Ледяное озеро

Фарроу Джон

Люси вернулась немного позже, как будто проверяла, не сел ли кто-нибудь Камилле на хвост. Женщины обнялись. Они плакали по Чарли и Энди.

– Сегодня днем должен будет прийти Санк-Марс.

– Да ну?

– Нам надо будет все ему рассказать.

– Так мы и сделаем, – согласилась Камилла. – О Господи, Люси! Ты потеряла Энди! А я – Чарли!

– Бедная ты моя! – Они снова обнялись.

– Он вообще говорит что-нибудь? – спросила Камилла, кивнув в сторону брата Тома.

– Ни слова. Хотя мы с ним

вполне нормально общаемся по-своему. Пойдем, Камилла, тебе надо выбрать комнату и чувствовать себя там как дома.

Камилла сложила вещи в такой же непритязательной комнатушке, какую занимала Люси, только по другую сторону коридора. Кэролл сказала, что хочет себе отдельную комнату, и выбрала ее через две двери вниз по коридору. Девочке разрешили самостоятельно распаковать сумку, и Люси с Камиллой оставили ее одну. Камилла разложила белье по ящикам комода, а верхнюю одежду – на столе. Одно платье она повесила на небольшие плечики, предназначенные для монашеской сутаны. С помощью Люси она застелила кровать простынями и одеялом, которые принес брат Том, и плюхнулась на кровать, чтобы проверить, насколько там удобно спать.

– Здесь, конечно, не разгуляешься, но на время сойдет. – Люси попыталась улыбнуться, но вместо этого из глаз ее потекли слезы. Настала очередь Камиллы ее утешать. – Если Санк-Марс не сможет нам помочь, – сказала Люси, вытирая щеки, – думаю, он в любой момент может упечь нас за решетку.

– Интересная мысль.

– Она придает мне сил. – Люси засунула бумажную салфетку в узкий карман джинсов.

– И как же вы здесь развлекаетесь? – спросила ее через плечо Камилла, когда Люси вышла в коридор и они вдвоем решили посмотреть, как там дела у Кэролл.

– Мы с братом Томом занимаемся армрестлингом. А вчера я гонялась за ним по коридору, дала ему фору ярдов тридцать. Все пытаюсь его разговорить, но пока он молчит как рыба. А еще я придумала такую новую игру – даю ему пинка под зад, когда он меньше всего этого ждет.

– Зачем ты так, Люси! Бедный брат Том!

Кэролл, вбившая себе в голову, что ей очень надо принять ванну, потащила за собой Камиллу.

– Я – гуппи, – крикнула она на ходу Люси.

Ее мать включила краны в ванной. Семилетнюю девочку удивило, что ванна стояла в помещении совсем одна – там не было ни унитаза, ни раковины. Пока ванна медленно наполнялась, Люси решила показать им уборную.

– Никаких писсуаров, – заметила Камилла.

– Монахи носят сутаны, поэтому, наверное, предпочитают приседать, – пояснила Люси, и звонкий женский смех эхом отразился от мраморного пола и керамической плитки стен.

– Ну ладно, все равно туалетная бумага есть только в четвертой кабинке, поэтому мы ею и будем пользоваться.

– Ясненько. – Камилла проверила температуру воды в ванне, Кэролл раздевалась.

– Когда ты выкупаешься, Кэролл, брат Том принесет тебе хлеб из банановой муки и шоколадное молоко! – сказала Люси.

Ей хотелось оградить девочку от печали последних дней. Все было так ужасно – Чарли мертв, Гарри мертв. Что творится вокруг? Как им самим спастись из этой передряги? Ей позарез нужно было поговорить с Санк-Марсом. Она должна была ему доверять.

– Я бы тоже сейчас с удовольствием приняла ванну, – решила Камилла. – Надеюсь, здесь найдется еще одна ванна?

– Их тут полно, – откликнулась Люси. – По четыре штуки на каждом этаже.

Люси вернулась к себе в комнату и взглянула из окна на озеро. Она решила, что правильно поступила, пригласив сюда Камиллу. Ей совсем не хотелось терять еще одного близкого человека.

* * *

Мэтерз ехал на служебной машине, на заднем сиденье которой сидели их гости. Он рулил к ледяной переправе, Санк-Марс попросил его притопить педаль газа. Однако, когда они уже выехали на лед, старший детектив сказал напарнику остановить машину.

Детектив Макгиббон, сидевший за Санк-Марсом, спросил:

– Почему мы остановились?

Мэтерз в упор взглянул на начальника, как будто у него в голове вертелся тот же вопрос, только он не решался его задать.

– До меня наконец дошло, – объявил Санк-Марс.

– Что вы имеете в виду? – спросил Риччи.

– Я только что понял, откуда в этом деле ноги растут.

Он почти не замечал сидевших рядом мужчин. Погруженный в собственные мысли, полицейский вышел из машины и прошел по заснеженному льду футов сто.

– Что здесь, черт побери, происходит? – еще раз попытался выяснить Риччи.

– Ребята, вы посидите здесь немножко, ладно? – ответил Мэтерз и собрался выйти из машины.

– Он, что, по фазе сдвинулся? – не отставал от младшего детектива Риччи.

– Да, – сказал Мэтерз перед тем, как захлопнуть дверцу. – Он слегка шизанулся.

Билл видел, что напарник остановился, присел на корточки и обхватил голову руками. Мэтерз подождал с минуту, потом подошел поближе. Обойдя его сбоку, он оторопел от неожиданности – Санк-Марс смахивал со щеки набежавшую слезу.

– Эмиль, – тихо произнес он.

Детектив смутился и отвел взгляд в сторону. Санк-Марс пришел в себя и поднялся на ноги.

– Отец мой умирает, – объяснил он. – Теперь это вопрос дней, а может быть, часов.

– Я знаю, Эмиль. Мне очень жаль… Вам, наверное, нужно взять отгул?

Санк-Марс покачал головой.

– Господи! Да что же такое делается?

После такого взрыва эмоций подчиненный решил держать язык за зубами.

Санк-Марс сказал ему:

– Это не у Пеншо было дома, Билл, это было у Камиллы!

– Что было? – Стоявший с засунутыми в карманы руками, Мэтерз пожал плечами.