Иерусалимский покер
Шрифт:
[11] Соломонова печать – одно из названий ядовитого цветущего растения купена.
[12] … перед весенним закланием агнцев – Праздник заклания агнцев у иудеев отмечается в среду на неделе перед Пасхой.
[13] Его увели в Вавилонию в начале Пленения. – Имеется в виду семидесятилетнее Пленение евреев с 597 г. до н. э., когда царь Навуходоносор II забрал десять тысяч знатных евреев из Иерусалима в Вавилон за то, что Иерусалим не заплатил подати.
[14] Банши – привидение-плакальщица в ирландском и шотландском фольклоре,
[15] … шепча… по-гэльски имя ирландской революционной партии,« Мы сами» … – Имеется в виду партия Шинн Фейн.
[16] Отец-писторий – монастырский пекарь.
[17] … Готфрид Бульонский… Болдуин Первый – первый католический правитель Иерусалима… Раймунд Тулузский, Роберт Нормандский, Роберт Второй Фландрский, Боэмунд и Танкред. Вон и те двое, которые и заварит эту кашу, Петр Пустынник и Вальтер Голяк – Здесь перечисляются организаторы и участники Первого крестового похода (1096–1099).
[18] Хозяин замка с христианским именем Скандербег… – Скандербег-Валленштейны носят имя национального героя Албании Скандербега (наст. имя Георг Кастриоти, ок. 1405-68), который в 1443 г. возглавил народное восстание и освободил от османского господства часть территории страны.
[19] Петра – знаменитый набатейский город, «иорданское чудо», «восьмое чудо света», находится в 262 км к югу от Аммана. Название города означает «скала». Петра была пристанищем кочевых арабов – набатейцев, выходцев с севера Аравийского полуострова. Этот стратегический пост охранял древние торговые пути.
[20] Шенди – древняя столица Судана.
[21] Джидда – город и порт в Саудовской Аравии, на Красном море.
[22] Майор Кикути – по названию Кикути, небольшого города на севере японского острова Кюсю.
[23] Мидийцы – одно из двух племен, первыми поселившихся на Иранском плато. Вторым племенем были собственно персы. Основание столицы Мидии – Экбатаны – стало первым шагом к созданию мощного государства. В 612 г. до н. э. мидийцы взяли столицу Ассирии Ниневию, что привело к падению Ассирийской империи и позволило мидийцам еще около полувека владеть огромными территориями от нынешнего Афганистана до нынешней Турции.
[24] Бар-Кохба, Симон – вождь восстания иудеев против римского владычества в 132–135 гг. н. э.
[25] Мне говорили, что ты добился особых успехов, торгуя срочными контрактами. Что ж, если ты уже, по сути, торгуешь будущим, почему бы тебе не попробовать поторговать своим? – Срочные контракты заключаются на оказание услуг в будущем, с оговоренными сроками (почему и называются срочными). Поэтому Мунк, по сути, торгует будущим.
[26] Определенно нужно узо, замутим прозрачную жидкость солидной порцией льда – Узо – греческая анисовая водка; перед употреблением разбавляется водой или льдом, отчего приобретает мутновато-молочный оттенок.
[27] Сафад – город на севере Израиля, в средние века – центр еврейского мистицизма (каббалы).
[28] Несториане – представители ветви христианства в Ираке, Иране, Ливане,
[29] Кото – японская цитра с тринадцатью шелковыми струнами.
[30] Но – классическое японское искусство, сочетающее в себе элементы танца, драмы, поэзии и музыки, причем последней придается особое значение. Форма Но не претерпела значительных изменений с XIV-XV вв.
[31] Кагура – священная японская музыка в сочетании с танцем. «Кагура» означает «место богов», но иероглифы, составляющие это слово, означают «музыка богов». Исполнение кагура – всегда приношение древним богам Японии.
[32] « Юденштаат» («Государство евреев») – книга Теодора Герцля (1860–1904), теоретика сионизма, вышедшая в 1896 г.
[33] Патриарх Сирийской православной церкви в Алеппо… – Сирийская православная (яковитская) церковь, Сирийский православный патриархат Антиохии и всего Востока, одна из ветвей монофизитства. Сторонников ее обычно называют яковитами (якобитами). Годом создания церкви обычно считают 543-й, когда монах Яков Барадай (500–578) был рукоположен в епископы Эдессы.
[34] Ты следишь, О'Маккарти? В том или ином облике, и некоторые из них столь же неслыханы, как сексуальные приключения твоей молодости – Джо имеет в виду, что Хадж Гарун назвал его смешанной ирландско-шотландской фамилией.
[35] Храм в скале – знаменитый исламский храм в Иерусалиме, построенный в 684 г.
[36] Он открыл жестянку ирландского масла и щелкнул пальцами. Воин-друз, следивший за порядком, подтащил к столу тяжелый бесформенный мешок. Джо порылся в нем – там оказалась холодная вареная картошка, – выбирая штучку себе по вкусу« …» Джо разломил картофелину пополам, потыкал в нее пальцем и щедро намазал маслом – Намек на устойчивую психологическую травму ирландского народа, вызванную событиями середины XIX в. К началу 1840-х гг. бедное сельское население Ирландии зависело в своем пропитании исключительно от картофеля, причем одного-двух особо урожайных сортов, и когда тот был заражен случайно завезенным из Америки грибком Phytophthora infestans, в 1845–1849 гг. урожай сгнивал на корню. Англия в силу ряда причин эффективной помощи оказать не смогла, и к началу 1850-х гг. население Ирландии сократилось почти на четверть – от голода, тифа и других болезней. К 1921 г., когда Ирландия обрела независимость, ее население составляло, из-за эмиграции и падения рождаемости, около половины того, что было до голода.
[37] Великая война – так в 1920-1930-е гг. называли Первую мировую войну.
[38] « Дикий» джокер – джокер, которого можно приравнять к любой карте.
[39] Хай-лоу – покерный термин, обозначающий, что игра может вестись как по-крупному, так и по маленькой. Иногда игроки разделяются на группы, в которых игра идет либо постепенным наращиванием ставок, либо их резким взвинчиванием.