Мальчик и пёс
Шрифт:
– У тебя ведь хороший нюх, правда? С таким носом ты обязательно должен найти что-нибудь очень ценное. Найдешь – папа с мамой разрешат тебе с нами жить, – приговаривал Мигель, перебирая мусор.
Для Мигеля Сёгун был совершенно необходим. Собака скрашивала одиночество мальчика, вносила разнообразие в череду уныло текущих дней. Сёгун для него был все равно что семья. Он не мог представить себе мира без этой собаки.
– Интересно, где же твой дом?
В полдень Мигель бросал работу и перебирался туда, где можно было укрыться от солнечных лучей, и играл
В тот день Мигель, как обычно, резвился с Сёгуном, но тому скоро надоело это занятие, и он начал с увлечением что-то вынюхивать.
– Что, Сёгун? Еду почуял?
Мигель внимательно следил за собакой. Как-то раз Сёгун нашел жестяную коробочку, в которой оказалось печенье. Оно было черствое, но вполне съедобное. На языке еще долго оставался его сладкий вкус.
Живот заурчал в надежде хоть на какую-нибудь еду. Рот Мигеля наполнился слюной.
Сёгун застыл на месте и принялся рыть передними лапами.
– Что там? Еда?
Мигель подбежал к Сёгуну и стал копать вместе с ним.
Через некоторое время его пальцы коснулись бумаги. Она была вся в масле. В бумагу было завернуто что-то тяжелое.
– Что это такое? Это не еда!
Кривя губы, Мигель схватил обеими руками завернутый в промасленную бумагу предмет. Разорвал бумагу.
– Это же…
У него перехватило дыхание. Пистолет! Точно пистолет!
– Сёгун! Это очень дорогая вещь.
Держа пистолет в руках, Мигель прицелился в небо.
– За него много денег получить можно. Папа где-нибудь продаст, и тогда они с мамой разрешат тебе жить с нами.
Сёгун завилял хвостом.
– Бежим к папе. Покажем ему. Я скажу, что это ты нашел.
Мигель снова завернул пистолет в бумагу и припустил бегом. Сёгун последовал за ним.
Мигеля разбирал смех. Он не выдержал и громко рассмеялся.
Они съехали с хайвея Бан-эцу [23] в Аидзувакамацу [24] .
23
Национальная скоростная автомагистраль, соединяющая тихоокеанское побережье о. Хонсю с побережьем Японского моря.
24
Город в префектуре Фукусима, находящийся на полпути между побережьями Тихого океана и Японского моря.
Люди в «Гелендвагене», на которых Мигель наткнулся в Корияме [25] , должно быть, сообщили своим, что он на своей машине выбирает бесплатные дороги. Поэтому до Ниигаты безопаснее добираться, меняя маршрут, чередуя хайвей с обычными шоссе.
Лучше всего, конечно, сменить колеса, но, чтобы угнать машину, все равно надо ночи дождаться.
Избегая главных улиц, Мигель поехал на запад и свернул на автостоянку
25
Город в префектуре Фукусима, через который проходит хайвей Бан-эцу.
26
Река, протекающая по территории префектур Фукусима и Ниигата.
– Вечером выпущу. Сможешь гулять сколько хочешь.
Он опять посадил Тамона в машину, дал ему корма, налил воды.
Заглянул в кафетерий, съел кацудон [27] с соусом, промочил горло стаканчиком кофе из автомата, вернулся в машину и улегся на заднем сиденье.
– Хочешь, иди ко мне, – позвал сидевшего в багажном отсеке Тамона.
Пес посмотрел на него.
– Come on [28] , – еще раз предложил Мигель.
Пес ловко перелез через сиденье и свернулся между Мигелем и спинкой.
27
Свиная отбивная в панировке, с луком и гарниром из риса. Одно из популярных блюд японской кухни.
28
Давай (англ.).
Мигель положил руку на спину собаки. Ему было уютно от мягкой шерсти и тепла, исходившего от Тамона.
Пес тут же ровно задышал во сне. Все время, пока они ехали, он не спал и постоянно вертел мордой: где юг? Устал, должно быть, хотя и оставался почти без движения.
– Можно теперь и мне немного расслабиться?
Ответа не было. Мигель хмыкнул.
– Но я не твоя семья. Я не из твоей стаи. Да и тот японец тоже. Так ведь? Мы просто твои попутчики. А твоя настоящая стая – на юге.
Он закрыл глаза.
– Но на юг ты не поедешь. Ты поедешь со мной в Ниигату. А из Ниигаты мы поплывем на корабле. И ты станешь моей семьей.
Тамон вздрогнул. Его задние лапы дернулись, как в конвульсии. Мигель открыл глаза.
Это он во сне. Собакам тоже сны снятся.
– Что тебе снится? Как ты нашел свою стаю? Но сон есть сон. Ты мой.
Мигель ласково погладил Тамона по спине.
– Извини, Тамон.
Мигель снова закрыл глаза и провалился в сон.
Он проснулся от дикого рева мотора. Солнце уже закатилось, на небе поднимался круглый диск луны.
Мигель сел и выглянул в окно. На стоянке еще оставалось порядочно автомобилей. Рев исходил от черного седана, который парковался задом возле здания с киосками и кафетерием.
Конец ознакомительного фрагмента.