Литература. 7 класс. Часть 1

Курдюмова Тамара Федоровна

Левша. Сказ о тульском косом Левше и о стальной блохе. В сокращении

Глава первая

Когда император Александр Павлович окончил венский совет [106] , то он захотел по Европе проездиться и в разных государствах чудес посмотреть. Объездил он все страны и везде через свою ласковость всегда имел самые междоусобные разговоры со всякими людьми, и все его чем-нибудь удивляли и на свою сторону преклонять хотели, но при нем был донской казак Платов [107] , который этого склонения не любил и, скучая по своему хозяйству, все государя домой манил. И чуть если Платов заметит, что государь чем-нибудь иностранным очень интересуется, то все провожатые молчат, а Платов сейчас скажет: так и так, и у нас дома свое не хуже есть, – и чем-нибудь отведет.

106

Венский

совет – имеется в виду Венский конгресс 1814–1815 гг., завершивший войны с Наполеоном и установивший новые границы в Европе.

107

Платов Матвей Иванович (1751–1818) – граф, атаман донских казаков, генерал, герой Отечественной войны 1812 г., сопровождавший императора Александра I во время поездки в Лондон.

Англичане это знали и к приезду государеву выдумали разные хитрости, чтобы его чужестранностью пленить и от русских отвлечь, и во многих случаях они этого достигали, особенно в больших собраниях, где Платов не мог вполне по-французски говорить; но он этим мало и интересовался, потому что был человек женатый и все французские разговоры считал за пустяки, которые не стоят воображения. А когда англичане стали звать государя во всякие свои цейгаузы [108] , оружейные и мыльнопильные заводы, чтобы показать свое над нами во всех вещах преимущество и тем славиться, – Платов сказал себе:

108

Цейгауз (цейхгауз) – военный вещевой склад.

– Ну уж тут шабаш [109] . До этих пор еще я терпел, а дальше нельзя. Сумею я или не сумею говорить, а своих людей не выдам.

И только он сказал себе такое слово, как государь ему говорит:

– Так и так, завтра мы с тобою едем их оружейную кунсткамеру [110] смотреть. Там, – говорит, – такие природы совершенства, что как посмотришь, то уж больше не будешь спорить, что мы, русские, со своим значением никуда не годимся.

109

Шабаш – здесь: конец.

110

Кунсткамера – музей, собрание редкостей.

Платов ничего государю не ответил, только свой грабоватый [111] нос в лохматую бурку [112] спустил, а пришел в свою квартиру, велел денщику подать из погребца фляжку кавказской водки-кислярки, дерябнул хороший стакан, на дорожный складень [113] Богу помолился, буркой укрылся и захрапел так, что во всем доме англичанам никому спать нельзя было.

Думал: утро ночи мудренее.

Глава вторая

111

Грабоватый – здесь: горбатый.

112

Бурка – казацкий длинный плащ-накидка без рукавов из войлока и козьей шерсти.

113

Складень – складная икона, написанная на двух или трех складывающихся створках.

На другой день поехали государь с Платовым в кунсткамеры. Больше государь никого из русских с собою не взял, потому что карету им подали двухсестную [114] .

Приезжают в пребольшое здание – подъезд неописанный, коридоры до бесконечности, а комнаты одна в одну, и, наконец, в самом главном зале разные огромадные бюстры [115] , и посредине под валдахином [116] стоит Аболон полведерский [117] .

114

Двухсестная – здесь: двухместная.

115

Бюстры – здесь: люстры.

116

Валдахин – здесь: балдахин.

117

Аболон

полведерский – искаженное от Аполлон Бельведерский – копия античной статуи, хранящейся в Риме.

Государь оглядывается на Платова: очень ли он удивлен и на что смотрит; а тот идет глаза опустивши, как будто ничего не видит, – только из усов кольца вьет.

Англичане сразу стали показывать разные удивления и пояснять, что к чему у них приноровлено для военных обстоятельств: буреметры [118] морские, мерблюзьи [119] мантоны [120] пеших полков, а для конницы смолевые непромокабли [121] .

118

Буреметр – здесь: барометр.

119

Мерблюзьи – здесь: верблюжьи.

120

Мантон – здесь: накидка.

121

Непромокабли – здесь: непромокаемые плащи.

Государь на все это радуется, все кажется ему очень хорошо, а Платов держит свою ажидацию [122] , что для него все ничего не значит.

Государь говорит:

– Как это возможно – отчего в тебе такое бесчувствие? Неужто тебе здесь ничто не удивительно?

А Платов отвечает:

– Мне здесь то одно удивительно, что мои донцы-молодцы без всего этого воевали и дванадесять язык прогнали [123] .

Государь говорит:

122

Ажидация – здесь: ожидание, выдержка.

123

Дванадесять язык прогнали – двенадцать народов, входивших в армию Наполеона.

– Это безрассудок [124] .

Платов отвечает:

– Не знаю, к чему отнести, но спорить не смею и должен молчать.

А англичане, видя между государя такую перемолвку, сейчас подвели его к самому Аболону полведерскому и берут у того из одной руки Мортимерово [125] ружье, а из другой пистолю [126] .

– Вот, – говорят, – какая у нас производительность, – и подают ружье.

Государь на Мортимерово ружье посмотрел спокойно, потому что у него в Царском Селе такие есть, а они потом дают ему пистолю и говорят:

124

Безрассудок – соединение слов «безрассудство» и «предрассудок».

125

Мортимерово – по имени Г. Мортимера, английского оружейника конца XVIII в.

126

Пистоля – пистолет.

– Это пистоля неизвестного, неподражаемого мастерства – ее наш адмирал у разбойничьего атамана в Канделабрии [127] из-за пояса выдернул.

Государь взглянул на пистолю и наглядеться не может.

Взахался ужасно.

– Ах, ах, ах, – говорит, – как это так… как это даже можно так тонко сделать! – И к Платову по-русски оборачивается и говорит: – Вот если бы у меня был хотя один такой мастер в России, так я бы этим весьма счастливый был и гордился, а того мастера сразу же благородным бы сделал [128] .

127

Канделабрия – здесь подразумевается: Калабрия – полуостров в Италии.

128

Благородным бы сделал – пожаловал дворянство.

А Платов на эти слова в ту же минуту опустил правую руку в свои большие шаровары и тащит оттуда ружейную отвертку. Англичане говорят: «Это не отворяется», а он, внимания не обращая, ну замок ковырять. Повернул раз, повернул два – замок и вынулся. Платов показывает государю собачку, а там на самом сугибе сделана русская надпись: «Иван Москвин во граде Туле».

Англичане удивляются и друг дружку поталкивают:

– Ох-де, мы маху дали!

А государь Платову грустно говорит:

– Зачем ты их очень сконфузил, мне их теперь очень жалко. Поедем.