Кадж
Шрифт:
Внезапно до ее слуха донесся странный звук, не вязавшийся со здешней обстановкой. Это было низкое и громкое рычание.
Она замерла, пытаясь понять, откуда исходит звук. На какой-то миг ей показалось, что он звучит отовсюду, но потом его источник стал ясен гараж.
– Мамочка!
– в окне машины показалось испуганное лицо Теда.
– Тссссссс...
(рычание)
Она сделала осторожный шаг назад, пытаясь нащупать правой ногой дверцу "пинто". Ее нервы напряглись, как канаты. Она думала: "Раньше
Из сарая медленно вышел Кадж. Донна изумленно уставилась на него. Все та же собака. Все тот же Кадж. Но...
(но, мой Бог...)
Собака увидела женщину, уставясь на гостью безумными покрасневшими глазами, так не похожими на прежний осмысленный взгляд сенбернара. Шерсть Каджа свалялась и висела клочьями и...
И на ней была кровь...
Донна от страха не могла сдвинуться с места. Не могла дышать. Не могла думать. И пес, казалось, почувствовал это. Не сводя с женщины глаз и не переставая рычать, он направился к ней.
Из транса Донну вывел крик Теда, увидевшего Каджа и кровь на его шерсти. Донна бросилась к машине, рывком распахнула дверцу, неуклюже плюхнулась на сиденье и, захлопнув за собой дверцу, с ожесточением принялась крутить ручку, подымающую стекло. Ей удалось закрыть окно вовремя: секундой позже за стеклом она увидела искаженную морду Каджа и почувствовала глухой звук, сотрясший "пинто": пес со всего размаху ударился грудью об машину. Донна видела огромные, ужасные зубы. Она чувствовала, что собака смотрит на нее - не на женщину, оказавшуюся за рулем злосчастной машины, а конкретно на Донну Трентон, и именно Донну Трентон она подстерегала все это время.
Кадж залаял, и этот лай показался Донне похожим на раскаты грома.
Она вскрикнула.
Внезапно ужасная морда собаки скрылась из виду.
Донна вспомнила о Теде и поискала его взглядом. То, что она увидела, до смерти перепугало ее: мальчик откинулся на спинку сидения, полузакрыв глаза. Он ужасно побледнел и, казалось, сейчас потеряет сознание. Его губы дрожали от сдерживаемых рыданий.
– Тед!
– она принялась тормошить его, пытаясь вывести из этого странного состояния.
– Тед!
– Мамочка, - тоненьким голоском прошептал ребенок, - когда в моем туалете не станет чудовища? Когда закончится этот страшный сон?
– Все будет хорошо, милый, - принялась успокаивать его Донна, все...
Боковым зрением она увидела мелькнувший позади автомобиля собачий хвост. Кадж обходил машину кругом...
Окно со стороны Теда оставалось открытым.
Перегнувшись через сына, Донна принялась крутить ручку. Ей почти удалось закрыть окно, и оставалась небольшая щель, когда напротив нее показалась голова Каджа. Звуки его лая, казалось, сотрясали маленький автомобиль. Донна с усилием закрыла окно до конца, и в это мгновение Тед снова закричал и уткнулся лицом в ее плечо.
–
Она подняла глаза. Сенбернар, поняв, что сейчас ему не удастся добраться до Донны с Тедом, отскочил в сторону и замер, тяжело дыша и не сводя с машины безумного взгляда.
Тем временем Тед вновь впал в полубессознательное состояние. Донна поводила пальцами у него перед глазами, но мальчик никак не отреагировал. Тогда Донна принялась трясти его за плечо. Глаза Теда слегка приоткрылись.
– Поедем домой, мамочка. Я не хочу оставаться здесь.
– Хорошо. Сейчас мы...
Поставив лапы на капот "пинто", Кадж смотрел на пассажиров и лаял. Тед вновь закричал, заплакал, прижался к Донне...
– Он не сможет добраться до нас!
– крикнула Донна.
– Ты слышишь? Тед, он не сможет добраться до нас!
Кадж, словно услышав ее слова, отскочил и принялся наносить методичные удары по машине, раскачивающейся под тяжестью его гигантского тела.
– Я хочу домой!
– плакал Тед.
– Не беспокойся, Тедди, и дай мне подумать.
"Бешеная, - вертелось у Донны в голове.
– Эта собака бешеная".
Тут Донна заметила грузовик Джо Камбера. А что с ним? Что сделал Кадж со своими хозяевами?
Она нажала кнопку клаксона, и резкий звук прорезал тишину двора. От неожиданности Кадж резко отпрянул назад, чуть не потеряв равновесие.
– А, скотина, тебе это не нравится?
– злорадно прошептала Донна, нажимая на клаксон еще и еще.
– Ну так получай!
– Мамочка, пожалуйста, поехали домой!
Донна повернула ключ зажигания. Мотор чихнул - раз, второй, третий... но "пинто" не трогался с места.
– Милый, мы не сможем сейчас уехать. Машина...
– Нет! Не хочу! Сейчас! Немедленно!
У нее начинала болеть голова. В груди гулко колотилось сердце.
– Тед, послушай меня. Машина не хочет заводиться. Мотор перегрелся. Мы должны подождать, пока он остынет. Потом он заведется, и мы сможем уехать.
И если даже через пару миль эта чертова машина остановится, мы все равно будем спасены...
Она вспомнила о стоящих там, у подножия склона, домах. О людях, живущих в них. О проезжающих машинах.
Люди!
Она снова нажала на клаксон. Если кто-нибудь будут проезжать мимо, он сможет услышать. Возможно, тогда он выйдет из машины и пойдет поинтересоваться, что происходит в пустынном дворе. Посмотреть, кто это так отчаянно сигналит.
Где же эта чертова собака? Донна больше не видела ее. Но это неважно. Собака не сможет добраться до них, а скоро подоспеет помощь.
– Все будет хорошо, - повторила она Теду.
– Подожди - и сам увидишь.
Мамочка, а теперь мы можем ехать домой?
– безразличным голосом спросил Тед.