Из космоса границ не видно

Гаран Рон

3. Тина Розенберг. Для обслуживания водонасосов недостаточно участия деревни. New York Times, 13 декабря 2011 г. http://opinionator.­blogs.­nytimes.com/­2011/­12/13/­to-maintain-water-pumps-it-takes-more-than-a-village.

4. Improve International. Статистика по авариям пунктов водоснабжения. http://improve­international.­wordpress.com/­handy-resources/­sad-stats.

Глава 9. Массовое сотрудничество

1. Дискуссия происходила на «неконференции», посвященной помощи в координации аварийного

и кризисного реагирования (Crisis Camp). Среди участников были Фил Диксон и Джефф Мартин из Google, Джереми Джонстон из Yahoo!, Патрик Свенбург из Microsoft и Грег Элин из Sunlight Foundation (в качестве модератора).

2. Луис фон Ан. Крупномасштабные сетевые коллаборации. Снято в апреле 2011, TED-видео, 16:39. ted.com/­talks/­luis_­von_­ahn_­massive_­scale_­online_­collaboration?­language=en.

Заключение. Сеть доверия

1. Карл Саган. Голубое пятнышко: взгляд на космическое будущее человечества (Нью-Йорк, Random House, 1994). С. 7.

2. Основателями Impact CoLab выступили Рон Гаран, Элайз Дэвид, Кришан Арора, Несс Найт, Дарья Маск, Дэн Кук и Али Ллевеллин.

3. Star Harbor Space Training Academy — проект, управляемый через Space Development Ventures. Директор-основатель — Марайя Хоффман, члены-основатели — Шабхэм Гарг, Тим Бэйли, Алан Ладвиг, Роберт Вард, Джейкоб Хокетт, Луис Маркес и астронавты в отставке Леланд Мелвин и Рон Гаран. Организация сотрудничает с Crux Partners, Impact CoLab и Fragile Oasis.

Примечания редакции

[1] Очевидно, имеется в виду Мохаммед Буазизи (1984–2011), тунисский торговец фруктами, совершивший самосожжение, послужившее началом массовых народных волнений в Тунисе, перешедших в революции «арабской весны». Прим. ред.

[2] Новый рекорд принадлежит Геннадию Падалке. На 12 сентября 2015 года Падалка занимает первое место по суммарной продолжительности нахождения в космосе — 878 дней. Прим. ред.

[3] Кессоная (декомпрессионная) болезнь — заболевание, наступающее при быстром переходе из среды с повышенным давлением воздуха в среду с более низким давлением. Прим. ред.

[4] Эмпайр-стейт-билдинг (Empire State Building) — 103-этажный небоскреб, расположенный в Нью-Йорке на острове Манхэттен. Прим. ред.

[5] Мухаммад Юнус — профессор экономики из Бангладеш, основатель банка «Грамин» (Grameen). Успешно применил систему микрокредитования, выдавая небольшие долгосрочные займы предпринимателям, которые не могли получить традиционный банковский кредит. Прим. ред.

[6] Vision Zero — шведская программа повышения безопасности дорожного движения, подразумевающая недопустимость аварий со смертельным исходом. Прим. перев.

[7] Амигдала, миндалевидное тело, миндалина (лат. corpus amygdaloideum) —

область мозга, имеющая форму миндалины, расположенной внутри височной доли головного мозга. В мозге две миндалины, по одной в каждом полушарии. Миндалина играет ключевую роль в формировании эмоций. Прим. ред.

[8] «Близкие контакты третьей степени» (Close Encounters of the Third Kind) — американский научно-фантастический фильм 1977 года, режиссер Стивен Спилберг. Прим. ред.

[9] Esprit de Corps (фр.) — «командный дух». Прим. перев.

[10] Los mineros de Chile (исп.) — «чилийские шахтеры». Прим. ред.

[11] Циркадные ритмы — ритмы биохимических, физиологических или поведенческих процессов, которые происходят в жизни, например, человека с периодичностью 24-часового цикла. Прим. ред.

[12] «Инженеры без границ». Прим. перев.

[13] «Фонд небесной энергии». Прим. перев.

[14] «Гики без границ». Прим. перев.

[15] Краудсорсинг — передача некоторых производственных функций неопределенному кругу лиц, решение общественно значимых задач силами добровольцев. Прим. ред.

[16] Дождевые леса — леса с годовым количеством осадков не менее 2000–7000 мм. Характеризуются сложным ярусным строением, большим разнообразием видов древесных растений и лиан и бедными видами травостоев. Прим. ред.

[17] Вернер Магнус Максимилиан фон Браун (1912–1977) — немецкий, а с конца 1940-х годов американский конструктор ракетно-космической техники, один из основоположников современного ракетостроения, создатель первых баллистических ракет. Прим. ред.

[18] TechShop — сеть мастерских, предоставляющая прокат инструментов, программного обеспечения и т. п. Прим. ред.

[19] Коллаборация — процесс совместной деятельности, например в интеллектуальной сфере, двух и более человек или организаций для достижения общих целей. Прим. ред.

[20] Impossible (англ.) — «невозможно». Прим. перев.

[21] В России книга издана издательством «Наука» в 2006 г. Прим. ред.

[22] В России книга издана издательством «Центрполиграф» в 2015 г. Прим. ред.

Оглавление

Предисловие