Из двух зол
Шрифт:
Лицо напротив него приняло удивленное выражение:
— Но вы же землянин… Я думал…
— Я знаю больше о своих нуждах, чем ваше Бюро жизнеобеспечения. У землян все-таки есть определенные стадии жизни. И вы знаете, что последует наказание, если не окажете мне эту услугу.
Существовали расы, которые могли находиться без сна в течение пяти месяцев, а затем они восполняли его. Другие отращивали рудиментарные крылья на короткие периоды времени и должны были летать с ними, либо умереть. Для этого необходимо было снижение силы притяжения. А иные… Но общей чертой для всех являлось критическое
Годольфианин исчез с экрана. Когда он появился вновь, его лицо выражало смущение.
— Кстати, о вашем номере. Меня проинформировали, что вы у нас числитесь как гость, занимающий одну комнату.
— Это так, но она слишком маленькая. Превратите комнату вокруг меня в номер люкс.
— Это стоит очень дорого.
— Я знаю. Наведите справки в Галактическом Банке о моем кредите.
Кассел продолжал следить за экраном. Отныне службы станут поразительно предупредительны.
— Ваш номер будет оформлен примерно через два часа. Система охраны жизни начнет функционировать, как только вы запросите. Позволите узнать, как долго она понадобится? Я могу сделать распоряжение сейчас.
— Приблизительно десять часов будет достаточно. — Кассел задумчиво потер щеку. — И еще одно. Поставьте постоянную службу в Космическом порту. В случае прибытия корабля, отправляющегося на Танни-21 или следующего в том направлении, забронируйте на нем место и держите его до тех пор, пока я не буду готов, каких бы денег это ни стоило.
Он отключил связь и быстро уснул. Через несколько часов проснулся от какого-то слабого гудения. Это действовала система жизнеобеспечения, возведенная вокруг только что переоформленного номера.
— Что теперь? — спросил Диманш.
— Мне нужно удостоверение.
— Да, это верно. Но подделка документов обходится очень дорого и она достаточно груба, как заметила эта женщина, Мюрра Форей.
Кассел взглянул на оборудование.
— Дорога — да. Но не груба, если его сделаем мы.
— Мы подделаем его? — В голосе Диманша звучало недоверие.
— Ну, это я так выразился. Посмотри на это следующим образом. Я видел свою карточку бессчетное количество раз. Если бы я постарался нарисовать ее, как я помню, то она была бы недействительна. Тем не менее эта память существует в моем мозгу, записанная в нейронных цепях, точная и аккуратная. — Он многозначительно помолчал. — И ты имеешь доступ к этой памяти.
— По крайней мере, частично, но какая в том польза?
— Видеопроектор и пластик сделают отпечаток. Я буду упорно думать об удостоверении, каким я его помню. Ты будешь записывать и подавать обратно мне, пока я буду сосредоточиваться, чтобы спроектировать его на пластик. После этого мы изменим химический состав пластика. Такое удостоверение пройдет все проверки, кроме деструктивного анализа, но они это делают нечасто.
Некоторое время Диманш молчал.
— Гениально, — прокомментировал он наконец. — Часть этого мы можем сделать. Официальную гравировку и даже электронный
— Но мы должны сделать это, — настаивал Кассел, нервно расшагивая по комнате.
— Прозондировать с другим оборудованием…
— Нет такой возможности. Я блефовал с системой защиты жизнеобеспечения. Если я буду просить еще, они наведут справки и откажутся.
— Хорошо, — ответил Диманш и начал что-то напевать. Механическая претензия на музыку отозвалась для Кассела головной болью. — У меня возникла идея. Подумайте об удостоверении.
Кассел подумал.
— Достаточно. А теперь ущипните себя.
— Где?
— Везде, — ответил раздраженно Диманш. — Каждый раз в другом месте.
Кассел так и сделал, хотя через некоторое время ему это надоело.
Диманш остановил его.
— Точно над вашим правым коленом.
— Главный доступ в ту часть вашего мозга, которая нас интересует, — объяснил Диманш. — Мы не можем получить снимок вашего мозга в оригинале, но мы можем исследовать его дистанционно. Результаты, естественно, будут упрощенными. Что-то вроде масштабной модели, по сравнению с оригиналом. Или более подходящее сравнение — рельефная карта местности.
— Исследовать дистанционно, — пробормотал Кассел. Ужасное подозрение закралось в его сознание. Он отогнал эту мысль. — Что это значит?
— То, что вы слышите. Стимул и ответ. Из этого я могу сконструировать аккуратный график нужной части вашего мозга. Наши зондирующие инструменты будут, грубыми, учитывая стесненные обстоятельства, но эффективными.
— Я уже видел эти зондирующие инструменты, — пробормотал озабоченно Кассел. — Может быть, мы сначала поработаем над официальной гравировкой и электронным штампом, пока я еще в норме? У меня такое чувство…
— Прекрасный совет.
Кассел медленно собрал вещи. Его зажигалка может гореть, а также резать. Ему нужен тяжелый объект для удара. Сильный раздражитель для его нервных окончаний. Что-либо для того, чтобы тело заныло.
Диманш прервал его:
— Еще вот что. Кроме этого мы должны заняться некоторыми железами. Посмотрите, если в комнате стимулирующий объект.
— Стимулирующий объект? Ах, да! Стимулятор. Никогда не пользовался этими чертовыми штуками.
Но он уже искал. Да, следующие несколько часов не будут приятными для него, равно как не будут и скучными.
Жизнь на Годольфе не так проста.
Как только действие службы жизнеобеспечения прекратилось, Кассел вызвал врача. Абориген осмотрел его профессиональным взглядом.
— Это что, часть жизненного процесса землянина? — спросил он недоверчиво и осторожно коснулся распухшей ноги. Кассел слегка кивнул.
— Дело жизни и смерти, — простонал он.
— Ну, если так, тогда другое дело, — ответил врач, покачав головой.
— Я лично рад, что являюсь годольфианином.
— «Каждому свое», — процитировал Кассел девиз отеля.