Крыша

Канин Гарсон

Пол(как ни в чем не бывало). Да, понимаю.

Билли(по-деловому). Так что я знаю, как мне получить чего хочется, и больше знать мне не надо.

Пол. Пока вы знаете, чего хотите.

Билли. Ну да. (Пауза.) А что?

Пол. Пока вы знаете, чего хотите.

Билли(раздраженно). …Ты

что, с толку меня сбить хочешь?

Пол. Ни в коем случае.

Билли(встает, идет направо к стулу, стоящему справа от стола). Я тебе скажу, чего мне хотелось бы.

Пол. И чего же?

Билли(стоя за спинкой стула). Я бы хотела научиться правильно и хорошо говорить.

Пол. Прекрасно.

Билли(поворачиваясь к нему). Это трудное дело?

Пол. Да не сказал бы.

Билли. И что мне нужно делать?

Пол. Ну, для начала я мог бы дать прочитать кое-какие книги. Затем, если вы не против, стал бы поправлять ваши ошибки.

Билли(возвращаясь к дивану). Давай дальше.

Пол. Когда поправлять перестану, значит, порядок. Я сам-то… говорю не очень хорошо.

Билли. Так научишься.

Пол. Прекрасно.

Похоже, в ней родилось дружеское чувство к Полу.

Билли(садится). Я никогда не говорю «чё». Заметил? Ни разу не произнесла это слово.

Пол. Заметил.

Билли. Ладно, если что, я тебя буду поправлять.

Пол. Да пожалуйста.

Билли. С самого детства так не говорила. Это «спасибо» учителю. Как двинет кулаком, если так скажешь.

Пол. Скажешь что?

Билли. Скажешь «чё».

Пол. Ух, ты.

Билли. Так что быстро отвыкла.

Пол. Так кулаки — хороший метод обучения?

Билли. Ну, если только не больно.

Пол. А если в принципе? Кулаки идут в ход повсюду, но я в такой метод не верю.

Билли(напуская нарочно серьезный вид). Именно, я тоже в него не верю.

Пол. Хорошо.

Билли(нежно, наклоняясь к нему, с улыбкой). Я способная ученица, правда?

Пол(улыбается).

Еще какая, мисс Дон.

Билли(поправляя его). Билли.

Пол. Билли. (Короткая пауза.) Довольно странное имя, нет?

Билли(удивленно). Да ты что? У меня половину подружек так зовут. Вообще-то это мое ненастоящее имя.

Пол. А какое настоящее?

Билли(Билли на секунду напрягает память). Боже мой!.. Эмма.

Пол. Имя как имя.

Билли. Похожа я на «Эмму»?

Пол. Нет. Но и на Билли тоже.

Билли. Тогда на кого?

Пол. По мне?

Билли. Угу, по тебе.

Пол. По мне, ты похожа на маленького ангела во плоти. (Пауза).

Билли. Тогда вопрос… (смотрит на дверь комнаты Брока, наклоняется к Полу.) Ты только болтать мастер или не прочь кое-каким делом заняться?

Пол(пораженный). Что-что?

Билли. А то очень хочется, и деньжата есть.

Пол. И много желания и денег?

Билли. Хватает.

Пол. И что предлагаете?

Билли(соблазнительно). Сиди спокойно. Сейчас узнаешь.

Пол. Хорошо, согласен.

Билли. Если мне понравится, получишь чаевые. А теперь скажи что-нибудь ласковое. Очень-очень. Задушевное-задушевное. (Пол смотрит наверх, встает.) Насчет него не волнуйся, он сам от себя балдеет — какой он «большой человек».

Пол(заходит за диван слева). Вообще-то у меня был другой план.

Билли(откидываясь). Ты что, против?

Пол(кладет руки на спинку дивана, наклоняется к ней. Его галстук свисает). Нет.

Билли(играя его галстуком). Все честь по чести. Ты учишь меня, я тебя.

Пол(выпрямляется, обходит диван справа). Так, а теперь насчет книжек.

Билли. Так, слушаю.

Пол. Я их принесу завтра. И пороюсь у себя. Может, найду что-нибудь интересное. Я их через занятие принесу.