Крестный отец (др.перевод)
Шрифт:
Это был один из наиболее ценных уроков, преподанных доном, и Майкл оказался способным учеником, сумев превратить Нери в своего Луку Брази.
Теперь, находясь в своей квартире в Бронксе, Альберт Нери снова готовился надеть полицейский мундир. Он осторожно чистил его щеткой. Надо будет смазать пистолет и начистить до блеска тяжелые ботинки. Нери работал с охотой. Он нашел свое место в мире, Майкл ему полностью доверяет, и сегодня он окажется достоин этого доверия.
31
В тот же день на аллее в Лонг-Биче стояли две черные машины. Одна из них должна была подвезти к аэропорту Конни Корлеоне, ее мать, мужа и двоих детей. Семья Карло Ричи собиралась провести отпуск в Лас-Вегасе и подготовиться к переселению в этот город. Несмотря на протесты Конни, Майкл отдавал приказы Ричи. Он не потрудился объяснить, что хочет всех отправить до встречи семейств Корлеоне — Барзини. Факт самой встречи держался под большим секретом. Единственными, кто об этом знал, были капорегимес семейств.
Вторая машина должна была повезти Кей и детей в Нью-Хэмпшир, к родителям. Майкл был очень занят, и не мог к ним присоединиться.
В ночь перед поездкой Майкл заявил Карло Ричи, что тот должен будет на несколько дней задержаться. Конни нервничала и безуспешно пыталась связаться с Майклом по телефону. Конни поцеловала Карло и села в автомобиль.
— Если не приедешь туда через два дня, я вернусь за тобой, — пригрозила она.
Он улыбнулся.
— Я приеду.
Конни высунулась в окошко.
— Для чего, по-твоему, Майкл тебя задерживает? — спросила она.
Карло пожал плечами.
— Он обещал дать мне крупное дело. Быть может, он собирается говорить об этом. Так, во всяком случае, я понял из его намеков.
— В самом деле, Карло? — загорелась Конни.
Карло успокаивающе кивнул головой.
Как только первая машина оставила аллею, показался Майкл. Он вышел, чтобы попрощаться с Кей и детьми. Карло тоже подошел к Кей и пожелал ей счастливого пути и приятного времяпровождения.
— Мне очень жаль, что тебе пришлось задержаться, Карло, — сказал Майкл. — Это займет не более нескольких дней.
— Мне все равно, — поспешил заявить Карло.
— Хорошо, — сказал Майкл. — Я позвоню тебе, когда освобожусь. Сначала мне надо встретиться с одним дегенератом. О'кэй?
— Конечно, Майк, конечно, — сказал Карло. Он вошел в дом, позвонил любовнице в Вестбари и обещал придти к ней ночью. Потом вынул из бара бутылку виски, сел и принялся ждать. Ждал он очень долго. В полдень на аллею начали въезжать машины. Он увидел Клеменца и Тессио. Один из телохранителей повел капорегимес прямо к Майклу. Клеменца через несколько часов уехал, но Тессио не появлялся.
Карло вышел на аллею подышать свежим воздухом. Он знал всех сторожей аллеи, с некоторыми из них был даже в дружбе. Он собирался поболтать с одним из них, но, к его удивлению, ни одного из знакомых сторожей на аллее не оказалось. Еще больше удивило его, что на воротах стоял Рокко Лампоне: Рокко был слишком большим человеком в семействе для столь простой работы. Разве что должны произойти исключительно важные события.
Рокко дружески улыбнулся Карло, но Карло был осторожен.
— Эй, я думал, ты уходишь в отпуск вместе с доном, — сказал Рокко.
Карло пожал плечами.
— Майк хотел, чтобы я остался здесь на несколько дней, — сказал он. — У него имеется для меня работа.
— Да, — сказал Рокко Лампоне. — Мне он сказал то же самое, а потом велел стать на ворота. Пусть будет так, черт побери. Ведь он хозяин.
Он произнес это пренебрежительным тоном, как бы говоря, что Майклу далеко до его отца.
Карло сделал вид, что не заметил намека.
— Майк знает, что делает, — сказал он.
Рокко молча принял упрек. Карло попрощался и пошел к дому. Что-то происходит, но даже Рокко не знает, что именно.
Майкл стоял у окна гостиной и наблюдал за Карло, который шатался по аллее. Хаген подал ему рюмку крепкой водки. Майкл посмотрел на него с благодарностью и сделал большой глоток.
— Майк, пора начать двигаться, — мягким голосом заметил Хаген. — Пришло время.
Майкл вздохнул.
— Эх, старику надо было протянуть еще немного, — сказал Майкл.
— Все будет хорошо, — сказал Хаген. — Если я выдержал, то и все выдержат. Ты блестяще организовал все это.
Майкл обернулся к нему и отошел от окна.
— Большую часть этого планировал старик, — сказал он. — Никогда не думал, что он так умен. Тебе, полагаю, это известно.
— Ему нет равных, — сказал Хаген. — Но и ты неплох. То, что ты задумал, великолепно.
— Посмотрим, как все пройдет, — сказал Майкл. — Клеменца и Тессио приехали?
Хаген утвердительно кивнул головой. Майкл допил водку.
— Пошли ко мне Клеменца. Я сам отдам ему распоряжения. Тессио я видеть не хочу. Скажи ему, что к встрече с Барзини я буду готов через полчаса. Пусть люди Клеменца займутся им после этого.
— Никак нельзя освободить Тессио от наказания? — спросил Хаген равнодушно.
— Никак, — ответил Майкл.
В маленькой пиццерии города Буффало дела шли великолепно. Обеденное время кончилось, и продавец снял с подоконника круглый жестяной поднос с несколькими оставшимися порциями и поставил его на полку огромной кирпичной печи. Потом открыл дверцу печи и посмотрел, как выпекается очередная пицца. Сыр еще не начал пузыриться. Подойдя к прилавку, выходившему на улицу, он увидел молодого человека.