджиан, командующий императорской гвардией): Патрик Деведжян (Patrick Devedjian) — исполнительный генеральный секретарь правящей партии UMP («Союз за народное движение»); с 1986 г. член парламента, занимал различные министерские посты.
Верт(мсье Верт): Эрик Верт (Eric Woerth) — министр бюджета Франции (с мая 2007 г.).
Вильпен(герцог де Вильпен): Доминик де Вильпен (Dominique Marie Francois Rene Galouzeau de Villepin) — премьер-министр в 2005–2007 гг.
Геан(кардинал де Геан): Клод Геан (Claude Gueant) — с мая 2007 г. генеральный секретарь Елисейского дворца.
Гено(шевалье де Гено): Анри Гено (Henri Guaino) — советник президента по внешней политике с 2007 г.
Голль(мсье де Голль): Шарль де Голль (Charles de Gaulle), президент в 1959–1969 гг.
д’Ати(баронесса д’Ати):
Дозьер(депутат Дозьер, специалист по дворцовому бюджету): Рене Дозьер (Rene Dosiere) — преподаватель-экономист, специалист по локальным бюджетам; депутат от департамента Эн.
Дуст(Дуст, герцог Тулузский): Филипп Дуст-Блази (Philippe Douste-Blazy) — врач-кардиолог и дипломат; министр иностранных дел (в 2005–2007 гг.); в прошлом мэр Тулузы.
Жискар(король Жискар): Валери Жискар д’Эстен (Valery Giscard d’Estaing) — президент в 1974–1982 гг.
Кушнер(мсье Кушнер, граф д’ Орсэ): Бернар Кушнер (Bernard Kouchner) — врач, дипломат; с мая 2007 г. министр иностранных дел (уместно напомнить, что здание министерства находится на набережной Орсэ).
Ла Гард(маркиза де Ла Гард, хозяйка Берсийского дворца): Кристин Лагард (Christine Lagarde) — политик; среди прочего в ранге министра ведала торговлей с зарубежными странами, а также (до сего дня) экономикой, промышленностью и проблемами занятости (особняк, где находится ее министерство, находится на улице Верен).
Ла Ноэ(мсье де Ла Ноэ, парижский герцог): Бертран Деланоэ (Bertrand Delanoe) — мэр Парижа с 2001 г.
Ла Порт(мсье де Ла Порт): Бернар Лапорт (Bernard Laporte) — назначен Государственным секретарем по делам спорта в конце октября 2007 г.
Ланг(мсье Ланг, сперва герцог Блуазский, а затем герцог Булонский): Жак Матье Эмиль Ланг (Jack Mathieu Emile Lang) — депутат от Булонь-сюр-Мер, министр культуры (в 1981–1986 и в 1988–1993 гг.), министр образования (1992–1993, 2000–2002 гг.). В прошлом — мэр Блуа.
Мак-Магон(король Мак-Магон): Патрис де Мак-Магон (Patrice de Mac-Mahon) — президент в 1873–1879 гг.
Мариани(Мариани, граф де Воклюз): Тьерри Мариани (Thierry Mariani) — депуат от Воклюза
Мартинон(мсье де Мартинон, первый камердинер Его Величества): Давид Мартинон (David Martinon) — пресс-секретарь Елисейского дворца.
Миттеран(король Миттеран): Франсуа Миттеран (Francois Maurice Adrien Marie Mitterrand) — президент в 1981–1995 гг.
Паскуа(барон Паскуа): Шарль Паскуа (Charles Pasqua) — политик и бизнесмен; министр внутренних дел (в 1986–1988 и в 1993–1995 гг.). С 2004 г. оказался вовлечен в несколько коррупционных скандалов.
Пюшо(мсье Пюшо): Пьер Пюшо (Pierre Pucheu) — министр внутренних дел коллаборационистского правительства Петена (расстрелян в 1944 г.).
Робьен(мсье де Робьен, герцог Амьенский): Жиль де Робьен (Gilles de Robien) — министр образования в правительстве Доминика де Вильпена, бывший мэр Амьена.