Игра престолов (Том 1)

Джордж Мартин

– Старки, - пробормотал мужчина.
– Кровавые Старки.
– Он возвысил голос. Оша, убей волков и забери у него меч.

– Сам убивай их, - ответила она, - Я не подойду к этим чудовищам.
– На мгновение Стив потерялся. Рука дрогнула. Бран ощутил кровь там, где нож. дернувшись, порезал его кожу. Вонь немытого тела наполняла его нос, от рослого разило страхом.

– Эй!
– крикнул он Роббу.
– У тебя есть имя?

– Я - Робб Старк, наследник Винтерфелла.

– А это твой брат?

– Если ты хочешь, чтобы он остался в живых, слезай с коня. Робб помедлил мгновение. Потом медленно и решительно спешился и встал с мечом в руке.

– А теперь убей волков. Робб не шевельнулся.

– Делай. Волки или мальчишка.

– Нет!
– закричал Бран отчаянно. Если Робб выполнит его приказ. Стив убьет их обоих, как только лютоволки окажутся мертвы. Лысый ухватил рукой его за волосы и жестоко потянул, Бран даже всхлипнул от боли.

– А ты, калека, закрой рот, слышал?!
– Он потянул крепче.
– Слышишь меня?

Что-то негромко звякнуло в лесу позади него. Стив задохнулся, и широкий наконечник стрелы вырос из его груди. Стрела оказалась ярко-красной, кровь словно бы окрасила ее. Кинжал упал с горла Брана. Рослый пошатнулся и лицом вперед рухнул в воду. Стрела переломилась. Бран видел, как, судорожно дергаясь, он расставался с жизнью.

Оша оглянулась, когда гвардейцы отца появились из-за деревьев со сталью в руке. Оша бросила копье.

– Пожалуйста, милорд, - обратилась она к Роббу. Стражники со странно побледневшими лицами осматривали сцену кровопролития, без особой уверенности поглядывая на волков. И когда Лето вернулся, чтобы оторвать кусок от трупа Хали, Джозет выронил нож и отвернулся к ближайшему кусту. Даже появившийся из-за деревьев мейстер Лювин был потрясен, но только на мгновение. Тряхнув головой, он сразу направился через ручей к Брану.

– Ты ранен?

– Он порезал мне ногу, - ответил Бран.
– Но я ничего не чувствую.

Мейстер склонился, чтобы обследовать рану, и Бран повернул голову. Теон Грейджой стоял возле страж-дерева с луком в руках и, как всегда, улыбался. Возле него в мягкую землю было всажено полдюжины стрел, но понадобилась лишь одна.

– Мертвый враг - это прекрасно, - объявил он.

– Джон всегда говорил мне, что ты осел, Грейджой, - громко отвечал Робб. Пожалуй, мне следовало бы привязать тебя во дворе и позволить Брану попрактиковаться в стрельбе

– Ты должен поблагодарить меня за то, что я спас жизнь твоему брату.

– А если бы ты промахнулся?
– ответил Робб.
– Что, если бы ты только ранил этого? Что, если бы рука его дрогнула и он ударил Брана? На нем мог быть доспех, ты же видел разбойника только со спины. Что случилось бы тогда с моим братом? Думал ли ты об этом, Грейджой?

Улыбка исчезла с лица Теона. Угрюмо пожав плечами, он принялся собирать стрелы - одну за другой.

Робб ожег гвардейцев яростным взглядом.

– А вы куда запропастились?
– потребовал он ответа.
– Я был уверен, что вы следуете за нами.

Люди обменялись расстроенными взглядами.

– Так и было, милорд, - отвечал самый молодой из них, борода его еще курчавилась нежным пушком.
– Только сперва мы подождали мейстера Лювина с его ослом, прошу вашего прощения, а потом получилось, что...
– Он поглядел на Теона и торопливо отвернулся в смущении.

– Я заметил индюка, - проговорил Теон, раздосадованный вопросом.
– Откуда я знал, что ты оставишь мальчишку одного?

Робб повернул голову и снова поглядел на Теона, однако ничего не сказал. Бран никогда еще не видел его в таком гневе. Наконец он опустился на колено возле мейстера Лювина.

– Серьезна ли рана моего брата?

– Простая царапина, - отвечал мейстер, смочив ткань в ручье, чтобы смыть порез.
– Двое из них носили черное, - сказал он Роббу, не отрываясь от дела.

Робб поглядел на тело Стива, распростертое в потоке ручья, быстрые воды колыхали его оборванный черный плащ.

– Дезертиры из Ночного Дозора, - сказал он мрачно.
– Лишь дураки могли настолько приблизиться к Винтерфеллу.

– Безумие и отчаяние нередко похожи друг на друга, - проговорил мейстер Лювин.

– Следует ли похоронить их, милорд?
– спросил кто-то.

– Они не стали бы хоронить нас, - ответил Робб.
– Отрубите им головы, отошлем на Стену. А остальное оставьте воронам.

– А как быть с этой?
– Куент ткнул большим пальнем в сторону Оши.

Робб подошел к ней. Женщина была на голову выше его, но немедленно упала на колени.

– Подарите мне жизнь, милорд Старк, я буду служить вам.

– Мне? Что мне делать с клятвопреступницей?

– Я клятву не нарушала. Это Стив и Уоллен бежали со Стены, а не я. Среди черных ворон нет места женщине. Теон Грейджой подошел поближе.

– Отдай ее волкам, - посоветовал он Роббу. Глаза женщины обратились к останкам Хали и она, задрожав, торопливо отдернулась. Смутились даже гвардейцы.

– Она женщина, - сказал Робб.

– Она из одичалых, - заметил Бран.
– Она советовала сохранить мне жизнь и отвести к Мансу-налетчику.

– У тебя есть имя?
– спросил Робб.

– Оша, если будет угодно милорду, - пробормотала женщина потерянным голосом. Мейстер Лювин встал.

– Неплохо бы допросить ее.

Бран заметил облегчение на лице брата.

– Как вам угодно, мейстер. Уэйн, свяжи ей руки. Она вернется с нами в Винтерфелл... а будет жить или умрет, зависит от того, что расскажет нам.

ТИРИОН

– Хочешь есть?
– спросил Морд, окинув его злым взглядом. Короткопалая толстая рука держала блюдо отборных бобов.