Inanity
Шрифт:
Апулей мучил себя попытками влюбиться. Латиноамериканка до поздней ночи рассказывала ему о своей бабушке, которая видела совокупляющихся пантер каждое утро, ожидая рождения девочки.
есурсы страны были чрезвычайно бедны, реставрационные работы проводились медленно и не вдохновенно. Когда Климентина побывала здесь впервые, ей рассказывали про меня прохожие: Он прекрасно учился в школе, не дрался с собутыльниками из всех школ, которые он посещал. Концерты его нравились супермоделям, он сношался с ними в гостиницах, в которых он жил, их приветствовали его коллеги по группе и наполняли их бокалы вином, а свои заливали виски и водкой, напивались и любили друг друга, ему не терпелось выпустить новый сингл, ему всегда хотелось этого, каждая новая песня ему казалась намного лучше предыдущей, но любил он их одинаково. Он обсуждал с Лари будущее музыки и не верил Алу, который уверял его в том, что она иссякла, больше нет. Но Лари был для него лишь хорошим собеседником, а понять его могла лишь Лаура, которая играла с его сердцем в "скорую помощь", и в бейсбол играла его головой, и он так хотел.
Не дозвонился в аэропорт, и рейс не задержали, Пьер, не думая о Климентине, расправился с пробкой на бульваре Клише, и въехал на стоянку больницы. Под
Длинные монологи санитарок на прифронтовой линии выводили из себя и Пьера, и Груниэля. Но война не заканчивалась. Груниэль отправил своему сыну письмо, на него ответил его командир, и Пьер случайно узнал о трагедии в семье своего бездарного коллеги, когда-то незнакомого и смешного мальчишки. Come to my sweet melody. Слышал часто, и упивался своей беспомощностью. А она уже прилетела, и шла по эскалатору, удивляясь отсутствию приветствия своего прибытия Пьером.В
She desired to hurt somebody with a whisper, I heard it all the time wherever she walked and whenever she broke any silent moment. С Лари было веселее всего, когда он не пытался заучить слова и ноты песен, которые мы исполняли. Though he believed in Anstie's test. And friends had been laughing at his worries. Playing tricks and trying to invent some stupid fearful story of green wine victims. Difficult to remember his hands and genius fingers.
Продюсер давно интересовался мной, но я ему все время предлагал Климентину. Она часто стеснялась, когда он приглашал ее на кофе. Иногда отказывалась, но продюсер в то время уже терял интерес к женскому полу. А Климентина была чудесным дизайнером, ей удавалось превращать ткань не просто в трикотажную одежду, а в культурологические путешествия. Только в датской сказке ее не хватало оловянному солдатику. I got in love being disposed in space ... testless. Rays of X penetrated my body, my eyes like Ghetto riots. Best friends of them are reckless in making acquaintances with Ray, it was our punishment. We only remember his gloves. Bloody in galore. Oh!! Does we all. And you are all overall loveralls. Wind! Punch me once with a blow. Steal my disharmonic gaze in the scissors of moonlight. I'll be lying in your hands in your bed being fed with stories of your sorrowful wanderings and strange enlevements of wanted gorgeous ladies. And their flavours. You'll cover me inside. But what happens with my bodies... No Indian wisdom is here to spread an explanation. And did I lose her or starting to lose. Her name is Clementine. Or she is crashed and blasted with unpredictable storms coming from islands with no shore. And nameless gone. Forgetting who it is. Making sense of nonsense. Странный день, бесцветный и не предполагающий отсутствие свежего воздуха. Морщины рук. Горсти прощаний. Дикий в мире ребусов и запоздалых признаний в любви. Под гнетом голоса звездочета, спящего в моей детской постели. Что только не происходит, но ничего не происходит. Однажды в неформальной обстановке Пьер расспрашивал меня о причинах моего сомнамбулического состояния. Я терялся в догадках, сам интересовался этим вопросом. Несомненная беспечность звучала в моих ответах, когда я попал на первое собеседование в клинику. Пьер ничуть не удивлялся тому, что я вспоминал все то, о чем он говорил с другими пациентами, о существовании которых я не мог знать. Но я даже прикоснулся к теме его отцовства и его неопределенно беспокойных отношений со своей дочерью. Он убеждался в том, что ему и Агнессе придется долго работать над моими перевоплощениями. Груниэль принял меня за стандартного больного, но мной уже становился Пьер; я не мог не позволить ему воспользоваться моим телом. Подобно тому, как сон поглощает привередливость