Литературная Газета 6247 (№ 43 2009)
Шрифт:
Обсуждались животрепещущие темы: «Исторические связи России и Болгарии. Что сохранили и что потеряли», «Энергетика и политика: как оптимально сотрудничать России и Болгарии», «Современные мифы о России в мировых средствах массовой информации», «Сотрудничество в регионах Чёрного моря: проблемы и решения», «Славянская общность: что можно сделать для её решения в новых условиях», «Новая Европа: как сделать её безопасной для всех» и др. Состоялись презентации альбома, куда вошли 150 народных песен о России, собранных и изданных на болгарском языке известным писателем и фольклористом Христофором Дзавелла, и фильма «Репортёры» по роману В. Иванова-Таганского «Семя Отечества».
Участники
В ходе поездки родилось, а на заключительной пресс-конференции в Москве было принято решение о создании российско-болгарской интернет-газеты. Кроме того, поставлен вопрос о возобновлении прерванного совместного издания журнала «Дружба», о выпуске по итогам Года Болгарии в России коллективного сборника произведений участников диалога и литературного сборника молодых писателей двух стран. Признано необходимым создать на постоянной основе региональные отделения «Общества дружбы и культурных связей» в России и Болгарии, возобновить студенческий обмен между странами, учредить международную стипендию имени Кирилла и Мефодия.
По общему мнению, волжский диалог писателей, проведённый на борту теплохода, был насыщен и плодотворен. Все его участники высказались за продолжение начатого диалога и дальнейшее развитие творческих контактов, что послужит восстановлению и укреплению дружеских связей двух братских народов.
Вадим РАХМАНОВ
Перед рубежом
Рукопожатие
Перед рубежом
СТИХОТВОРЕНИЕ В НОМЕР
Божана АПОСТОЛОВА
Хоть на цыпочках стой,
хоть в засаде сиди,
Не укрыться от голоса тишины.
От себя мне не спрятаться и не уйти,
Не избавить мне душу свою от вины.
Как больная овца,
с ног от страха валюсь.
Как за участь моих
нерождённых детей
Я прощенья смогу испросить?
Я молюсь:
Пожалей меня, Милостивый, пожалей!
Чтоб немного согреть свою
грешную плоть,
Я костёр разведу. А коль есть и душа,
Помоги мне согреть её,
добрый Господь,
Чтоб дошла я в беспутице
до рубежа…
Перевела Инна ЛИСНЯНСКАЯ
Мой
Рукопожатие
Мой день не кончился ещё
ВОЗВРАЩЕНИЕ В РОССИЮ
Дора ГАБЕ (1886–1983)
Не мчись, о Солнце!
Не мчись, о Солнце!
Я ведь не готова,
хоть на пороге ночь —
мой день не кончился ещё!
И с совестью моей не кончена война,
чтоб право дать ей на покой.
И только что я научилась говорить
с каменьями и деревами,
и не заполнила ещё свой день я
их мудростью простой.
Ты заставляешь спать меня
и покидаешь так спокойно,
вершины Витоши багрянцем озарив,
закатным светом подновив
сияние села,
с иллюзиями завтрашнего дня!
Не мчись же, дай мне время
уразуметь, как можно спать,
ведь так тревожен мир,
когда бессонница есть совесть,
а совесть — это день.
Не мчись, о Солнце!
Расстояния
«Люблю тебя», — сказал он ей
(ещё не полюбив её).
«Я счастлива», — ответила она
(ещё не будучи счастливой).
Поспешные слова, сорвавшись,
пробили горизонты
и превратились в дали
и в пространства, в необъятность…
Напрасно эти двое так искали
опоры точку,
всего одну возможность,
иллюзию пустую,
чтобы поймать друг друга, —
их в воздухе висели руки…
Однажды он, приблизиться пытаясь,
попробовал напомнить ей
их первое свиданье.
«Да, да», — ответила она
(так ничего, увы, не вспомнив).
И вот опять, как будто карусель,
пустые фразы завертелись,