Игра престолов (Том 1)

Джордж Мартин

– Это порадует меня, мать, - очень официально поклонился Джоффри, Он взял Сансу за руку и отвел от повозки, и сердце девушки затрепетало. Целый день с принцем! Она восторженно поглядела на Джоффри и подумала, что он такой галантный и что он уже спас ее - от Илина и Пса, прямо как в песне, - в той, где Сирвен Зеркальный Щит спас принцессу Дейерису от гигантов. Или в песне про принца Эйемона Рыцаря Дракона, который защитил честь королевы Нейерис от злой клеветы сира Моргила.

Прикосновение руки Джоффри к ее рукаву заставило сердце Сансы забиться сильнее.

– И чем тебе хочется сейчас заняться?

Быть с

тобой, подумала Санса, но не сказала этого.

– А чем хочет заняться мой принц?

Джоффри подумал мгновение.

– Можно покататься верхом.

– О, я обожаю верховую езду, - сказала Санса.

Джоффри поглядел на Леди, следовавшую за ними по пятам:

– Твой волк способен напугать лошадей, а мой Пес пугает тебя. Пусть оба они останутся здесь и не мешают нам, как по-твоему?

Санса помедлила.

– Если тебе это понравится, я могу привязать Леди.
– Она не совсем поняла его.
– А я не знала, что у тебя есть собака...

Джоффри расхохотался:

– Этот пес принадлежит моей матери. Она приставила его охранять меня, что он и делает.

– Так ты имеешь в виду Пса, - проговорила она. Санса готова была ударить себя за непонятливость. Принц никогда не полюбит ее, если она будет такой глупой.

– А не опасно ехать без него?

Принцу Джоффри ее слова показались досадными.

– Не опасайся, леди. Я почти взрослый и не умею фехтовать палками, подобно твоим братьям. Мне нужен только он.

Принц извлек свой меч, чтобы показать ей. Длинный клинок искусно укоротили, чтобы он подошел двенадцатилетнему мальчику, - выкованная в замке обоюдоострая блестящая синева, с кожаной рукоятью и львиной головой вместо яблока. Санса восхитилась мечом, и Джоффри выразил удовлетворение.

– Я зову его Львиным Зубом, - сказал он.

Так, оставив позади себя ее лютоволка и его телохранителя, они направились по северному берегу Трезубца, охраняемые лишь Львиным Зубом.

День выдался великолепный, даже волшебный. Воздух благоухал цветами, леса здесь были исполнены мягкой красы, которой Санса никогда не замечала на севере. Конь принца Джоффри, кровный гнедой скакун, был легок как ветер, и принц мчался вперед, забыв обо всем. Да так быстро, что Санса едва успевала держаться вровень на своей кобыле. День этот был создан для приключений. Они обследовали пещеры на берегу реки и загнали сумеречного кота в его логово, а когда проголодались и Джоффри отыскал по струйке дыма стоянку, он велел мужчинам доставить еду и вино для их собственного принца и его дамы.

Они перекусили форелью, только что выловленной в реке, и Санса выпила вина больше, чем когда-нибудь прежде.

– Отец позволяет нам одну чашу и то лишь на пиру, - пожаловалась она.

– Моя невеста может пить сколько ей хочется, - проговорил Джоффри, подливая еще.

Поев, они отправились дальше - уже медленнее. Джоффри пел голосом высоким, чистым и приятным. Голова Сансы чуть кружилась от выпитого вина.

– А не повернуть ли нам назад?
– спросила она.

– Скоро повернем, - обещал Джеффри.
– Поле битвы уже рядом, как раз у той излучины. Там мой отец убил Рейегара Таргариена, ты это знаешь. Он ударил его в грудь, трах, и он умер, - Джоффри размахнулся воображаемым боевым молотом, чтобы показать Сансе, как это было сделано, - Потом дядя Джейме убил старого Эйериса, и мой отец сделался королем. Правда, здорово? А это что за звук?

Санса тоже услыхала плывущее над лесом деревянное "тук-тук-тук".

– Не знаю, - отвечала она, внезапно заволновавшись.
– Джоффри, лучше повернуть назад,

– Я хочу посмотреть, что там.
– Джоффри повернул коня в сторону звука, и Сансе оставалось только последовать за ним, Шум становился громче и четче стучало дерево о дерево, - подъехав поближе, они услышали пыхтение и какое-то бормотание.

– Там кто-то есть, - тревожно проговорила Санса и, вспомнив про Леди, пожалела, что оставила волчицу в лагере.

– Со мной ты в безопасности.
– Джоффри извлек из ножен свой Львиный Зуб. Сталь скользнула по коже, и Санса поежилась.
– Нам туда, - показал он на рощу.

Там на поляне возле реки мальчик и девочка играли в рыцарей. Мечи их деревянные палки - нетрудно было принять за древки метлы; они бегали, по траве и отчаянно размахивали своим оружием. Мальчик был постарше, на голову выше и много сильнее, и он побеждал. Девочка, неряха в грязном кожаном костюме, тем не менее умудрялась отражать большинство ударов мальчишки, хотя и не все. Но когда она попыталась ударить его, он отбросил ее палку своей и стукнул по пальцам. Девочка вскрикнула, и выронила оружие.

Принц Джоффри расхохотался. Мальчик оглянулся недоуменными глазами, вздрогнул и выронил свою палку в траву. Девочка яростно посмотрела на них, посасывая костяшки, чтобы извлечь занозу, и Санса ужаснулась.

– Арья?
– не веря своим глазам, позвала она.

– Убирайся, - крикнула ей сестра сквозь гневные слезы на глазах.
– Что вы делаете здесь? Оставьте нас вдвоем.

Джоффри поглядел на Арью, Сансу, опять на Арью.

– Это твоя сестра?
– Санса, покраснев, кивнула. Принц посмотрел на мальчика, нескладного, с грубым веснушчатым лицом и густыми красными волосами.
– А ты кто такой?
– спросил он командным тоном, не обращая внимания на то, что мальчик был на год его старше.

– Мика, - пробормотал парнишка. Он узнал принца и опустил глаза. Милорд.

– Это сын мясника, - проговорила Санса.

– Мой друг, - резко сказала Арья.
– Оставьте его в покое.

– Сын мясника, который хочет стать рыцарем, так?
– Джоффри нагнулся с коня с мечом в руке, - Возьми-ка свой меч, сын мясника, - велел принц, и глаза его посветлели от удовольствия, - Посмотрим, насколько ты хорош в бою.

Мика стоял, замороженный страхом. Джоффри подошел к нему.

– Ну, бери же, или ты сражаешься только с маленькими девочками?

– Она сама просила меня, милорд, - проговорил Мика.
– Сама просила.

Сансе оставалось только посмотреть на Арью - румянец на лице сестры показывал, что мальчик говорил правду, но Джоффри не был в настроении шутить. Вино ударило ему в голову.

– Ты намереваешься взять свой меч?

Мика качнул головой:

– Это только палка, милорд. Это не меч, это всего лишь палка.

– А ты всего лишь сын мясника, а не рыцарь.
– Джоффри поднял Львиный Зуб, кольнул острием клинка щеку трепещущего сына мясника.
– Но дерешься с сестрой миледи. Или ты этого не знаешь?
– Яркая капля крови выступила под глазом Мики, где меч прорезал кожу, и медленно поползла по щеке.