Любовь по-английски
Шрифт:
– Я начинаю думать, что Лас Палабрас был в другой стране. Мы с тобой, ну, я говорил, что хочу построить новую вселенную. Но вот я вернулся в старую. Я знаю, что... изменился в некотором смысле, и не совсем уверен, что хочу быть тем, кем был раньше.
Я выдохнула, чувствуя, как млею.
– Я ощущаю то же самое.
– Тогда мне жаль нас обоих.
Мы затихли. Не было неловкости. Это было так комфортно, естественно, просто слушать дыхание друг друга - знать, что мы живем. Я услышала гудок автобуса.
– Где ты?
–
– Я иду по улице Calle Toledo, - сказал он, я слышала, как он дышит.
– Как твое колено?
– Лучше, - сказал он. – Болит по утрам, но это все. Теперь я должен держаться подальше от мяча и все будет в порядке, - он говорил немного удрученно, как если бы игра в футбол снова входила в его планы. Я вспомнила, как он радостно смотрел на поле, уверенный, что все под контролем. Он не испытывал ничего подобного от управления рестораном. Хотя мы никогда об этом не говорили, но мне не показалось, что Матео хоть немного разбирается в еде или кухне, кроме того, что он говорил, что было на вкус как дерьмо, а что не было.
– Ты едешь в офис?
– Да, - сказал он.
– Я провожу много времени на работе. Мне кажется, что мой партнер решил, что я немного сошел с ума. Я сказал ему, что пытаюсь наверстать упущенное. Это крошечная комната в центре города, и я знаю, что он хочет, чтобы я работал дома. Но я не могу.
– Почему?
– спросила я, хотя уже догадывалась.
– Потому что там Изабель, - сказал он.
– Я не могу стоять и смотреть на нее.
Мою грудь сдавило, и я попыталась сделать вдох.
– Ты собираешься ей рассказать?
– Я не знаю, - сказал он.
– Это было бы правильно? Мне просто нужно... больше времени. Подумать.
– О чем?
– О моей новой Вселенной. Я никогда не бросался в омут с головой, не подумав. Даже месяц с тобой я провел, взвешивая все плюсы и минусы.
Это было нечто новое для меня.
– Понимаю.
– Там было только два «против».
Я кивнула, зная, о чем он. – Думаешь, она знает?
Он вздохнул.
– Я не знаю. Не думаю. Мы долгое время были отдалены друг от друга. Она много ходит на вечеринки. Обычно я не против, но в тот вечер отказал. Ей не понравилось это. Но я не думаю, что она что-то подозревает.
Я не думаю, что она что-то подозревает.
Вот и дерьмовая реальность.
– Вера?
– Да?
– прошептала я, чувствуя отдышку.
– Извини.
– Это слишком?
Я сжала губы.
– Да.
– Я не чувствую вины, - сказал он.
– Ты не замужем.
– Он вздохнул, сделав паузу.
– Мы оба взрослые. Если бы я только мог выбирать, все было бы иначе. Но... я люблю тебя. И я не хочу отказываться от тебя, как бы эгоистично это не звучало.
– Знаю, - сказала я, пытаясь вцепиться в него покрепче. Он меня любит. Кто мог еще так красиво говорить и при этом заставлять меня чувствовать стыд?
– Ты все еще моя Эстрелла, - сказал он.- Правда?
– Да.
– Это я. И как звезды я была недоступная, неприкосновенная и так далеко.
По крайней мере, я так думала.
– Вера, - сказал он. Иногда мне кажется, что ему просто нравится, как звучит мое имя.
– Когда я снова тебя увижу?
Я чуть не рассмеялась. Он сказал это так, словно у нас было первое свидание, и мы планировали следующее. – Матео, - сказала я, - это не смешно.
– Я не шучу. Нет, я серьезно.
Я не знала, что сказать.
– Как насчет следующего месяца?
– В августе?
– спросила я в полной растерянности.
– Да, - сказал он.
– У тебя есть некоторое время до начала занятий, так ведь?
– А как же деньги?
– Я вышлю тебе.
– И где, черт возьми, я должна остановиться?
– Ты не должна расстраиваться, Вера.
– Ну, я отчасти расстроена, - сказала я.
– Ты меня дразнишь.
– Я не дразню, - сказал он хриплым голосом.
– Я говорю тебе на полном серьезе. Ты не поймаешь меня на слове?
– И где я остановлюсь?
– повторила я.
– В твоем доме?
– Я сниму для тебя номер в отеле.
Я посмеялась над искренностью в его голосе.
– Номер в гостинице. Идеально.
– Я не понимаю...
– Я не буду твоей любовницей, Матео!
– Кричала я в телефон.
– Я не собираюсь лететь на месяц в Испанию и скрываться в отеле, пока ты будешь обманывать свою жену.
– Но в Лас Палабрас...
– Там было другое, и ты это знаешь, - горячо продолжала я.
– Мы это знали. То, что мы делали, было неправильно. Мы можем потом пожалеть о том, что сделали. Я не могу просто поехать и стать твоей любовницей. Я не могу скрываться, пока ты будешь вести двойную жизнь. Я не стану этого делать.
Повисло неловкое молчание: мое сердце громко билось, кровь стучала в голове, но я едва обращала на это внимание. Я не знала, сколько прошло времени, пока не услышала щебетание птиц совсем рядом.
Наконец, он мягко сказал. – Я сожалею, Вера. Мне очень жаль. Ты права насчет всего. Я думаю... я не могу нормально думать. Нет, все не так. Это просто... я как слепой без тебя. Я просто хочу чувствовать, то, что раньше чувствовал. Я совсем отчаялся и не то говорю. Я полный мерзавец. Прости меня, пожалуйста.
Тьфу. Я положила руку на грудь и прижала ее. Он казался таким чертовски потерянным, это не было похоже на Матео, которого я знала. С другой стороны, я тоже не была той Верой, которую знала.
– Это нормально, - попыталась я его успокоить.
– Я прощаю тебя. Я просто не знаю, что делать.
– Я думаю, единственное, что мы можем сделать... это продолжать общаться?
Я наклонилась и выключила свет, оседая назад под одеяло.
– Я бы с удовольствием.
– Итак, - сказал он после паузы.
– Что на тебе одето?