История мира в пяти кольцах
Шрифт:
Отчасти строка про дом (третья) похожа на финт Салаха на полуфланге, когда он делает вид, что прокинет мяч к лицевой (Рильке намекает тут на другой свой стишок, «In diesem Dorfe steht das letzte Haus», уподобляет любой («Кто б ни был ты») дом самому одинокому на свете дому из того стишка), а сам смещается в центр и прет по диагонали к воротам.
Mit deinen Augen, welche m"ude kaumvon der verbrauchten Schwelle sich befrein,hebst du ganz langsam einen schwarzen Baumund stellst ihn vor den Himmel: schlank, allein.С
Поднимаешь ты очень медленно черное дерево
И ставишь его в Небеса: тонкое, одинокое.
Тут неясно, превратил ли взгляд в дерево стершийся порог, он ведь тоже из дерева сочинен, и взгляд только что на этом пороге покоился, или взгляд произвел это дерево, так сказать, из себя… так не всегда поймешь, валится форвард в штрафной из-за контакта с защитником или просто потому, что почувствовал этот контакт и поспешил упасть, полагаясь на одиннадцатиметровый удар («бела тачка, бела тачка» – кричат при назначении пенальти сербские комментаторы).
Und hast die Welt gemacht. Und sie ist grossund wie ein Wort, das noch im Schweigen reift.Und wie dein Wille ihren Sinn begreift,lassen sie deine Augen z"artllich los…И ты сотворил Мир. И он есть большойИ он как Слово, которое еще созревает в молчании.И когда твоя Воля их Смысл поймет (ухватит, как Алиссон мяч),Они отпустят (тут неясно, кто они, Воля и Смысл либо Слово и Молчание, либо все эти сущности вместе; так не понять зачастую, кто принимает в команде решение о трансфере, президент ли, спортивный директор ли, какова роль главного тренера в этом решении) твой взгляд (что в переводе на чеховский значит «Мы отдохнем»).
Боксер-силлогист
Филиппинский боксер Мэнни Пакьяо высказал свое отношение к людям нетрадиционной сексуальной ориентации.
«Природа создала женщин для мужчин, а мужчин для женщин. И это разумно. Животные не ставят под сомнение такие отношения. Только человек. И если мы официально признаем гомосексуальные браки, то окажемся хуже животных», – резюмировал Пакьяо.
Здесь любопытна конструкция «животные не ставят под сомнение».
Могут ли они вообще так поступать либо не поступать.
Все в цель
Во время футбольного матча в аргентинском городе Кордова 48-летний, ныне покойный, арбитр Сезар Флорес опрометчиво удалил игрока, а тот вернулся на поле с огнестрельным оружием и трижды выстрелил в арбитра, попав ему в голову, шею и грудь.
Лягнувший вслед
Олимпийская чемпионка Майкен Касперсен Фалла рассказала о встрече с лосем во время тренировки в окрестностях Лиллехаммера, что где-то на Севере.
«Я бежала на лыжах, полностью поглощенная своими интересными мыслями. Внезапно передо мной расположился лось. Он встал всего в полуметре от меня и смотрел мне прямо в глаза. Я поняла, что нужно убегать и помчалась так быстро, как только могла. Лось побежал за мной и лягнул вслед копытами. К счастью, он в меня не попал. Было ужасно страшно. Лось был огромный, во всяком случае больше лошади», – заключила Фалла.
Про лошадей мне нравится у Герцена в «Кто виноват?»
«Ямщик убеждал лошадей идти дружнее и, чтобы ближе подделаться к их понятиям, произносил одни гласные: о… о… о… у… у… у… а… а… а…»
Так иной раз человек, беседуя с немцем или французом на родном языке, начинает обеднять грамматику («Ходить туда. Видеть сфинкс. Стоять смотреть»), ложно подделываясь поближе к понятиям инородца.
Не указано, с бубном ли
Вице-президент Федерации прыжков в воду России Глеб Гальперин сообщил, что в сборной России уже полгода работает шаман.
«Кто пригласил этого человека в сборную – я не в курсе. Я не то чтобы этого не понимаю, я этого не поддерживаю точно. Есть определенная подготовка к такому важному событию, как Кубок мира, а у нас шаман. В сборной! Это говорит о больших проблемах в традиционно нашем виде спорта. А из-за того, что все молчат, лучше не становится», – рассказал Гальперин.
«Шаман в команде есть, а массажиста нет», – подчеркнул специалист.
Шаман с бубном, или же он без бубна, 50 на 50.
С бубном шаман.
У Зла-та-на красный.
Потому что животные тоже не все живут по заветам Христа
Чемпион по боксу Мэнни Пакьяо отверг критику в свой адрес после высказываний, оскорбивших геев.
«Меня не беспокоит критика, знаю, что всегда найдутся люди, которые будут недовольны. Для меня гораздо важнее, что я живу по заветам Христа. Мое мнение об однополых браках не изменилось. Я счастлив, что сказал правду. Единственная ошибка – сравнение геев с животными», – заявил Пакьяо.
Подлинно остроумный ответ
Защитник «ПСЖ» Тиаго Силва рассказал забавную историю с участием своего партнера по команде Златана Ибрагимовича.
«Дело было в «Милане». Однажды Гаттузо всю тренировку подкалывал Ибрагимовича, буквально провоцировал Златана, но тот будто и не собирался отвечать. На деле он просто отомстил чуть позже. После тренировки, в раздевалке, Ибрагимович и Гаттузо столкнулись лицом к лицу. Златан просто поднял обидчика, перевернул его и опустил в мусорку. Это было просто безумие, мы все начали смеяться, представляя лицо Дженнаро. Клянусь, я еще неделю не мог отойти от этой шутки», – сказал Силва.
Действительно остроумно, спорить было бы странно.
Что остроумно, то остроумно.
Рис друг лосося
Первая ракетка мира Серена Уильямс, что из США, рассказала, как попробовала еду из специального собачьего меню, которую заказала для своего йоркширского терьера Чипа.
«Просто еда эта выглядела вполне себе по-человечески: лосось и рис. Я решила, чья-то недоеденная еда. В общем, я поела этой еды. Но всего одну ложку. Не знаю, как моя собака ест это».