Как поймать разбойника
Шрифт:
— Кто ты такой, черт побери?! — фыркнул великий волшебник. — И как ты сюда попал?
— Этого я не знаю. Меня зовут Сеппель.
— Тебя звать Сеппель? Это неправда!
— Почему же? — спросил Сеппель.
— Почему? — буркнул Петрозилиус Цвакельман. — Потому что Сеппель совершенно иначе выглядит! Я знал его, он был у меня слугой. Эта шляпа, — он показал на шляпу Сеппеля, которая лежала на полу в магическом круге, — эта шляпа принадлежит ему.
— Эта шляпа? — сказал Сеппель и засмеялся.
— Ты смеешься? — закричал великий волшебник. — Почему ты смеешься?
— Потому что я могу объяснить, кого вы имеете в виду. Вы говорите о Касперле! Точно как разбойник Хотценплотц! И он перепутал Касперля со мной.
Петрозилиус Цвакельман слушал. Он дал рассказать Сеппелю про то, как он и Касперль обменялись шляпами. Итак, Хотценплотц продал ему Касперля, потому что считал его Сеппелем. Прекрасная история! Тогда нет ничего удивительного в том, что он с помощью шляпы Сеппеля мог вызвать только настоящего Сеппеля, а не фальшивого.
— Тьфу ты черт! — Великий волшебник рвал и метал.
Ну и кашу заварил этот разбойник Хотценплотц! Но из этой неприятности можно выпутаться. Ему нужна была шляпа Касперля, тогда он смог бы вызвать самого Касперля.
— Докажи, что ты Сеппель! — сказал Цвакельман.
— Охотно, но что я должен для этого сделать?
— Очень просто, дай мне шапочку Касперля.
— Шапочку Касперля? Это невозможно.
— Почему?
— Потому что ее сжег разбойник Хотценплотц!
— Сжег? — спросил Цвакельман.
— Да, — ответил Сеппель, — он на моих глазах бросил ее в огонь. Просто по злобе!
— По злобе? — великий волшебник ударил кулаком по столу. — По глупости! По недомыслию! О, этот Хотценплотц, этот проклятый тупица! От этого можно полезть на стену!
Петрозилиус Цвакельман ругаясь шагал по кабинету. Потом он остановился перед Сеппелем и спросил его:
— Кому принадлежит этот сапог, что ты держишь в руках? Хотценплотцу?
— Да, — сказал Сеппель.
— Тогда давай его сюда! Этого неудачника я хочу проучить!
Петрозилиус Цвакельман начертил новый магический круг. В центре круга он поставил сапог разбойника Хотценплотца. Размахивая руками он произнес громовым голосом:
Сюда, сюда, Где бы ты ни был! Обладатель сапога, Явись мне: Там, где сапог, Там должен быть ты! Хокус-покус — да будет так!И в этот раз волшебное заклинание подействовало. Послышался грохот» появилось пламя — ив середине магического круга возник разбойник Хотценплотц. На нем был теплый халат и чулки. В первое мгновение он был очень озадачен, но потом рассмеялся.
— Цвакельман! — вскричал он. — Ха-ха, старый весельчак, ты мне нравишься! Вот это я называю колдовством! Смотри, и Касперль здесь! Я уже отчаялся найти его…
— Замолчи! — прервал его великий волшебник Петрозилиус Цвакельман. — Во-первых, это Сеппель, а не Касперль, во-вторых, прекрати глупо смеяться, а то я за себя не ручаюсь!
— Но, друг мой, что случилось с тобой? — спросил разбойник Хотценплотц. — Почему ты так ужасно сердит?
— Я скажу тебе, что случилось! Этот парень, которого ты мне вчера продал, убежал. Это был не глупый Сеппель, а Касперль!
— Этого я не знал, — сказал Хотценплотц, — но ты же великий волшебник! Почему ты не сделаешь так, чтобы он появился здесь?
— Я бы сделал это уже давно, если бы мог. Но я не могу этого!
— Нет? — спросил Хотценплотц.
— Нет! — крикнул Петрозилиус Цвакельман. — А почему нет? Потому что ты сжег его шапочку! С ума можно сойти! О, ты — простофиля, а не разбойник!
Хотценплотц вздрогнул.
— Цвакельман! — закричал он. — Это уже слишком! Возьми свои слова обратно!
— Если я назову тебя птицей снегирем, то это будет правильно. Один человек, одно слово! — Абракадабра…
Цвакельман пробормотал заклинание, и Хотценплотц превратился в снегиря: настоящего маленького снегиря, который жалобно пищал, хлопал крыльями и переваливался с ноги на ногу.
— Об этом ты и не мечтал, верно? — издевательски спросил Цвакельман. — Ну подожди, будет еще лучше! Он щелкнул пальцами и наколдовал клетку для птиц. Потом он схватил снегиря и запер его в клетке. — Теперь подумаем о тебе, Сеппель!
Сеппель следил за превращением разбойника Хотенплотца с дрожью и трепетом. Когда великий волшебник обратился к нему, у него душа ушла в пятки.
— Ты умеешь чистить картошку? — спросил великий волшебник.
— Да, — ответил Сеппель, не зная, куда клонит Цвакельман.
— Хорошо, тогда марш на кухню! Завтра утром, когда я вернусь домой, я хочу есть жареную картошку. Клетку со снегирем ты можешь повесить на кухне, пускай Хотценплотц развлекает тебя во время работы. Когда ты почистишь и мелко нарежешь двенадцать ведер картошки, ты можешь идти спать, но не раньше.
— А вы? — спросил Сеппель.
— Я на моем волшебном плаще полечу на поиски Касперля. Я быстро разделаюсь с ним, так как я — великий волшебник Петрозилиус Цвакельман!
Конец волшебника Цвакельмана
Чтобы лучше видеть в темноте, великий волшебник Петрозилиус Цвакельман надел свои ночные очки. Потом он поспешил на дворцовую башню, сел на волшебный плащ и помчался по воздуху вдаль. Но как бы пристально он ни всматривался, ему не удавалось найти Касперля.
Тем временем на высоком лугу взошла луна. Сразу же серебром засияла под корнями старой ели волшебная трава, и Касперль быстро нарвал пучок. Теперь он стал невидимым для Петрозилиуса Цвакельмана, даже ночные очки на большом носу великого волшебника не могли помочь.