Играем в дружную семью, или Гарнир по-французски
Шрифт:
Сюзетта выходит, на ходу прикладываясь к вину.
Жаклин Поразительно! Я просто потрясена твоим вкусом на женщин!
Роберт Поверь мне, она не моя женщина.
Жаклин А кто она, твой говорящий попугай?
Роберт Она...
Жаклин Ну, и?
Роберт Между прочим, она...
Жаклин Кто?
Роберт Она моя племянница.
Жаклин Твоя - кто?
Роберт Ш...ш...ш! Это правда.
Жаклин Ты, наверное, считаешь, что я полная идиотка?
Роберт
Жаклин Потому что ты ужасно ворочаешься. Я и сама это знаю, и безусловно не из-за того, что я твоя родственница!
Роберт А в ее случае - это именно так. Если она бы была моей любовницей, вряд ли я приехал бы с ней к тебе.
Жаклин Бернард сказал тебе, что я еду к маме.
Роберт Но, когда я позвонил тебе со станции и ты сказала что остаешься, я мог спокойно отправить ее обратно в Париж!
Жаклин Это правда.
Роберт Ну вот, видишь?
Жаклин Но почему же она тогда постоянно липнет к тебе со всех сторон?
Роберт Она играет роль.
Жаклин Играет роль?
Роберт Ну, она же актриса.
Жаклин Зачем?
Роберт Чтобы отвлечь Бернарда. Понимаешь, когда он пригласил меня, он сказал, что если я хочу, то могу взять с собой подружку. И я подумал, что это отличная идея - ведь тогда он не заподозрит нас с тобой.
Жаклин (После паузы) А... Я понимаю... Значит, она...?
Роберт Да!
Жаклин И на самом деле она не...?
Роберт Конечно нет!
Жаклин Что же ты мне раньше ничего не сказал?
Роберт Но у меня не было возможности. Бернард все время был рядом.
Жаклин (Обнимая его) Кролик! Я и понятия не имела. Какой ты умница!
Роберт А правда, ловко придумано?
Жаклин Ой, я так счастлива!
Они крепко обнимаются. Входит Сюзетта. Они расступаются.
Сюзетта Похоже, что ситуация становится все более и более щекотливая...
Жаклин Сюзетта, можете не беспокоиться, я уже про вас все знаю.
Сюзетта Знаете?
Жаклин Да, он мне уже все рассказал.
Сюзетта Все?
Роберт Да, все.
Сюзетта Ты имеешь ввиду, что она знает, что на самом деле я ______
Роберт Моя племянница!
Сюзетта (После паузы) Племянница?
Роберт (Кивая) Племянница.
Она глубоко вздыхает.
Сюзетта Ну, тогда как обычно?
Роберт Как обычно.
Сюзетта Хорошо, я ваша племянница. Я просто пришла немножко выпить, и сказать, дядя, что ужин будет готов через десять минут. Ну, конечно, если этому не помешают семейные неурядицы, землетрясения и внезапные географические открытия.
Жаклин Великолепно! (Целует Роберта) Я так счастлива! Ладно, мне надо
Роберт А мне тоже нужно переодеться?
Жаклин Совершенно не обязательно. Твоя одежда вполне подходит. К тому же, кролик, я надеюсь, что она тебе не так уж долго пригодится...
Жаклин целует его опять и радостно взбегает вверх по ступенькам.
Роберт довольно улыбается. Сюзетта подходит к нему и протягивает руку. Он вздыхает и с неохотой достает очередную купюру.
Сюзетта Опасно играете, дядя!
Роберт Не тебе судить. Но запомни, ты моя племянница только для нее.
Сюзетта А для них?
Роберт Моя любовница.
Сюзетта А для вас?
Роберт Кухарка.
Сюзетта Ну, за это я просто обязана получить Оскара!
Роберт Ты уже и так достаточно получила! Да, не налегай на Бурбон - он слишком крепкий.
Сюзетта (Обольстительно) Ну что вы говорите, дядя, чем они крепче - тем лучше!
Сюзанна входит все еще в переднике, с кастрюлей и деревянной ложкой.
Сюзанна Я что-то запуталась с этим соусом "Салют".
Сюзетта "Велют".
Сюзанна А, какая разница.
Сюзетта (Очень возмущенным тоном) Ха! А вы, милочка, чего на меня смотрите, ведь вы же кухарка.
Сюзанна ( С негодованием) Ну, я-то уж точно не кухарка.
Сюзетта А что же тогда вы здесь делаете?
Сюзанна Вот это действительно интересный вопрос!
Роберт Ш...ш...ш... Вам обеим нужно еще немножко потерпеть.
Сюзанна Еще немножко! Похоже, что я буду играть эту дурацкую роль весь ужин. И я еще должна подавать на стол!
Сюзетта О да, это требует определенного шарма. У вас его, очевидно, не совсем достаточно?
Сюзанна (Угрожая деревянной ложкой) У меня всего достаточно! У меня ______
Роберт (Торопливо вмешивается) Девочки! Девочки! Вы сейчас все испортите. Ну, потерпите немножко!
Сюзанна Зачем?
Сюзетта Да, зачем?
Роберт А затем, что вам за это платят! Деньгами и борзыми щенками. Черт побери! О Боже!(Он наливает себе еще виски)
Сюзанна Ах, как это мило, не правда ли?
Сюзетта Прелестно!
Сюзанна И почему только мне не достался такой кавалер?
Сюзетта Эй, держитесь от него подальше - он мой! (Она подходит и обнимает Роберта) Не так ли, дорогой? (Она пытается ущипнуть его)
Роберт Отстань!
Она бросает победоносный взгляд на Сюзанну и направляется к бару за вином.
Бернард торопливо спускается по ступенькам. Он одет с иголочки.
Бернард Итак, все в порядке? Каждый играет свою роль.
Сюзетта О, да!
Сюзанна Я так больше не играю.