молодой девушки, неожиданно приобретающей чьи-то глаза, больничная койка притянула к себе и показалась мне родным и долгожданным приютом. Lost in inanity of forgettable silence when no one's supposed to feel sense. Inside of groups of lost forever in again and again. Unreal and wild with strange wine making eyes insane. Pretty masculine-feminine inanity was the first lecture delivered by Maria's husband. Громадные сердца, разбросанные хаотично на улице без зданий -- все, что Климентина помнит после прощания с городом Апулея. Джордж и Климентина -- безупречный союз, Пьер заботился о том, чтобы все получилось так, как бы ему хотелось. Климентина в связи с этим была пятнадцать раз беременна, сделала двадцать абортов, и звезда, которую назвали в ее честь, упала на одну из стран, где она еще не была, и столицу которой не смогла вспомнить на одном из уроков географии, отвлекшись на доделывание домашней работы по физике; ее сыновьями могли бы стать Эйнштейн и Кайдановский. They seemed to be preoccupied. I left the room. Обед был не очень вкусным, разве что я сидел у Агнессы на руках, и она кормила меня комками картофельного пюре, и ел я его, потому что была такая возможность соприкосновения с Агнессой. От нее пахло кипарисовой хвоей, и этот аромат обволакивал меня, несмотря на господствующие в столовой запахи кухни. What's the problem..... Density of destiny in gracious living was all what I wished to recreate. Though helplessly in arms of Agnes / in gladly looking insinuations of Clementine walking through my summer-time to be OK I appear. Greetings during happy hours and feeling happy. And dear, do not judge a book by its cover. So sorry, baby, leaving you down on the front views of the unique stairways and do love you. When signs are upper in space of Woodstock festivals we send our hands to our eyes and falling into ants' being under the sunniest sounds and no memory shall show how it was and we'll see nothing (even dreaming). Нет вдоха. Нет выдоха. Ocean dry. Ocean waits. In mists. Lowering snow. Ocean tries. Insomniacs are leaning to waves. Water cycles. Этих слез не будет. Лишь бы притвориться. Сделать первым шагом все, что ускользает. Видимость. Беспечность. Лучшие конфеты. Прибегая в школу, находя детскую влюбленность. Уберите свои грязные лица....... Джордж ушел в состояние перерастания в расстояния. Джордж умудрился презентовать Климентине давно забытые всеми его друзьями песни на очень некачественной кассете, с улыбкой, таящей пошлые высказывания по ее поводу его же друзей, музыкантов, в которых он души не чаял. Чаял ли. Либо исчезла связь с Пьером.. Хотелось ее восстановить. Но для этого приходится воскрешать Агнессу.
Я вышел. Все так просто. Я всегда начинал с того, что выходил. Выплескивался из опустошенности помещений. Я цвел загадочно, ощущая на своем лице блуждающие неспокойные взгляды детей, внимающих моему голосу. Из их светлых глаз я составлял мозаики. Из их забавных вопросов -- головоломки. Из рук, которые пытались дотянуться до моего рта и потрогать мои губы, я создавал земной шар, ночью они особенно красиво сплетались и притягивали к себе встревоженных искателей планетарных свечений. Тревожились они бессознательно. А у меня были трехлетние мысли, не формировавшиеся, а искрившиеся в мозгу.
Crave for me. I'm happy! Forget me. I'm gloomy. Like in a child saying. Like playing your kid with passionate desire to sleep in your ionic bed. Blissful. The lazy moon is blowing me away. Как будто я не знал о том, что она мне предлагала в прошлом столетии, и вроде бы не помнил ее голос и ее волосы, когда она взяла себя в руки, оправилась от шока после увиденной по телевизору войны, не обратила внимания на упавшие из моего рта слова. Ушиблась, бедная, перебегая через дорогу в глупом и нелепом платье. Климентине бы не понравилось. Она однажды была поймана маньяком в таком платье, но так как он узнал в ней дочь своего сослуживца, с ней ничего не произошло. Ее отпустили. За все расплачивался Джордж.
Из духоты я выхожу, как выходил неоднократно, когда звал звезды взойти надо мной и не пел бессмысленных песен, а каждая фраза блистала нео-познанностью.
Но...но как это ни странно, но спрятаться я мог лишь в доме Сюзан. Она открывала медленно мне двери и пускала внутрь, и как только это происходило, она видимо сама тут же терялась в своих домашних уголках, нас никто не мог найти потом, ни жутко вредная Агнесса, ни рассерженный Пьер. Они были супружеской парой в наших глазах. А за глаза называли нас своими детьми.
