Лирика Древнего Рима

Катулл Гай Валерий

XXVI

406 Упоминается миф о Фриксе и Гелле.

407 Кимофоя, Несея — Нереиды.

408 …подле Евбейских брегов… — Евбея, остров у побережья Аттики и Беотии.

XXVIIIa

409 …пеласгийской Юноны… — греческой Юноны.

410 …героинь меонийских… — гомеровских героинь (Меонией

называлась Лидия).

XXVIIIc

411 Персефоны супруг — Плутон.

412 Иола — дочь Эола, бога ветров.

413 …Изиде — бывшей телице… — В эллинистическое время Ио, возлюбленную Зевса, превращенную в корову, отождествляли с египетской богиней Изидой.

ХХХа

414 Танаис — река Дон.

ХХХb

415 Паллада, играя на флейте, увидела, что ее щеки безобразно надулись, и бросила флейту в реку Меандр.

416 Гирканское море — Каспийское море.

417 …увидишь сестер… — Муз.

418 …одна… в объятьях любовных Эагра… — Муза Каллиопа вступила в брак с сыном речного бога Эагром, от которого у нее было два сына: Орфей и Лин.

XXXI

419 Феба дворец золотой… — описание портика при храме, выстроенном в 28 г. до н. э. Августом на Палатине в честь Аполлона.

420 …дочерей старца Даная толпа. — статуи пятидесяти дочерей Даная.

421 …из Миронова стада… — быки — скульптуры знаменитого греческого ваятеля V в. до н. э. Мирона.

422 Ортигия — древнее поэтическое название острова Делоса, родины Аполлона.

423 …с Парнаса низвергнуты, галлы… — О спасении дельфийского святилища от нападения на него галлов в 278 г. до н. э.

424 Тантала дочь… — Ниоба.

XXXII

425 …смутных искать в Пренесте… жребьев… — Пренест — древний город в Лациуме с знаменитым древним храмом Фортуны. При храме производилось гадание: вынимались деревянные дощечки с написанными на них предсказаниями.

426 …в Геркулесов Тибур… — В городе Тибуре (ныне Тиволи) находился храм Геркулесу-победителю.

427 …Аппиев путь… — Этот путь от Рима до Капуи был проложен консулом Аппием Клавдием Слепым в 312 г. до н. э.

428 По-видимому, имеется в виду фонтан или бассейн, украшенный фигурами Тритона.

429 Тиндара дочь — Елена, бежавшая из Спарты с Парисом.

430 Вождь

хоровода — Вакх.

431 …Татиев… иль суровых ищет Сабинов… — древние обитатели Италии, отличавшиеся простотой и строгостью нравов.

432 Миф о жене Миноса — Пасифае.

XXXIII

433 Инахида — Ио, дочь Инаха, здесь отождествляется с Исидой, требующей целомудрия и воздержания в дни своих праздников.

434 Звездный Икар… — созвездие Волопаса.

435 Миф об Икаре, обучившем жителей Аттики виноделию.

436 Кентавр Эвритион… — был убит на пиру в схватке с лапифами.

XXXIV

437 Колхидянка — Медея.

438 Линкей — друг Проперция, поэт.

439 Филет — родом с о-ва Коса, греческий грамматик и элегический поэт (IV в. до н. э.).

440 Меандровы волны — Меандр — чрезвычайно извилистая река в Карии.

441 Архемор — сын немейского царя Ликурга, был укушен змеей. На его могиле устраивались истмийские игры, где победителем оказался Арион.

442 Речь идет о творчестве Вергилия. Тирсис, Дафнис, Коридон, Алексид — имена действующих лиц из его «Буколик». Хвалебные стихи 65-66 относятся к «Энеиде» Вергилия.

443 …седого поэта аскрейца… — поэта Гесиода — уроженца Аскры, автора поэм «Труды и дни» и «Теогония» (IX в. до н. э.). Намек на поэму Вергилия «Георгики», в которой он, подобно Гесиоду в «Трудах и днях», дает наставления земледельцам.

444 …пел и Варрон, закончив Язона… — Теренций Варрон Атацинский (I в. до н. э.), написавший поэму об аргонавтах, вместе с тем воспевал в любовных стихах свою возлюбленную под именем Левкадии.

445 Галл — элегический поэт Корнелий Галл посвящал свои Элегии прекрасной танцовщице Кифериде (Ликориде).

КНИГА ТРЕТЬЯ

I

446 Мягкие дайте венки… Пегасиды! — Проперций просит Муз украсить его венком из плюща как элегического поэта.

447 …о стенах… еловым конем сокрушенных… — о взятии Трои с помощью деревянного коня.

448 Упоминаются имена сыновей Приама и других защитников Трои.

449 …богом Эгейской горы — Гераклом.

450 Ликии бог… — Аполлон.

II

451 Намек на миф об Амфионе.

452 …не сравнится с лесами феаков… — легендарный народ феаки, известные по «Одиссее» Гомера.