Князь Игорь. Витязи червлёных щитов

Малик Владимир Кириллович

Шереширы– тяжёлые греческие копья.

Хинова– так называли гуннов, вышедших

из Северного Китая (хины), обобщённо - азиаты.

Ятвиги, деремела– литовские племена.

Сулицы– метательные дротики.

Великий Дон и Малый Донец– сейчас эти реки имеют другие названия: Северский Донец и р. Уды.

Овлур– половец или полуполовец, который помог Игорю бежать из плена. В северской земле стал боярином Игоря.

Стугна– небольшая речка южнее Киева. В ней утонул в 1033 году младший брат Владимира Мономаха Ростислав, о чем рассказано в «Повести временных лет». Владимир Галицкий знал

этот рассказ и в «Слове» противопоставил негостеприимную Стугну приветливому Донцу, спасшего князя Игоря. Кстати, в 1961 году киевские археологи вскрыли в Святой Софии гробницу Ростислава и в его черепе нашли наконечник половецкой стрелы, так что Стугна в его смерти не виновата.

Боричев узвоз (спуск) - древний спуск с Горы на Подол в Киеве. Сейчас - Андреевский спуск. По нему Игорь спустился к церкви Богоматери Пирогощей (греч. Башенной) на Подоле, чтобы помолиться за сына, брата и всех пленников, которые томились в половецком плену.

Аминь– истинно, воистину. Переносно - конец.

Перевод и примечания Владимира Малика.