Кокеш
Шрифт:
Он чувствовал, что верхняя губа у него подергивается, как у собаки, которую дразнили слишком долго.
— Идите прочь, — еще раз крикнул он темной фигуре, которая расплылась у него в глазах — такая ярость охватила его. — Убирайтесь отсюда, понятно?!
— Ага! — взвыл Карлушка. —
Темные круги пошли у Котлаха перед глазами, потом слились в одно большое пятно.
— Кокеш! — гаркнул он.
— Что хочешь? — выскочил гном из подъезда, обеими руками сжимая рукоятку дубинки.
Котлах посмотрел на одутловатое лицо Карлушки, отступил на шаг и повернулся к нему спиной.
— Того, кто за моей спиной, своей дубинкой успокой! — быстро проговорил он.
Кокеш подпрыгнул, взмахнул дубинкой, раздался глухой удар. Что-то треснуло, что-то металлическое упало на тротуар. Котлах обернулся.
Пьяница шатался, его сплющенная шляпа съехала почти на ворот пальто, и он озирался с идиотским видом.
— Да у него чёрт! — вдруг в ужасе заорал он и, взмахивая руками, как утка крыльями, побежал навстречу подъезжающему такси.
Кокеш сидел на корточках под деревом, с безнадежным видом прикладывая друг к другу половинки переломленной трухлявой рукоятки.
— Простите, сударь, — он виновато взглянул на Котлаха, — мне надо сбегать за новой рукояткой… Не можете ли вы тем временем проследить за этим господином…
Он вскочил и, пользуясь обломком рукоятки как рычагом, ловко приподнял решетку канализационного люка.
— Послушайте, Кокеш!
— Что угодно, сударь?
—
— Слушаюсь, сударь, — с некоторым недоумением произнес Кокеш и спустил ножки в люк. — Но, прошу прощения, я не умею проволокой…
— Я знаю, Кокеш.
Когда решетка люка захлопнулась за гномом, Котлах сел на край тротуара, опустив голову на руки, и расплакался так, как не плакал с девятилетнего возраста. Он всхлипывал, шмыгал носом, а слезы ручьем катились по его толстому лицу.
Плакал он не от того, что разочаровался в Кокеше, и даже не от того, что имел сегодня очень неприятный день…
Karel Michal. "Kokes" (1961)
Перевод с чешского Н. Аросевой.
Журнал «Наш современник», 1964, № 8, с. 83–92.
Сканы предоставлены Владимиром Павловичем Мильгуновым