Шрифт:
Комната в подвале. Вдоль задней стены — две кровати. Между ними — шахта кухонного лифта, прикрытая заслонкой. Слева — дверь, ведущая к кухне и уборной. Справа — дверь в коридор. Бен лежит на кровати слева и читает газету. Гэс сидит на кровати справа и с трудом шнурует ботинки. Оба в рубашках и в брюках на подтяжках. Молчание.
Гэс зашнуровывает ботинки, встает, зевает и медленно идет к левой двери. Останавливается, смотрит вниз и трясет ногой. Бен опускает газету и наблюдает за ним. Гэс становится на одно колено, развязывает ботинок
Бен швыряет газету на кровать и раздраженно смотрит ему вслед. Снова берет газету и читает, лежа на спине. Молчание.
Слышно, как слева, в уборной, дважды дергают за цепочку, но вода не спускается. Молчание.
Слева появляется Гэс и останавливается в дверях, почесывая голову. Бен швыряет газету на кровать.
Бен. Ух ты!
Снова берет газету.
Надо же! Ты только послушай! (Глядя в газету.)Старик восьмидесяти семи лет хотел перейти дорогу. А было сильное движение, понимаешь? Он думал, что никак не протиснется. Поэтому подлез под грузовик.
Гэс. Что-что?
Бен. Подлез под грузовик. Под стоящий грузовик.
Гэс. Ну да!
Бен. Грузовик тронулся и задавил его.
Гэс. Иди ты!
Бен. Здесь так написано.
Гэс. С ума сойти!
Бен. Прямо с души воротит, да?
Гэс. Кто ему такое посоветовал?
Бен. Старик восьмидесяти семи лет подлез под грузовик!
Гэс. Невероятно.
Бен. Вот здесь написано — черным по белому.
Гэс. Неслыханно.
Молчание.
Гэс качает головой и выходит. Бен читает, лежа на спине. Слышно, как слева, в уборной, дергают за цепочку, но вода не спускается. Бен присвистывает, прочтя еще что-то. Возвращается Гэс.
Гэс. Я хочу тебя спросить…
Бен. Ты что там делал?
Гэс. Ну, я только…
Бен. Как насчет чая?
Гэс. Сейчас вскипячу.
Бен. Ну так давай.
Гэс. Сейчас, сейчас. (Садится
Бен читает.
Правда, очень симпатичная.
Бен переворачивает страницу.
Полоска такая, вокруг всей чашки. По ободку. А сама чашка черная. И блюдце черное, только самая серединка, куда ставят чашку, — белая.
Бен читает.
И тарелки такие же. Только там — на тарелках — черная полоска, прямо посередине. Да, посуда мне определенно нравится.
Бен (продолжая читать).Зачем тебе тарелки? Ты же не будешь есть.
Гэс. Я захватил с собой печенье.
Бен. Ну и ешь его поскорей.
Гэс. Я всегда беру с собой печенье. Или пирог. Ты же знаешь, я не могу пить пустой чай.
Бен. Ну так и вскипяти чай. Время идет.
Гэс вынимает расплющенную пачку сигарет и рассматривает ее.
Гэс. У тебя есть сигареты? Мои вроде кончились.
Высоко подбрасывает пачку и, подавшись вперед, ловит ее.
Надеюсь, сегодня мы быстро управимся.
Тщательно прицелившись, зашвыривает пачку под свою кровать.
Да, я хотел тебя спросить.
Бен (швыряя газеты на кровать).Ух ты!
Гэс. Что такое?
Бен. Восьмилетний ребенок убил кошку!
Гэс. С ума сойти!
Бен. Точно. Надо же! Восьмилетний ребенок — и убил кошку!
Гэс. Как он это сделал?
Бен. Это была девочка.
Гэс. Как она это сделала?
Бен. Она…
Берет газету и изучает ее.
Тут не сказано.
Гэс. Почему?
Бен. Подожди-ка. Тут только сказано: «Ее брат, одиннадцати лет, наблюдал за происходящим из сарая».
Гэс. Иди ты!
Бен. Это ж курам на смех!
Пауза.
Гэс. Я уверен, что это сделал он.
Бен. Кто?
Гэс. Брат.
Бен. Наверно, так и есть.
Пауза.
(Швыряет на кровать газету.)Ну и ну! Мальчишка одиннадцати лет убил кошку и свалил на восьмилетнюю сестренку! Прямо с души…
Возмущенно замолкает и снова хватает газету.
Гэс встает.
Гэс. Когда он свяжется с нами?
Бен читает.
Когда он свяжется с нами?
Бен. Что это с тобой? Это может быть в любой момент. В любой момент.