I declared my name for everyone in the clinic. The PhD freaks started to touch my fresh hair. And smelt my breath. Memories of their students found reflection in my gazing through hallways and kea corridors with secret cabinets where no one could stop my DNA arrest.
На разных концах города, каждый из нас пел одну и ту же песню, услышанную вчера в баре после футбола, когда всем захотелось музыки. Простудившаяся Климентина в уютных шарфах и моем любимом белом свитере писала письмо куда-то в Исландию. Ее подруга Эмелиана не могла не ответить ей. У нее так сложно все складывалось с Джорджем, он не замечал ее, какая она блистательная актриса, как высоко она может прыгнуть и почти улететь в розовую завесу исландской ночи. А от Джорджа по очереди уходили молодые женщины с красивыми телами, вызывающей внешностью и побуждающей бросаться с ними в постель одеждой. Джордж не хотел быть только таким, он еще периодически просил соседку разрешать ему приводить домой из школы ее маленькую дочь. В воздухе Джордж не находил никого из своих предыдущих влюбленностей. Но постфактум он уже любил дочь соседки. Она не сексуальничала. А у него был Интернет. Климентина, задумавшись, выпивала бокал за бокалом, и хватило бы всего выпитого для затопления душевного расстройства Эмелианы, но Климентина ненасытно впивалась в ствол ручки и царапаемые ей слова. Но о любви захотелось писать, и умереть после написанного, а ведь Эмелиана все равно бы не узнала об этом, читая это письмо, так как лишь с Климентиной она была знакома на континенте, а у Климентины никого не было во всем мире, заботящимся о ней и о ее подругах, а так хотелось прижимать Климентину периодически к своей груди неопытным мальчикам, и спрашивать, не болит ли у нее голова. Она бы томно отвечала, что "да, немного", но потом убегала бы от их глаз, или отдавала бы их Эмелиане, и появлялась бы еще одна песня; Эмелиана бы пела ее в микрофоны своего голубого магнитофона. Она наедине с собой. И никто ей не нужен. Но она уедет, чтобы расписаться на стене плача в клозете Азовского моря. Где-то в народных поверьях она выискала некогда затерянную истину, гласящую о ее и чьей-то удивительной жизнях, вроде бы стремящихся соединиться и превратиться в организм без имен и тел.
Пьер уже начал осмотр. Опять не реагировали зрачки на лучики его фонарика. Слабо двигалось глазное яблоко. Инертны нервы на коленях и ступнях. Лицо в пиявках. Они не позволяли есть и пить. Немного воздуха проникало сквозь частично свободные ноздри. Я возненавидел пиявок, и в образе Климентины я узнавал самую надоедливую пиявку, то и дело преграждавшую кислороду доступ в мои легкие. Как я мог не любить воздух, и как необычно было ненавидеть существо, претендующее на вдыхаемый мной воздух. Начинаю дыхание -- Пьер уже говорит о преграде.
Мертвенно бледный я наконец проснулся и на счастье встаю в бархат ковра возле постели Сюзан.В
– - Кофе, чай, у меня чайника нет, в пакетиках, без кофеина. Черт, не найду фильтры. У меня засорился. А, поцелуй меня, сюда.. делай.
– - Я уже не могу.
– - Всегда так.
– - Позвони мне на выходных, представься Жозефиной.
Апулей был в расстройстве. Он стоял на одной из площадей Венесуэлы, гордился своей скромностью. Истосковавшись по родине, вспоминая родной уголок бабушкиного дома с видом на дожди с солнцем, когда зрел виноград, и никто не говорил. Апулей начал играть на гитаре интенсивные и напряженные партии. Молодые безумцы начали обступать его и выкрикивали слова страсти и свободы. Среди собравшейся молодежи оказался Чарльз Майкл Китридж Томпсон IV и его возлюбленная Ким, менявшая иногда свое имя на Кэли. Они слушали Апулея и с содроганием познавали свои первоочередные желания, а они были просты и обыденны, но хотелось заняться их воплощением по-особенному, и сделали они это практически там, не отходя далеко, лишь забежав в подъезд одного из старых домов, где не было лифтов, но был чердак, который насквозь был пронизан далеко не свежим ветром города, но куда доносились звучания гитары Апулея. После обоюдных удовлетворений им показалось, что именно в тот самый момент, когда им не терпелось покинуть площадь, зародилось желание разрушить канон, о существовании которого они и не догадывались. Им захотелось разделаться с музыкой точно так же, как они разделывались друг с другом, бессознательно и ненасытно, в любых удобных, и зачастую совсем неудобных местах.