Linux программирование в примерах, Роббинс Арнольд

Linux программирование в примерах

на обложку

Роббинс Арнольд

Шрифт:

Кроме того, некоторые люди используют термин глобализация (сокращенно g10n) для обозначения процесса подготовки всех возможных локализаций для интернационализированной программы. Другими словами, подготовки программы для глобального использования.

Возможности NLS существуют на двух уровнях. Первым уровнем является библиотека С. Она предоставляет сведения о локали; процедуры для обработки большей части низкоуровневых подробностей работы по форматированию даты/времени, числовых и денежных значений; и процедуры для корректного для данной локали сопоставления регулярных выражений и классификации символов и сравнений. Именно возможности библиотеки появляются в стандартах С и POSIX.

На уровне приложения GNU

gettext

предоставляет команды и библиотеку для локализации программы: т.е. для возможности вывода сообщений на одном или более естественных языках. GNU

gettext

основана на плане, первоначально разработанном Sun Microsystems для Solaris [138] ; однако, она была реализована с нуля и теперь предоставляет расширения к первоначальному

gettext

Solaris. GNU

gettext

является стандартом де-факто для локализации программ, особенно в мире GNU.

138

Существует более ранний дизайн, известный как

catgets

. Хотя он стандартизован POSIX, его гораздо сложнее использовать, и мы его не рекомендуем — Примеч. автора.

В дополнение к локалям и

gettext

стандарт С предоставляет возможности для работы с несколькими наборами символов и с их кодировками — способом представления больших наборов символов с помощью меньшего числа байтов. Мы кратко затронем эти проблемы в конце главы.

13.2. Локали и библиотека С

Специфичное для локали поведение управляется посредством установки переменных окружения, описывающих, какую локаль (локали) использовать для той или иной информации. Число доступных локалей, предлагаемых каждой конкретной операционной системой, колеблется от менее чем десяти на некоторых коммерческих системах Unix до сотен локалей на системах GNU/Linux. ('

locale -a

' выводит полный список доступных локалей.)

Гарантируется существование двух локалей, «С» и «POSIX». Они действуют в качестве локали по умолчанию, предоставляя окружение 7-разрядного ASCII, поведение которого такое же, как на традиционных системах Unix без поддержки локалей. В противном случае, локали обозначают язык, страну, а также могут включать сведения о наборе символов. Например, '

it_IT

' используется для итальянского языка в Италии с использованием системного набора символов по умолчанию, a '

it_IT.UTF-8

' использует кодировку UTF-8 для набора символов Unicode.

Дополнительные подробности об именах локалей можно найти в справочной странице GNU/Linux setlocale(3). Обычно дистрибутивы GNU/Linux устанавливают для системы локаль по умолчанию при ее установке, основываясь на языке, выбранном тем кто устанавливал ее, и пользователям больше не приходится об этом беспокоиться.

13.2.1. Категории локалей и переменные окружения

Заголовочный файл

<locale.h>

определяет функции и структуры локали. Категории локали определяют разновидности информации, которые будут для программы зависимы от локали. Категории доступны в виде набора именованных констант. Они перечислены в табл. 13.1.

Таблица 13.1. Константы категорий локалей ISO С, определенные в

<locale.h>

Категория	Значение
LC_ALL	Эта категория включает всю возможную информацию локали. Она состоит из оставшейся части элементов этой таблицы
LC_COLLATE	Категория для сравнения строк (обсуждаемого ниже) и областей регулярных выражений
LC_CTYPE	Категория для классификации символов (заглавные, строчные и т.д.) Это влияет на сопоставление регулярных выражений и функции isXXX в <ctype.h>
LC_MESSAGES	Категория для специфичных для локали сообщений. Эта категория вступает в игру с GNU gettext , которая обсуждает далее в главе
LC_MONETARY	Категория для форматирования денежной информации, такой, как локальные и международные символы для местной валюты (например, $ против USD для доллара США), форматирования отрицательных величин и т.д.
LC_NUMERIC	Категория для форматирования числовых значений
LC_TIME	Категория для форматирования дат и времени

Эти категории определены различными стандартами. Некоторые системы могут поддерживать дополнительные категории, такие, как

LC_TELEPHONE

или

LC_ADDRESS

. Однако, они не стандартизованы; любой программе, которой нужно их использовать, но которая все равно должна быть переносимой, следует использовать

#ifdef

для окружения соответствующих разделов.

По умолчанию, программы С и библиотека С ведут себя так, как если бы они находились в локали «С» или «POSIX» для обеспечения обратной совместимости со старыми системами. Однако, вызвав

setlocale

(как описано ниже), программа может включить действие локали. После того, как программа это сделала, пользователь может, установив переменные окружения, включать и выключать возможности локали, которые будет иметь программа.

Переменные окружения имеют те же самые имена, что и перечисленные в табл. 13.1 категории локалей. Таким образом, команда —

export LC_NUMERIС=en_DK LC_TIME=C

— определяет, что числа должны выводиться в соответствии с локалью '

en_DK

' (английский язык в Дании), но что значения даты и времени должны выводиться в соответствии с обычной локалью '

'. (Этот пример просто иллюстрирует, что вы можете указывать для различных категорий различные локали; это не является чем-то обязательным, что вы должны делать.)

Переменная окружения

LC_ALL

перекрывает все другие переменные

LC_xxx

. Если

LC_ALL

не установлена, библиотека ищет определенные переменные (

LC_CTYPE

LC_MONETARY

и т.д.). Наконец, если ни одна из них не установлена, библиотека ищет переменную

LANG

. Вот небольшая демонстрация с использованием