Игроки в пинг-понг
Шрифт:
Молодой мужчина: Вот ту женщину, которая является ТВОЕЙ матерью я и люблю. И твоего отца. И родителей твоего отца. И родителей твоей матери. Я люблю их всех. Ты знаешь, со мной не было этого раньше. (Он ударяет ракеткой по шарику.) А все-таки они ужасные люди.
Молодая женщина: Это так глупо -- не быть такой же ужасной, как и они, не правда ли?
Молодой мужчина: Это абсурд -- не быть всем тем, чем тебе следует быть. Слушай, а
Молодая женщина: Отлично! Давай кричать друг на друга, швыряться вещами и быть восхитительно безобразными.
Молодой мужчина: Милая, ты -- сука! Вот теперь я начинаю себя чувствовать действительно хорошо.
Молодая женщина: Дорогой, как смеешь ты говорить мне такие ужасные вещи?
Молодой мужчина(повышая голос): Я буду говорить тебе то, что мне хочется. Я буду говорить тебе так, как мне это нравится.
Молодая женщина(ядовито): Как смеешь ты?
Молодой мужчина: Да, ты -- СУКА! И ты знаешь это.
Молодая женщина: А ты -- ужасная, глупая, отвратительная обезьяна.
Молодой мужчина: Отлично! А ты -- испорченная, избалованная, откормленная и стерильная сука.
Молодая женщина: Я иду к маме.
Молодой мужчина: Иди к черту! И забери с собой свою мамочку!
Молодая женщина: Стерильная? Почему ты это сказал?
Молодой мужчина: Но мы же ссоримся. Давай уж не будем останавливаться на полпути. Ты никуда не пойдешь.
Молодая женщина: Пойду.
Молодой мужчина: Не будь глупой бабой. Не пойдешь.
Молодая женщина: Пойду.
Молодой мужчина: Ты грязная лгунья.
Молодая женщина: Нет, правда. Я собиралась…
Молодой мужчина: Ты лжешь.
Молодая женщина: Да, лгу. Мне не хотелось уходить. Мне противна эта мысль. Я не могу думать о ком-то еще, кроме тебя.
Молодой мужчина: Как прекрасно, как восхитительно это вранье! Давай устроим из всего этого настоящую драку. Можно я тебя ударю? Я буду осторожен.
Молодая женщина: Если ты хочешь, милый, ты можешь и не осторожничать.
Молодой мужчина: Вот это веселье! (Он подходит к девушке, готовый ударить ее.
Молодая женщина: Но, милый, ты можешь это сделать и получше, чем вот ТАК.
Молодой мужчина: Я не могу тебя ударить.
Молодая женщина: Но ты же сказал, что ты СДЕЛАЕШЬ это. Пожалуйста, не будь трусом.
Молодой мужчина: Я буду себя ненавидеть за это.
Молодая женщина: Пожалуйста, не нарушай обещания.
Молодой мужчина(пытаясь сделать это еще раз): Не могу. Честно, не могу. Я люблю тебя.
Молодая женщина: Если ты любишь меня, ты должен это сделать.
Молодой мужчина: Ты должна дать мне повод.
Молодая женщина: Я тебе изменяла.
Молодой мужчина: Ты прекрасна.
Молодая женщина: Это правда. Я была тебе не верна.
Молодой мужчина: Как восхитительно! С кем?
Молодая женщина: Ужаснейшие, отвратительнейшие люди. Ты должен сдержать свое обещание.
Молодой мужчина: Никогда не думал, что ты можешь быть настолько прекрасна!
Молодая женщина: Ты должен меня ударить, даже если тебе придется ненавидеть себя за это!
Молодой мужчина(пытаясь еще раз): Я не могу. Честно, не могу.
Молодая женщина: Он не твой. Ну, теперь ты сделаешь это?
Молодой мужчина: Что не мое ?
Молодая женщина: Он не твой, ты слышишь?
Молодой мужчина: Великолепно! Я почти верю тебе.
Молодая женщина: Я говорю правду.
Молодой мужчина: Могу поклясться, это звучит правдиво. Ты -- действительно богатая натура.
Молодая женщина: Пожалуйста, поверь мне.
Молодой мужчина: Мы ссоримся или нет?
Молодая женщина: Да, но я говорю правду. Ты должен будешь развестись со мной, или избить меня, и мне придется от него избавиться. Он не твой.
Молодой мужчина: О чем ты говоришь?
Молодая женщина: Он не твой.
Молодой мужчина: Что не мое?
Молодая женщина: Он от другого. Ты должен меня ударить, если ты действительно меня любишь.
Молодой мужчина: Я не могу тебя ударить. Ты знаешь, ты можешь напугать кого угодно.
Молодая женщина(отвешивает ему пощечину): У меня будет ребенок. Он не твой. Сколько раз я должна повторять тебе это?