Искатель, 1997 № 09
Шрифт:
— Я не понимаю, Ван. Как ты можешь вернуться в сон?
— Не знаю, Мирла. Но я должен. Должен попытаться. — Он высвободил руку, посмотрел ей в лицо.
— Прости меня, Мирла. Здесь произошло чудо. Может быть… — Он закрыл глаза, представляя рубку управления в модуле, вспоминая давление ремней, головокружение при исчезновении силы тяжести, запах тесного помещения, боль…
Боль затопила его, он открыл глаза, увидел пустое кресло, погасшие экраны.
— Тил, — прошептал он. — Где ты, Тил?
Тил поднял голову, к нему
— Пойдем, Тил, — сказал старик.
— Убирайтесь к черту! — прорычал Тил. — Проваливайте, я вас не знаю и не хочу знать!
— Иди со мной, Тил…
Тил схватил бутылку вина и ударил ею по голове старика. Тот упал, толпа в ужасе расступилась, закричала женщина. Тил долго смотрел на тело…
…Он был за рулем машины, низкой, хищной, которая пожирала дорогу, быстрее, быстрее. Впереди сгустки тумана скрывали путь. Вдруг на дороге появился человек, он стоял с поднятой рукой. Тил мельком успел увидеть морщинистое лицо, седые волосы…
Удар швырнул старика футов на пятьдесят в воздух. Тилу было видно, как тело падает на верхушки деревьев ниже по склону, и в следующее мгновение его машина пробила боковое ограждение…
…Музыка из бального зала была еле слышна здесь, на палубе.
Тил прислонился к релингу, наблюдая, как уплывают назад огни Лисабона.
— Это прекрасно, Лес, — проговорила стоявшая рядом с ним стройная девушка в летнем платье. — Я так рада…
К Тилу приближался старик, он уверенно шел по палубе.
— Идем, Тил. Ты должен вернуться…
— Нет! — Тил отшатнулся. — Не подходите, будьте вы прокляты! Я никогда не вернусь!
— Ты должен, Тил, — сказал мрачный старик. — Ты не сможешь забыть.
— Вандергер, — хрипло прошептал Тил. — Я оставил вас там, в модуле — больного, может быть, умирающего. Одного.
— Мы должны привести модуль назад, Тил. Мы с тобой единственные, кто знает. Нельзя все это просто оставить. Программа…
— К черту программу! — злобно прошипел Тил. — Но вы… Я забыл о вас, Джейк, забыл.
— Возвращаемся, Лес.
Тил облизал губы. Он взглянул на стройную девушку, которая с ужасом, ничего не понимая, смотрела на него. Опять перевел взгляд на Вандергера.
— Я возвращаюсь по собственной воле, Джейк. — сказал он. — Я убежал — но вернулся. Скажите им это.
— Совсем мало времени… — прошептал Вандергер, оказавшись в своем кресле. Он опять плавал в море боли. — Хватит… для еще одной… попытки. Здесь… двигатель не сможет… сам. Мы… должны помочь.
Тил кивнул.
«Я знаю. Я не могу выразить это словами, но я знаю».
— Солнечная орбита, — прошептал Вандергер. — Одна микросекунда после прыжка.
— Джейк, до меня только что дошло! Прыжок убьет вас!
— Готовься к прыжку. — Голос Вандергера был едва слышен. — Прыжок!
Руки одновременно передвинули рычаги. Могучие силы схватили вселенную и вывернули наизнанку.
— Модуль сейчас находится в исходной позиции и в состоянии полной готовности, — послышался голос полковника Садстона.
Тил посмотрел на Вандергера. Тело застыло, губы сложились в едва заметную улыбку.
Тил нажал на клавишу передатчика.
— Модуль вызывает контроль миссии, — проговорил он. — Прыжок совершен.
…Он знал, еще не повернувшись, что она стоит там, улыбаясь… Такой он помнил ее все эти годы…
— Ван, что-нибудь случилось? — спросила Мирла.
— Нет, ничего, — ответил Вандергер. — В этой вселенной — ничего.
Перевел с английского Л. Дымов
Мир курьезов
Губернатор Нью-Джерси Кристина Уитмен добилась отсрочки смертного приговора, вынесенного собаке по кличке Таро. Затраты на судебный процесс составили 100 000 долларов. Этого пса, весящего 115 фунтов, посадили за решетку после того, как он укусил за губу племянницу своего хозяина Сэнди Лерера, десятилетнюю Бри. Это произошло в Хауорте, штат Нью-Джерси. Лерер доказывал, что Таро лишь поцарапал ребенка, однако коллегия экспертов сочла собаку недопустимо злобной и приговорила ее к смертной казни. Губернатор Уитмен помиловала пса с условием, что он будет выслан из штата и передан новым владельцам, которые примут на себя всю ответственность за его дальнейшее поведение. Если эти требования будут удовлетворены, то Таро получит свободу.
Прижимистый чикагский миллионер решил не расставаться со своим 30-миллионным состоянием и после смерти, придумав для этого оригинальную уловку. Он спрятал деньги на дне заготовленного для себя гроба, а сверху прикрыл их взрывчаткой. Его тело было уложено на подстилку из тысячедолларовых купюр, затем гроб закрыли и оснастили взрывным устройством, которое должно сработать, если гроб попытаются открыть. Теперь любой, кто сможет сделать это, не взлетев на воздух, станет обладателем кругленькой суммы в 30 миллионов долларов.
Весьма интересный, до сих пор не побитый рекорд в области автовождения поставил семидесятипятилетний техасец Мак-Кинни. В течение 20 минут 15 октября 1966 года он умудрился совершить четыре наезда на различные транспортные средства, четырежды выехать на встречную полосу, спровоцировать шесть аварий, собрать урожай из десяти квитанций на выплату штрафа и удостоиться звания самого плохого водителя в мире, отмеченного в «Книге рекордов Гиннеса».