Les mots indispensables en fran?ais

Linguavenir

Contexte : "A votre sante ! Levons nos verres."

Перевод : "За ваше здоровье! Поднимем наши бокалы."

Bienvenue (Добро пожаловать)

Contexte : "Bienvenue chez nous, faites comme chez vous."

Перевод : "Добро пожаловать к нам, чувствуйте себя как дома."

Enchante(e) (Очень приятно)

Contexte : "Enchante(e) de faire votre connaissance."

Перевод : "Очень

приятно познакомиться."

Comment allez-vous ? (Как дела?)

Contexte : "Bonjour, comment allez-vous aujourd'hui ?"

Перевод : "Здравствуйте, как у вас дела сегодня?"

Ca va ? (Как дела?)

Contexte : "Salut ! Ca va ?"

Перевод : "Привет! Как дела?"

Bien, merci (Хорошо, спасибо)

Contexte : "Ca va bien, merci. Et vous ?"

Перевод : "У меня все хорошо, спасибо. А у вас?"

Pas mal (Неплохо)

Contexte : "Ca va pas mal, merci de demander."

Перевод : "Неплохо, спасибо, что спросили."

Tres bien (Очень хорошо)

Contexte : "Je vais tres bien, c'est une belle journee !"

Перевод : "У меня все очень хорошо, сегодня прекрасный день!"

Bonne journee (Хорошего дня)

Contexte : "Bonne journee, profitez bien du soleil !"

Перевод : "Хорошего дня, наслаждайтесь солнышком!"

Bonne soiree (Хорошего вечера)

Contexte : "Bonne soiree, amusez-vous bien !"

Перевод : "Хорошего вечера, веселитесь!"

Bon week-end (Хороших выходных)

Contexte : "Bon week-end, reposez-vous bien !"

Перевод : "Хороших выходных, хорошо отдохните!"

Bon courage (Удачи)

Contexte : "Bon courage pour votre examen !"

Перевод : "Удачи на экзамене!"

Bonne chance (Удачи)

Contexte : "Bonne chance pour votre entretien !"

Перевод : "Удачи на собеседовании!"

Joyeux anniversaire (С днем рождения)

Contexte : "Joyeux anniversaire ! Que tous vos voeux se realisent."

Перевод : "С днем рождения! Пусть все ваши желания сбудутся."

Joyeux Noel (С Рождеством)

Contexte : "Joyeux Noel a vous et a votre famille !"

Перевод : "С Рождеством вас и вашу семью!"

Bonne annee (С Новым годом)

Contexte : "Bonne annee ! Que cette annee vous apporte bonheur et succes."

Перевод : "С Новым годом! Пусть этот год принесет вам счастье и успех."

Meilleurs voeux (Наилучшие пожелания)

Contexte : "Meilleurs voeux pour cette nouvelle etape de votre vie."

Перевод : "Наилучшие пожелания в этом новом этапе вашей жизни."

Mes condoleances (Мои соболезнования)

Contexte : "Mes sinceres condoleances pour votre perte."

Перевод : "Мои искренние соболезнования в связи с вашей утратой."

Bon retablissement (Скорейшего выздоровления)

Contexte : "Bon retablissement, j'espere que vous vous sentirez mieux bientot."

Перевод : "Скорейшего выздоровления, надеюсь, вам скоро станет лучше."

Avec plaisir (С удовольствием)

Contexte : "Avec plaisir, je serai ravi(e) de vous aider."

Перевод : "С удовольствием, я буду рад(а) вам помочь."

Volontiers (Охотно)

Contexte : "Volontiers, je viendrai a votre fete samedi."

Перевод : "Охотно, я приду на вашу вечеринку в субботу."

Pas de probleme (Без проблем)

Contexte : "Pas de probleme, je peux vous deposer a la gare."

Перевод : "Без проблем, я могу подвезти вас до вокзала."

Bien sur (Конечно)

Contexte : "Bien sur, je peux vous expliquer comment ca marche."

Перевод : "Конечно, я могу объяснить вам, как это работает."

A votre service (К вашим услугам)

Contexte : "Je suis a votre service, n'hesitez pas a me solliciter."

Перевод : "Я к вашим услугам, не стесняйтесь обращаться ко мне."

Je vous en prie (Прошу вас)

Contexte : "Je vous en prie, apres vous."

Перевод : "Прошу вас, после вас."