Как придумать японский язык
Шрифт:
Вдруг мы услышали крик Уно:
– Стой! Ты куда?!... ТОМАТТЭ КУДАСАЙ! АКИ! ТОМАТТЭ!... (Аки, остановись!)
Видим, что Аки переплыла на другую сторону озера и бросилась бежать в лес, пытаясь скрыться от нас.
Бедная девушка. Все еще чувствует себя в неволе. Пускай бежит. Далеко не убежит. Ведь это же не настоящий лес. Здесь почти все иллюзия. Бежать, конечно, можно, но не далеко. Когда добежишь до края зоны, начинаешь топтаться на одном месте, как на бегущей дорожке в спортивном зале. Так получилось
* * *
В контакт с племенем не входить!...
Уно догнал ее. Пытался успокоить. Она вырывалась у него из рук, кричала, плакала... Ну, что с ней делать? Наверное, пора отправлять в свое племя. Так ведь еще рано! Она только-только начала осваивать новый, теперь уже ее будущий язык. Еще бы несколько дней!...
– Ина, иди поговори с ней...
– Подожди, сейчас она успокоится. Уно приведет ее. Потом поговорю. Дай ей немного привыкнуть...
– ХАЙ, ВАКАРИМАСИТА... (Хорошо, согласен...)
Я связался через информ со своим руководителем на планете Ольм, доложил обстановку. Мне ответили, что я могу со своей командой досрочно закончить практику. Пленницу отпустить. В контакт с племенем не входить. Зачет по практике уже получен. Оценка за созданный язык - "Отлично".
Мы начали готовиться к возвращению на свою планету.
019. Что ты хочешь?
Где мой народ?..
Прошло еще несколько дней. Аки уже почти привыкла к новой обстановке, но видно было, что она скучала по своему племени. Ее интерес к нашему быту стал угасать, занятия языком, которые с ней проводила Ина, постепенно начали ее тяготить.
Она могла выразить словами простые мысли. Такие, как, например, спросить:
– КОРЭ ВА НАН ДЭС КА - что это такое?
– ДОКО НИ ВАТАСИ НО НИНГЭН КА - где мой народ?
Или, например, поблагодарить:
– ДОМО АРИГАТО ГОДЗАИМАСИТА - большое спасибо!
Поздороваться:
– О ХАЁ: ГОДЗАИМАСУ - доброе утро!
– КОННИТИ ВА - добрый день!
Пожелать спокойной ночи:
– О ЯСУ МИНАСАЙ - спокойной ночи.
Попросить поесть:
– НАНИ О ТАБЭМАСЁ КА - давайте что-нибудь поедим...
Но предложения типа:
– СОНО СЭНСЭЙ ВА ВАТАКУСИ НИ АТАРАСИКУ ГО О ДЗЁ:ДЗУ НИ ОСИЭМАСИТА....
– этот учитель обучил меня новому языку, - давались ей с трудом.
Все-таки нужна была длительная практика употребления языка.
* * *
Я хочу выпить белого вина...
Для нас новый язык тоже еще представлял некоторую трудность, поскольку не все грамматические формы были сконструированы.
Так в последнее время добавились выражения:
– НАНИ О ХОСИЙ ДЕС КА - что ты хочешь?
– АНАТА ВА КОНО САКАНА ГА ХОСИЙ ДЭС КА?
– ты хочешь эту рыбу?
– И:Е САКАНА ГА ХОСИКУНАЙ ДЭС - нет, не хочу...
– ВАТАКУСИ ВА СИРОБУДО:СЮ НОМИТАЙ ДЕСУ - я хочу выпить белого вина..
В этих выражениях продемонстрированы методы, как выразить желание:
ХОСИЙ - хотеть,
ХОСИКУНАЙ - не хотеть
ТАБЭТАЙ - хотеть кушать,
СИТАЙ - хотеть делать,
КИТАЙ - хотеть приходить....
Потом Уно добавил конструкцию таких выражений:
– АНАТА ВА НАНИ О ТАБЭРУ КОТО ГА СУКИ ДЭСУ КА?
– что вы любите кушать?
– РИНГО ГА СУКИ ДЕСУ - люблю яблоки,
– МОСИМО САКАНА ГА ОИСИЙ НАРАБА ТАБЭМАСЁ: - если рыба вкусная, то буду ее есть, где НАРАБА - если...
И так далее и так далее...
Полный отчет о лексике и грамматическим формам ИНАЙСКОГО языка, который в окончательном виде был создан, можно прочитать в моей монографии, хранящейся в архиве комиссии по межпланетным контактам (КИМ)...
* * *
Проверяем Аки на лексику...
Наконец мы решили провести тестирование Аки на лексику. Сидели все вместе перед экраном, показывали Аки разные картинки, а она должна была называть на новом языке образы этих картинок.
Когда количество правильно названных слов превысило тысячу, мы объявили ей, что завтра отведем ее в свое племя.
– АНАТА ВА АСИТА НИ АНАТА НО НИНГЭН О МИМАСУ - завтра свое племя увидишь...
Вот это она поняла сразу! Запрыгала, залепетала что-то от радости. И новый язык позабывала. Потом опомнилась, давай всех обнимать, целовать, повторяя:
– АРИГАТО, АРИГАТО, АРИГАТО....
020. Прощай, Аки!
Мы отвозим Аки к ее племени...
Настал момент, когда мы покинули свое виртуальное жилище вместе с Аки. Пройдя портал, снова оказались в ее мире, на ее планете.
Прошло больше месяца пребывания в заточении. За это время Аки несказанно преобразилась. Самое главное - она получила новое имя и откликалась на него. В ней уже было не узнать ту дикую девчонку, которая попала к нам в плен.
Как-то примет ее родное племя? Племя, которое уже и забыло про нее, считая, наверное, что та досталась на обед тигру...