Колебание чувств

Переводчик: Светлана Песоцкая

Редактор и оформитель: Ксюша Попова

Вычитка: Мария Чугунова

Русификация обложки: Александра Волкова

Специально для группы: Книжный червь / Переводы книг

Любое копирование и размещение перевода без разрешения администрации, ссылки на группу и переводчиков запрещено. 

Когда

автобус покатил по шоссе, в комнате вспыхнул свет. Постоянный шорох колес под нами успокаивал, пока я держал в своих объятиях любимую женщину. Наконец-то я был дома. Все, в чем я нуждался, находилось в этом автобусе. В конце концов Лэйн решилась сдаться и стать моей.

Я провел кончиками пальцев по нежной коже ее обнаженного плеча, когда она положила голову мне на грудь. Признаюсь, увидев ее сегодня вечером в баре в конце моего выступления, я испытал шок.

Рифф может быть хитрым ублюдком. Он всегда был в состоянии заморочить голову, если ситуация этого требовала.

Я никак не ожидал увидеть Лэйн так скоро, но он знал, как сильно я страдал, и потрудился устроить так, чтобы мы всё обсудили. За те несколько дней, проведенных порознь после того, как Софи и Майк признались, что полностью испоганили мою жизнь, я уже миллион раз прокручивал в голове все, что хотел сказать Лэйн. Как я сожалел. Как это было неправильно с моей стороны — не стараться изо всех сил наладить отношения между нами. Я должен был противостоять Софи, когда она попыталась заманить меня в ловушку отношений, которых я не хотел, ради ребенка… ребенка, который оказался даже не моим.

Я закрыл глаза и постарался не думать об этом или о том, насколько глупыми были мысли по поводу всей этой ситуации. Мысль о том, чтобы стать лучшим отцом, затуманивала все остальные аспекты моей жизни, включая решение держать свои отношения с Лэйн в секрете, пока не разберусь с Софи. С моей стороны было неправильно просить ее об этом, и осознание этого поразило меня, когда я решил, что она оставила меня навсегда.

Автобус замедлил ход. Нашему водителю Джимми, вероятно, нужно было в туалет.

Лэйн зашевелилась в моих руках.

— Мы уже почти приехали?

Я улыбнулся и запустил пальцы в ее каштановые волосы.

— Еще нет. У нас есть час или около того.

Я не мог дождаться, когда отвезу её к себе домой в Кентукки. Я знал, что после того, как она увидит это место, она наконец согласится переехать ко мне. Это было идеальное место для нас. Когда купил его, я искал что-то, похожее на дом моих родителей на озере Сидар-Крик в Техасе. Как бы мне ни было неприятно это признавать, я безумно скучал по тому месту. Один из лучших уик-эндов за долгое время случился тогда, когда Лэйн взяла меня с собой домой, в место, где мы выросли. Надеюсь, мой дом будет напоминать ей о том, что она дома и в безопасности.

Лэйн подняла голову и положила подбородок мне на грудь. Я взял прядь ее каштановых волос и накрутил ее на палец. В этом жесте было какое-то странное утешение. Временами я жалел, что физически не могу обхватить ее всем телом, как это было с ее волосами на моем пальце. Я знал, что это безумие — любить кого-то так сильно, но ничего не мог с собой поделать. Когда я был

рядом с ней, мне хотелось стать лучше.

Большая Берта резко остановилась, и Лэйн села на кровати. Она подняла руки над головой, восхитительно потягиваясь. Я закинул руку за голову и посмотрел на ее обнаженную грудь в лунном свете. Затем прикусил нижнюю губу, обводя взглядом каждый дюйм ее тела. Просто удивительно, насколько чертовски сексуальна она была.

Лэйн уронила руки на колени и резко повернула голову в мою сторону. Ее губы растянулись в душераздирающей улыбке.

— Почему ты так на меня смотришь?

Я нахмурился, но не смог сдержать улыбку.

— Как я на тебя смотрю?

Лэйн пожала плечами:

— Я не знаю, как будто изучаешь меня.

У меня вырвался смешок, когда я молниеносно сел и потянул ее обратно в постель. Смахнул несколько выбившихся волосков с ее лица, а затем провел пальцем по изящной линии подбородка. Она действительно была совершенством.

— Может быть, я просто изучаю тебя.

Лэйн снова положила голову на подушку.

— Почему?

— Просто интересно, почему ты вернулась ко мне сегодня вечером? Имею в виду, я был готов пресмыкаться, чтобы вернуть тебя, а пока просто давал тебе пространство.

Она вздохнула и поднесла руку к моему лицу.

— Я ушла, чтобы дать тебе время все обдумать. Ты только что перевернул весь свой мир. Мне не хотелось добавлять еще больше драматизма.

Это была одна из причин, почему я любил эту женщину. Она действительно заботилась о моих чувствах. Никто никогда не делал этого раньше. Она была единственным человеком, который ставил меня на первое место в своей жизни. Даже мои родители так не поступали. Она думала о себе только тогда, когда оставила меня на пристани, но так было правильно. Раньше я никогда не ставил ее на первое место, и теперь вижу, насколько дерьмово это было с моей стороны. Ее уход подтолкнул меня к успеху. Он стимулировал меня. В каком-то смысле я должен поблагодарить ее за это.

Я наклонил голову и прижался губами к ее губам.

— Ты — мой мир, и можешь драматизировать его сколько угодно.

Ее губы изогнулись в улыбке.

— Я думаю, нам пора немного пожить без драмы, как считаешь?

Я кивнул и погладил ее по лицу.

Без драмы? Неужели это возможно? Жизнь для меня всегда была наполнена ей. Единственное время, когда я испытывал настоящий покой, это время на сцене. Наплыв толпы и тяжелый стук барабанов всегда затягивали меня почти в другое измерение и заставляли забыть все плохое дерьмо в моей жизни. Правда, в такие моменты, как сейчас с Лэйн, я чувствовал себя почти так же, но в глубине души мне всегда приходилось бороться со страхом, что однажды я все испорчу, и она снова решит сбежать от меня.

И тут меня осенило. Мне нужно было сделать эту связь между нами постоянной. Я должен был показать ей, что имею в виду то, что сказал ранее на шоу, что я принадлежу ей… навсегда.

Я посмотрел в ее зеленые глаза и молча пообещал себе, что, так или иначе, сделаю эту девушку своей женой. Одна только мысль о том, что мы снова будем порознь, причиняла мне такую боль, которую я не мог вынести. Да, если я дам ей свою фамилию, этот страх исчезнет.

Лэйн протянула руку и постучала по моему виску.