Колесо фортуны [=Кристал и Фокс]

Фрил Брайен

Кристал. Что же?

Фокс. Я б сказал, что мы — у врат рая.

Затемнение.

Картина шестая

Прошло два дня. Загородный перекресток. Указательный столб на четыре направления. Прекрасный солнечный день. С некоторого расстояния доносятся приближающиеся голоса Фокса и Кристал. Они страшно шумят: болтают, смеются, кричат, поют. Можно подумать, что на сцене появится целая ватага веселой детворы. Они подходят к перекрестку. Фокс несет

«колесо фортуны», аккордеон и примус. В руках Кристал два потертых чемодана. В кармане у Фокса бутылка вина, и при первом удобном случае они прикладываются к ней. Они не выглядят пьяными, но настроение у них приподнятое; сиюминутные волнения их улеглись; день теплый; вино пьянит. Фокс особенно весел и жизнерадостен. Он похож на молодого человека, который делает все, чтобы развлечь свою девушку и произвести на нее впечатление.

Фокс. Ну вот! Прибыли!

Кристал. Куда?

Фокс. Сюда!

Кристал. Ты мне на ногу наступил!

Фокс. Все, что движется, должно миновать это место. Дублин — Голуэй, Корк — Дери. Самый пуп, девочка.

Кристал. Самый пуп! Фокс, ну ты и скажешь.

Фокс(поет). «Поедем автостопом, поедем автостопом». Брось свои манатки и положись во всем на Фокса. Всего-навсего два билета. Куда желаете отправиться, мадам?

Кристал. В Манчестер!

Фокс. Пусть будет Манчестер!

Кристал садится у края шоссе.

Кристал(хихикая). Никто и не подумает остановиться, Фокс. Пронесутся со свистом, фюить — и мимо, проторчим здесь до второго пришествия.

Фокс(провозглашая тост). За великие труды наши. За адвоката мистера Кинга!

Кристал. Ринга! Фредерика Эшли Ринга!

Фокс. Который не даст нашего мальчика в обиду. И за Дика Проспекта. Ведь он же раскошелился на сорок хрустящих бумажек за кучу хлама и грузовик без заднего хода.

Кристал. И ты ему не сказал?

Фокс. Что я, спятил? Он то и дело повторял: «Машина на ходу, Фокс, я же вижу. Развернись у ворот, а потом давай обратно», Нет уж, Дик, говорю, — сделка так сделка. Ты не кота в мешке берешь. Объедем вокруг.

Кристал. Так ему и надо!

Фокс. А как ты думаешь, кого я увидел, когда мы к его дому подъехали?

Кристал. Кого?

Фокс. Сида.

Кристал. Да ну!

Фокс. Сидит себе в фургоне и уминает яичницу с беконом, а его благоверная стоит рядом и орет.

Кристал. И что орет?

Фокс. «Меры не знаешь! Потом ко мне никаких претензий, если заворот кишок заработаешь!»

Кристал покатывается со смеха.

Такова жизнь, девочка. Что тут поделаешь. (Слышит

шум приближающегося автомобиля.) Машина! Машина! Хватит болтать! За дело! Собирай вещички! (Прячет бутылку, поправляет галстук, выкидывает коленце, чтобы позабавить Кристал, и занимает позицию у края шоссе.

Кристал. Вот кривляка!

Фокс(в сторону автомашины). Давай, давай. Так-то, милок. Подбрось Кристал и Фока. Тормози. Так-то. Мы ребята что надо. Нам с вами по пути. Да ты посмотри: я много места не займу. В чем только душа держится. Одна улыбка осталась.

Кристал(смеется). Ну и умора.

Фокс. Неужели сердце не дрогнет? Достопочтенный Фокс Мелаки уповает на вас. Подвезите, наставьте на путь истинный.

Кристал(смеется). Ну, хватит, Фокс.

Фокс. Как об стенку горох. (В сторону автомашины.) Да вознаградит вас Господь за преданность нашей маленькой больнице здесь, в Лакуле, Восточной Ирландии. Неужели откажешь невинному созданию, а? Ну и дерьмо ты после этого.

Машина проехала мимо. Кристал хохочет.

(В сторону машины.) Чтоб у тебя колесо отвалилось!

Кристал. Ну что, мимо, клоун ты этакий?

Фокс в особом приподнятом настроении. Это не столько искренняя радость, сколько брава. Солнце, вино, избавление от забот, желание покрасоваться перед нетребовательной публикой вроде Кристал — вот видимые причины такого настроения. Но он-то понимает — Кристал этого не чувствует, — что это веселье — словно карточный домик. Еще мгновение — и он рассыплется. Резким движением раскручивает «колесо фортуны» и обращается к воображаемой публике.

Фокс. Красный, желтый, черный, голубой — на любой вкус. Есть шанс превратить жалкий пенс в настоящий фунт. А вон милашка с таким видом, что готова рискнуть. Иди сюда, моя милая. Это твой шанс. А если будешь ждать, что скажет мамочка, пиши пропало.

Кристал. Глотни-ка.

Фокс. Мне хватит.

Кристал. Ну и хорошо.

Фокс(гневно). Хоть бы одна машина проехала.

Кристал. Ляг и успокойся.

Фокс. Не сидится мне на месте. (Нетерпеливо.) Кристал, а давай еще разок поженимся!

Кристал. Ты перебрал.

Фокс. Любимая моя, выходи снова за меня. Ну пожалуйста.

Кристал. Напился в стельку.

Фокс. Я делаю предложение, любовь моя.

Кристал. Прямо здесь?

Фокс. И сейчас.