Лягушка в молоке
Шрифт:
Ясина встала. Она тоже хотела подняться, но хозяйка положила ей руку на плечо.
– Бизан! Фрея, бизан.
"Кажется, это слово означает "сидеть", "сиди" или что-то в этом роде, - догадалась Фрея.
– Надо начинать индейский язык учить. Неизвестно, сколько я здесь пробуду".
От этой мысли её передернуло, опять стало очень грустно: "Неужели мне так и не добраться до дома?"
Она горько усмехнулась: "Хотя бы узнать, где он? Ничего не помню. Ни мамы, ни отца. Даже имя вспомнить не могу. Вот гадство!"
– Круа.
Фрея уже слышала это слово от женщины, приносившей ей еду в тот кишевший мелкими кусаками вигвам, и не заставила себя уговаривать. Едва не сломав зубы с первой попытки, девушка стала откусывать по маленькому кусочку, запивая водой. Вкус лепешек показался странным, даже как будто знакомым и в целом вполне съедобным. Конечно, кусок мяса оказался бы более чем кстати, но изголодавшийся желудок был благодарен даже за это.
Хозяйка с дочерью занимались какими-то малопонятными делами, то и дело выскакивая наружу. При этом Фрея с удивлением заметила, что ходят они только справа налево и только у неё за спиной. Когда девушка попыталась отодвинуться, чтобы не мешаться, Ясина мягко, но настойчиво вернула её на место.
Хорошенько запомнив это, она только сейчас заметила у костра возле той лежанки, что прямо напротив входа, несколько ровно уложенных камней, прикрытых разрисованным куском древесной коры с расставленными фигурками.
"Шахматы", - внезапно всплыло в памяти название игры. Девушка приподнялась, чтобы разглядеть их получше. Увы, рисунок совсем не походил на черно-белые клетки.
Она разочарованно вздохнула, и как раз в этот момент в вигвам вошел хозяин. Обойдя очаг привычным маршрутом, уселся на то ложе, что напротив входа, и не обращая внимания на гостью, один за другим стащил с ног короткие, мягкие сапожки.
С любопытством наблюдавшая за ним девушка внезапно отвернулась, брезгливо кривя губы. Дело в том, что его брюки состояли из двух отдельных, обшитых бахромой штанин, привязанных к поясу под рубахой. Такой оригинальный фасон оставлял открытой всю нижнюю часть тела. Когда "индеец" стоял или ходил, её прикрывал подол длинной рубахи. Но стоило ему сесть, расставив ноги, как зрелище получилось на редкость отвратительным. Во всяком случае, с точки зрения Фреи.
Однако, ни на Ясину, ни на её дочь, продолжавших хлопотать по хозяйству, это не произвело никакого впечатления.
"Похоже, это здесь в порядке вещей, - думала девушка, крепко сжав губы и глядя на трепетавшие язычки пламени.
– Но все же, какая гадость!"
– Комит чинар, Фрея?
– вдруг обратился к ней хозяин. Чтобы смирить обуявшие её эмоции, пришлось собрать всю волю в кулак. К счастью он уже возлежал на куче шкур, до пояса прикрывшись меховым одеялом.
"Как будто его жарить собрались, - внезапно подумала она.
– Во фритюре".
От новой порции воспоминаний настроение немного улучшилось, и сохранять благожелательное выражение на лице стало легче.
Мужчина еще что-то сказал. Она непонимающе пожала плечами. Привстав, мужчина взял стоявший в стороне сапожек.
"Кажется, они называются мокасвины, - подсказала расщедрившаяся память.
– Точнее мокасины".
Хозяин ткнул в них, потом в сторону Фреи. Оказавшаяся рядом девочка похлопала ладошкой по кроссовке.
– Ратар кеек сар. Сар.
"Хочет взглянуть на мою обувь, - догадалась девушка.
– В этом, конечно, нет ничего плохого. Вот только как бы после этого ему не вздумалось посмотреть на мои штаны?"
Тем не менее, ссориться с хозяевами не хотелось. Фрея взялась послушно расшнуровывать кроссовки. Если учесть, что она почти не разувалась, запах от ног шел еще тот. Но и он терялся в букете разнообразных ароматов, наполнявших вигвам.
"Все-таки как-то не удобно, - подумала девушка, встав и подавая мужчине кроссовку.
– Надо будет обязательно носки постирать".
Рассматривая её, тот хмыкал, чмокал губами и удивленно качал головой.
"Ой, что-то мне это не нравится!
– она поежилась.
– Телефона не знают, кроссовки в глаза не видели. Мамочка, куда же это меня занесло?"
Само собой, вопрос оказался риторическим. Ни сам "индеец", пристально рассматривавший обувь, ни Ясина с дочерью, заглядывавшие ему через плечо, ответить на него не могли. Мужчина зачем-то поковырял рифленую подошву толстым, криво обкусанным ногтем с черной каймой, заглянул внутрь и, покачав головой, протянул кроссовку обратно Фрее.
Но её перехватила Ясина. Быстро затараторив, показала на свои глаза.
"Тоже поглядеть хочет", - поняла девушка, улыбаясь.
Схватив кроссовку, женщина поднесла его к самому огню и буквально впилась в неё взглядом. Девочка сидела рядом, смешно открыв рот.
Мужчина, похоже, окончательно потерял интерес к гостье, повернувшись к ней спиной. Фрее хотелось спать, но она не торопила хозяйку вигвама, терпеливо ожидая, пока той не надоест разглядывать невиданный предмет.
Глядя на девушку с каким-то странным выражением лица, Ясина протянув ей кроссовку, поманила за собой. Аккуратно, чуть ли не на цыпочках обойдя мирно почивавшего супруга, женщина подвела её к самому маленькому ложу.
– Бизан, - проговорила хозяйка и, закрыв глаза, прижала сложенные ладони к щеке.
– Понс Фрея ичугеке.
Внезапно наблюдавшая за ними девочка привстала, положила ладошку на грудь и сказала.
– Омса.
Мать улыбнулась.
– Фрея, омса куаракту.