Казахские сказки
Шрифт:
18
Между северными отрогами Тарбагатайских и южными Кал-бинских гор лежит равнина Сары-Дала (Желтая степь). В середине втой равнины одиноко возвышается довольно высокая гора Бор-Тастаган.
19
А л а м а н-б а й г а — скачки на большое расстояние.
20
Желмая — быстроногий верблюд.
21
Мангистау — полуостров Мангышлак.
22
* Тесик-тау — дырявая гора
23
* А у л е-А та — ныне город Джамбул.
24
Жуалы — Джувалинский район, Южно-Казахстанской области.
* А к-М е ч е т ь — ныне город Кзыл-Орда,
25
Б а р с a-к е л ь м е с — буквально «Если пойдет —не вернется».
26
С а р ы-А р к а — центральная часть Казахстана.
27
Кобыз — национальный инструмент (струнный, смычковый).
28
К ю й — мелодия.
29
Кюйши — акын-мелодист.
30
«Сорок семь» голов скота — принятый по обычаю выкуп за невесту.
31
Жиренше — острослов.
32
Жаман — дурной, плохой, ничтожный человек.
33
Кульдиреуш — перекрестные реечки в потолочном круге юрты.
34
Хабарлас! — Эй, хозяин, выходи!
35
Имя Алдар-Косе состоит из двух слое: ал дар — обманщик,-косе (косу) — человек без бороды. Алдар-Косе, значит, безбо* j родый обманщик.
36
Ш и к — роса. Ш и к-б е р м е с — не дающий ни капли воды.
37
Б и з — шило. Биз — имя женщины.
38
Мотив мнимой смерти для сокрытия украденного или избавления от уплаты долга распространен в фольклоре всех тюркских народов.
39
И р г а й— жимолость, из нее делают палки, рукоятки для плети.
40
В старину среди казахов-мужчин считалось большим позором исполнять женскую работу.
41
Оми р-3 а я — Венера.
42
Таксыр — повелитель