Лакки Старр и пираты с астероидов (пер. А.Анпилов)
Шрифт:
После паузы отшельник ответил:
– Конечно. Но я не знаю дороги.
– Попросите охранника перед вашей дверью, он вас проводит. Я сейчас ему передам. Успеете за две минуты?
– За две не успею. Успею за две с половиной, – Хансен как будто совсем проснулся.
– Ждем вас.
Лакки встретил гостя в дверях. Задержавшись, он спросил сопровождающего охранника:
– Сегодня ночью был какой-нибудь шум? Нападение или… ну, сам понимаешь?
Охранник разинул рот.
– Однако, сэр! Пострадавший отказался выдвинуть обвинение –
Старр закрыл дверь и усмехнулся.
– Этого следовало ожидать. Ни один нормальный человек не признается, что наш малыш его отметелил. Но ничего, я попозже позвоню властям, они заставят написать обвинение… Э-э, мистер Хансен.
– Да, мистер Старр?
– Мне не хотелось, чтобы наш разговор прослушивали по селектору. Дайте нам координаты вашего астероида, как стандартные, так и временные, будьте добры.
Старик округлил глаза.
– Вы мне не поверите, но я действительно не знаю.
Глава девятая
Астероид, которого не было
Лакки выглядел совершенно спокойным.
– Вы правы, я вам не верю. Вы должны знать свой собственный адрес.
Отшельник виновато похлопал ресницами и мягко сказал.
– Увы. Тем не менее я не знаю.
– Если этот человек нарочно… – вскипел Кон вей.
Лакки перебил его:
– Терпенье, дядюшка! Я думаю, у мистера Хансена найдутся объяснения.
Все уставились на отшельника, ожидая, что он скажет.
Космические координаты выполняли функции долготы-широты на двухмерной поверхности планет Однако в трехмерном пространстве, когда тела движутся во всех возможных направлениях, координаты вычислить сложнее.
Была основная, нулевая точка отсчета. Внутри Солнечной системы это было Солнце. Первая координата являлась расстоянием от Солнца до объекта, вторая и третья – угловыми измерениями, определявшими позицию объекта к воображаемой линии, соединяющей Солнце и центр Галактики. Зная эти координаты, зафиксированные через определенные промежутки времени, можно было вычислить траекторию движения объекта.
Корабли определяли свои координаты по отношению к Солнцу или к любому крупному телу. Например, на лунных линиях – маршрут Земля-Луна, за нулевую точку принималась Земля. Собственные координаты Солнца вычислялись от центра Галактики и Первичного Меридиана. Это было важно при межзвездных перелетах.
Что-то в этом роде должно было пронестись в голове отшельника, пока советники молча наблюдали за ним.
– Я готов ответить,– сказал Хансен.
– Мы ждем, – подтвердил Лакки.
– Я не вычислял координаты пятнадцать лет. Путешествуя на Цереру и Весту за припасами, я использовал локальные цифры. Строить таблицы не было надобности. Отсутствие занимало два-три дня, и мой камень не мог улететь далеко. Он плывет с потоком, что медленнее Цереры. Когда я возвращался, астероид относило всего лишь на сотню тысяч миль, его всегда было видно в корабельный телескоп. Курс я подправлял на глазок. Так что я никогда
– Более-менее правдоподобно. – Старр махнул рукой. – Теперь скажите, вы сможете сейчас вернуться на камень? У вас есть локальные координаты?
Хансен пожал плечами.
– К сожалению, нет. Все было в спешке, я и не думал туда возвращаться.
Генри усиленно засопел трубкой.
– Подождите! Подождите, мистер… э-э… Хансен. Когда вы брали астероид в собственность, вы должны были заполнить заявку в Бюро Внешних Миров. Так?
– Да. Это была пустая формальность.
– Не скажите. Там должны быть записаны координаты.
Отшельник немного подумал, потом покачал головой.
– Вряд ли это поможет. Они записали только стандартные координаты, установленные на 1 января того года. Вроде кодового номера на случай оспаривания собственности. А из одной серии цифр орбиту не вычислишь.
– Но остальные данные должны быть у вас. Вы же часто летали туда-обратно в начале своего владения астероидом.
– Последний раз я летал на Землю пятнадцать лет назад. Все записи того времени остались на камне.
Карие глаза Лакки затуманились.
– Так. Пока все, мистер Хансен. Охранник вас проводит. В свое время мы вас вызовем. И еще, – добавил он, когда отшельник поднялся, – если что-то вспомните – дайте нам знать.
– Непременно, мистер Старр.
Дверь закрылась и советники остались одни. Лакки быстро щелкнул выключателем пульта.
– Дайте мне канал для передачи.
Из Центра связи ответили:
– Предыдущее сообщение было для вас, сэр?
Я не смог расшифровать его, поэтому…
– Вы правильно сделали. Связь, пожалуйста. Настроив передатчик па координаты Бигмена.
Старр вложил в щель шифратор.
– Бигмен, – сказал он, когда тот возник на экране, – открой вахтенный журнал.
– У тебя появились данные, Лакки?
– Пока нет. Открыл журнал?
– Угу.
– Поищи там обрывок, листок с цифрами.
– Так, так. Есть. Вот он.
– Ну-ка, покажи мне его. Держи прямо. Переписав вычисления в блокнот, Лакки кивнул.
– Порядок. Можешь убрать. Теперь сиди на месте и жди следующей связи. Все. Я отключаюсь. – Экран потух и Старр повернулся к старшим коллегам. – Я прокладывал курс от камня до Цереры на глаз. Раза три или четыре делал коррекцию, используя телескоп. Вот мои вычисления.
– Я полагаю, ты собрался делать обратные расчеты? – спросил Конвей.
– Да. С помощью обсерватории мы найдем астероид.
Советник тяжело поднялся с кресла.
– Мне все-таки кажется, ты излишне оптимистичен. Но делать нечего, пойдем.
Обсерватория находилась на полмили выше комнат Совета. Здесь было намного прохладней, чем внизу, – температуру старались держать постоянной и максимально приближенной к температуре поверхности.
Молодой техник занялся распутыванием вычислений Лакки и вводом их в компьютер.