Шрифт:
Герберт Франке
Киборг по имени Джо *
Пер. Е. Факторовича
Эд отложил микрофон в сторону. Продиктованный им протокол оказался скудноватым.
Да и что тут записывать? Все результаты измерений приборы автоматически переводят в банк данных, где они накапливаются. Эду даже незачем их считывать.
А неординарные события? О них стоило бы думать, случись хоть раз что-нибудь, выходящее за пределы будничной рутины...
Достав записную книжку, Эд покопался в ящике. Где ручка? "Дорогая Лори!" - написал он. Поднял голову, задумался. Машинально
Но, судя по всему, Эда она больше не интересовала. Он пересчитал зарубки на ребре столешницы: четыреста
* Пер. изд.: Franke G. W. Ein Kyborg namens Joe: Einsteins Erben, Science-fiction-Geschichten, Insel Verlag, Frankfun/Main, 1972.
шестьдесят одна, до смены еще двести шестьдесят девять дней. Долго.
Он вернулся к письму:
"Новостей никаких нет. Отсюда вообще не о чем сообщить. Пишу тебе просто так, от нечего делать. Впрочем, нет, пишу, чтобы сказать, как я заранее радуюсь нашей с тобой встрече. Что жду не дождусь ее. Не стоило мне браться за эту работу, хоть и платят хорошо. Время тянется бесконечно долго.
Хуже всего одиночество. Джо не в счет. Извини, что упоминаю о нем. Но ведь это больше не Джо... Ты меня понимаешь. Надеюсь, для тебя все это уже в прошлом.
Так что в действительности я один. Один в стометровой комнате. Но половина ее заставлена аппаратурой. Я моюсь в воде, которую множество раз пил, и пью воду, в которой столько же раз мылся... К тому же я... Но нет, больше жаловаться не стану.
Если бы хоть здесь было где размяться! Внутри слишком тесно, а от эспандера меня просто тошнит, ну, конечно, не в прямом смысле. А снаружи... Будь проклята эта сила тяжести! Без антигравитационных пластин и шага не ступишь.
Но поговорим о тебе..."
Эд поднял глаза. Двигаясь неуклюже, но почти бесшумно, к нему приблизился Джо. С тем, прежним Джо никакого сходства кроме мозга. Это был сервомеханизм с нервами из проводков. Киборг. И хотя с человеком по имени Джо Эд был когда-то знаком только шапочно, все же...
– Могу я помочь тебе, Эд?
– Голос киборга прозвучал на удивление мягко, в нем слышалась даже некоторая озабоченность.
– Тебе что-нибудь нужно, Эд?
– Нет, спасибо, Джо.
– Хочешь есть? Пить?
Эду и без того стоило немалых сил сохранять выдержку, но тут его прорвало:
– Нет, Джо, черт побери, нет! Оставь меня в покое! Почему ты вечно толчешься возле меня? Ты действуешь мне на нервы!
– Я тревожусь, Эд. Твое сердце бьется чуть чаще, я слышу это. Ты ведь знаешь, мне оставлена одна эмоция: привязанность к людям. Я счастлив, когда могу помочь тебе. И несчастлив, когда несчастлив ты. Ты взволнован. Я принесу тебе транквилизатор.
Джо удалился. Эд пожал плечами. Он вернулся к начатому письму, но собраться с мыслями уже не мог. И быстро
Вернулся Джо с таблеткой и стаканом воды. Эд уже успокоился и проглотил таблетку без возражений, изредка поглядывая на киборга - эту металлическую карикатуру на человека, который стоял рядом и всем своим видом выражал готовность помочь. Послушный слуга - или деспот? Он все знал, на все реагировал, все понимал - куда лучше самого Эда. Он имел непосредственный доступ к счетным устройствам, к банку данных. Он обладал органами чувств, которые воспринимали инфракрасное, ультрафиолетовое и радиоактивное излучение, звуки любой частоты. Джо был сильнее, умнее Эда и постоянно наблюдал за ним.
Эд рассеянно вырвал исписанные листки и протянул их Джо:
– Передашь это на следующем сеансе связи.
Киборг бросил быстрый взгляд на письмо:
– Кто такая Лори?
Эду слишком поздно пришло на ум, что до сих пор он все письма передавал сам.
– Разве ты не знаешь?
– спросил он.
– Нет.
– А зачем тебе знать?
– Мне нужен ее адрес.
Эд дал Джо адрес. Киборг в нерешительности помахивал листками.
– Кто такая Лори?
– снова спросил он.
– Моя девушка, - ответил Эд.
– Мы поженимся. Я жду не дождусь встречи с ней. Но вряд ли ты это поймешь.
– Нет, - сказал киборг.
– Не совсем. Но все-таки... Это имя мне что-то напоминает. Не то чтобы я представил себе кого-то... Но какие-то ассоциации есть... Странно...
Неприятно пораженный, Эд покачивался на стуле. Случайно остановившись взглядом на окне, он заметил фонтанчики пыли. И лишь несколько секунд спустя почувствовал вибрацию. Но ни звука не услышал.
– Метеорит!
– воскликнул Эд, которому перемена обстановки была на руку.
– Тебе нужно выйти. Сколько времени мы этого ждали!
Джо положил письмо на стол и направился к шлюзу. Вскоре Эд увидел, как он, неуклюжий и в то же время ловкий, передвигался по вспучившейся поверхности планеты. В месте падения метеорита он нагнулся, выдвинул руку-телескоп, приложил зонды к маленькому кратеру, единственному следу происшествия. И снова выпрямился.
– Выйди, Эд, - прозвучало из динамика.
– Я тут нашел кое-что, ты должен взглянуть.
Эд без промедления влез в скафандр с антигравитационными пластинами и уже минут через пять стоял рядом с Джо.
– Что случилось?
– спросил он удивленно: кроме воронки в почве ничего не было.
– Кто такая Лори?
– спросил Джо.
Эд оцепенел.
– С какой стати это тебя заинтересовало сейчас?
– спросил он.
– Отвечай!
– потребовал киборг.
– Только не здесь! И не сейчас! Ладно, пойдем в укрытие!
– Здесь и сейчас!
– настаивал киборг.
– И речи быть не может. Пойдем в укрытие. Ты должен повиноваться моим приказам.
– Я должен защищать тебя, - сказал Джо.
– Не только от внешней угрозы, но и от горьких мыслей, от забот и чувства вины.