Люди vs Боты
Шрифт:
— Да… подрабатываю где придется, — сказал Шерман через несколько секунд.
— Ладно… не буду тебя отвлекать…, - Света тихонько попятилась, пытаясь поскорее отойти от легкого шока.
Джонни наблюдал за сценой разговора, и как только он закончился, он поспешил к девушке.
— Ну? Получилось? Ты как-то напугано выглядишь.
— Дайте мне секундочку. Я хочу выйти на улицу.
Девушка осторожно вышла с кухни, чтобы не задеть работающих там людей. Падающие на крыльцо лучи сразу же заставили ее слегка прищурить миндалевидные глаза. Вскоре, на ее лицо вылезла улыбка… возможно, для того чтобы погреться.
— Света? — Осторожно позвал Джонни. — Ты в порядке?
—
— Чего?
— Ну чтобы я читала не мысли отдельно, а сразу понимала, узнавала все, что человек думает… эээ… как сказать по-английски… чистое знание.
— И что же ты узнала?
— Да ничего особенного. Я всего лишь спросила Шермана, чем он еще занимается кроме лагеря, а он задумался всего лишь на секунду и я его жизнь увидела. Как он маленький хотел играть в американский футбол, как у него это хорошо получалось. Я знаю, что потом он связался с…, - девушка замешкалась, подбирая выражение, — странная вещь, я бы никогда так не сказала, но увидев его жизнь, я могу выразиться только так… ну, он связался с плохой толпой… смешная фраза. Потом он был драгдиллером, потом его подстрелили.
Света замолчала. У Джонни сложилось такое впечатление, что когда девушка рассказывала эту историю, она была и рассказчиком и слушателем… будто бы все это было записано у нее где-то, но она никогда слышала или не думала об этом. И вот только теперь, когда Света кратко, но в точности изложила жизнь Шермана, она задумалась, что же это значит.
— Ты все верно говоришь, потом его бросила первая жена, а вторая выходила… ведь он провел в постели…
— Полтора года, я знаю. Просто это так необычно. Двадцать один год я читала мысли людей, испытывала кучу комплексов и имела очень много проблем, но потом как-то попривыкла в итоге. Хотя скорее привыкла к комплексам и проблемам, чем к этой своей особенности. А теперь она прогрессировала. Теперь я могу человека…
— Видеть насквозь? — глаза Джонни загорелись.
— Вот, вот.
— Так это же просто замечательно! Наконец-то мы можем со стопроцентной вероятностью утверждать, кто есть кто в нашем мире.
— Но что это даст?
— Как что? Как что? Это дает такие возможности, о которых раньше я мог только мечтать в своих самых утопический ванных фантазиях.
— Простите?
Казалось, мужчина слегка смутился. Он быстро посмотрел на девушку, потом открыл рот и на мгновение замялся. Несколько раз он облизнул губы, а потом сказал:
— Просто у меня есть привычка размышлять о чем-нибудь глобальном только в ванной комнате. В других местах я могу только обдумывать что-то, а именно размышлять, планировать — только принимая ванну.
Света поняла не все слова, так например, употребленный Джонни глагол "планировать" звучит по-английски как "meditate", то есть очень схоже с русским звучанием слова "медитировать", которое означает немножко другое. Для русского слова "размышлять" Джонни подобрал такой аналог: "ponde", а вместо привычного уху Светы "обдумывать", американец сказал "reflect", девушка поняла это как "рефлексировать". Но она не могла переспрашивать каждую непонятную фразу, иначе ее собеседникам пришлось бы все повторять по два раза, а потом еще и разбирать по отдельным слова. Девушка просто выцепляла что-то знакомое и по смыслу догадывалась о значении целого предложения.
Раскрыв свой небольшой секрет, Джонни немного подождал не последовавшей реакции Светы, а потом вернулся к интересующей его теме.
— Так что, Света…, кстати, а как тебя называет мама?
— Зачем? — спросила девушка скорее не для того, чтобы узнать причину вопроса, а потому что она его не до конца поняла и решила по ответу на свой "зачем" догадаться о его смысле.
— Просто ты мне становишься так дорога, что я хочу называть тебя самым теплым именем, какое только возможно.
Девушка задумалась и заулыбалась вместе с этим.
— Попробуй Светик, Светочка, Светланка.
Джонни повторил каждое слово. Ближе всего к истине у него получилась "Свэтачка".
— Повторяй за мной, — сказала девушка, — Све-то-чка, Све-то-чка, Све-то-чка.
Через минуту произношение американца стало вполне достойным и Света решила остановиться на этом.
— Вот так и называет меня мама.
— Светочка. Светочка, — еще раз почти без акцента повторил Джонни, — так вот, Светочка, спасибо тебе большое что ты есть и что приехала в такую глухомань. Ты не представляешь, как много тебе предстоит… сделать… или лучше сказать, решить, не только в моей жизни, но в судьбе целого мира. Я надеюсь, ты не откажешься работать со мной и со всеми теми, кто помогает мне в этом лагере, — тут он осекся и сразу же поправился, — со всеми теми Личностями, кто помогает мне в этом лагере. А кто это, нам предстоит выяснить, и чем быстрее мы это сделаем, тем лучше.
Но я не смогу пробыть у вас очень долго, мне надо назад, к маме.
— Не беспокойся, твоя мама приедет сюда, я обеспечу вас деньгами, если тебя волнует этот вопрос, а совсем скоро, необходимость в деньгах вообще отпадет. Мы создадим общество, в котором будут только Личности, Сверхлюди… и никаких тупорылых Ботов, чертовых роботов, безмозглых существ, в таком количестве сейчас заселяющих нашу планету. И когда этот балласт исчезнет… наша цивилизация полетит вперед по лестнице прогресса со скоростью… ну скажем, со скоростью света.
Света подумал, что ведь ее имя переводится на английский как "light" — "свет", переводится не совсем точно, но если бы кто-нибудь из англоговорящих спросил бы ее: "что означает твое имя", она не задумываясь ответила бы "свет". И от этого, выражение "полетит со скоростью света", она восприняла на свой счет. Ведь можно было подобрать другую метафору… "полетит как катер "метеор" по реке Амур" или "как Шумахер на своем болиде" или "полетит со скоростью леопарда, гонящегося за добычей", а лучше даже будет "со скоростью антилопы Гну, убегающей от леопарда", но бессознательно Джонни выбрал самый точный вариант. Единственным, что могло вмешаться в эту точность, была неуверенность Светы в том, что она готова так кардинально поменять свою жизнь и отдать свой талант в служение идеям малознакомого ей человека.
Конечно, еще с самого детства она думала, что ей предстоит выполнить что-то важное в этом мире… задание Родины, направленное на борьбу с Буржуями…., потом оказалось, что Буржуи это и есть ее нынешняя Родина. Потом она долго раздумывала о применении своего таланта… находила разные пути, но ее всегда пугал вариант, при котором ее начинали коварно использовать в своих целях. Ведь не зря же существуют 102 серии "Альфа", на всей протяженности которых пришельца с Мелмака добрые американцы прячут у себя в доме от посторонних, чтобы его, не дай Бог, не забрали спецслужбы для своих ужасных опытов. Так что, каковы бы ни были намерения Джонни, она еще очень хорошо подумает, прежде чем окончательно согласится принимать в них участие… или лучше сказать, что она хорошо подумает, прежде чем согласится принимать в них окончательное участие? В том смысле, что она была не против того, чтобы немножко помочь Джонни, но вот идти с ним до конца… этого она еще не решила.