Каменный Кулак и Хрольф-Потрошитель
Шрифт:
Ора (ara/aran) – весло (Швед.)
Подвздох – солнечное сплетение.
Позвизд – у славян свирепый бог северного ветра, бурь и непогоды.
Полеля – у славян бог брака.
Рагнарек – в скандинавской мифологии ожидаемый конец свете или последняя битва Асов с Ваннами, в результате которой должны умереть многие боги и почти все люди.
Ракс-бугель – место крепления парусной реи к мачте.
Рачий день – в Швеции летний праздник поедания раков.
Рёгхоген (R"ogh"ogen) – местечко на недалеко от южной оконечности острова Цland, протяженностью по 137 км.
Рэна – у скандинавов богиня погоды и штормов, требующая регулярных жертвоприношений в виде душ, жена Аегира, бога моря.
Родерарм (Roderarm) – на драккаре рукоять, плечо, рулевого весла (Швед.).
Родерпинн (Roderpinn) – румпель, рулевое весло.
Роскилле – древняя столица Дании.
Русь (Roth) – греби (на древне-скандинавском императив от глагола Ror – грести). Читается как «русь». Сохранился в русском языке в виде ритмичного призыва «И раз, и раз».
Русь сакта (Routh sakta) – греби помалу (Швед.)
Садились на сундуки – в iiiv-ix вместо сидений для гребцов (банок) на драккарах использовались сундуки, служившие так же для хранения личных вещей.
Свеоны – то же, что и свеи, свены, – предки современных шведов.
Сейн Кнутнев (Sten Knytn"ave) – Каменный Кулак (швед.)
Сигтуна (Sigtuna) – древнейшая из столиц Швеции. Согласно официальной истории каменный замок был построен там через 150 лет после описанных событий.
Сиф – в скандинавской мифологии богиня плодородия, жена Тора. Красотой Сиф уступает лишь Фрейе, а таких волос, как у нее, нет ни у кого в мире. Эти волосы сделаны из золота гномами.
Скальд – скандинавский певец-сказитель. Героем считался тот, кто удостоился песни скальда.
Сколь (Skal) – Ваше здоровье! (швед.)
Скоттия – Шотландия, от scot – шотландец.
Слега – тонкий шест для измерения глубины топи на болоте.
Соль – в скандинавский мифологии бог Солнца.
Союзные хоромы в два прясла – двухэтажные строения, объединенные стенами и общей крышей.
Сплавняк – бревно, сплавлявшееся по реке и отбившееся от плота; озерные ветры прибивали такие бревна к берегу там, где течение реки уже переставало их нести.
Стайка – клеть или сарай для скотины, то же, что и стоило.
Стор (Stor) – большой (Швед.)
Стрибожичи – сыновья Стрибога, который у славян считался богом и отцом ветров.
Сурт – в скандинавской мифологии предводитель огненных гигантов.
Сэримнир – у скандинавов кабана, чья плоть каждую ночь поглощается героями Валхалы, и который каждый день воскресает.
Таменгонтский ижорец – житель ижорского поселения Таменгонт, что на реке Лахиоя, которая впадает в финский залив западнее Невы.
Тар (Tar) – брать (швед.)
Топ – верхняя часть мачты.
Торка орар (Torka еror!) – Суши весла! (Швед.)
Турпилинги – германское племя, среди прочих населявшее Померанию в раннем средневековье.
Тюр – у скандинавов бог войны, сын Одина и сестры морского великана Хюмира, – третий из асов после Одина и храбрейший среди них. У него одна левая рука, так как правую он потерял, спасая богов от Фенрира, но это не мешает Тюру быть искусным воином и принимать участие в сражениях.
Увазгать – измазать грязью, испортить, проиграть.
Уппланд – объединение херадов, область в центре современной Швеции. Позднее Упсала какое-то время была столицей королевства.
Флоттасьерен (Flottaskдren) – остров в архипелаге на северном берегу Финского залива в 30 км от города Порвоо. Его название в переводе со шведского звучит, как Широкие Шхеры.
Фольк– одно из названий рабов в древней Скандинавии (folk швед.).
Форинг – у скандинавов предводитель дружины, воевода.
Форсети – у скандинавов бог правосудия и победы в спорах.