Мария Стюарт

Шиллер Фридрих Иоганн Кристоф

(Дает знак кормилице, чтобы она стала на страже, и приближается к Марии. Весь его вид выражает сильное напряжение страсти.)

Ты победила, в прах ее втоптала! Она была преступницей, а ты Монархиней! Я восхищен тобой! Богиней лучезарной и великой Ты предо мной предстала в этот миг.

Мария

Вы говорили с Лейстером? Вручили Ему посланье? Не томите, сэр!

Мортимер

Как

королевский гнев преобразил Твое чело и взор твой вдохновенный! Прекрасней ты всех женщин во вселенной!

Мария

Простите, сэр! Надеяться ли мне? Что вам ответил лорд? Я в нетерпенье!

Мортимер

Кто? Этот низкий трус и лицемер? Предайте недостойного забвенью!

Мария

Сэр…

Мортимер

Вас спасти ему, назвать своею? Пусть только сунется! Ему со мной На жизнь и смерть сразиться предстоит!

Мария

Так вы письма ему не передали? Тогда — конец!

Мортимер

Трус слишком любит жизнь! Тебя спасти, с тобой соединиться К лицу тому, кто смерти не страшится.

Мария

Помочь не хочет он?

Мортимер

О нем довольно! И хочет, да не может. Этот нам, Поверь, не в помощь. Но управлюсь сам!

Мария

Ну, где уж вам спасти…

Мортимер

Ужели вы Не видите, как жребий обернулся? Нет! По тому, как нынче королева Ушла от вас, горя негодованьем, Надежды на помилованье нет! Но с нами бог! Исход решит отвага! Избавимся мы силой от беды; Мы вас спасем до утренней звезды!

Мария

Как, нынче ночью? Но возможно ль это?

Мортимер

Так ведай же, что порешили мы, Сойдясь в тиши часовни потаенной Пред алтарем. Священник отпустил Нам все грехи: и те, что совершили, И те, что совершим еще в борьбе, Тебя освобождая из темницы; Принявшие предсмертное причастье, Мы снарядились в свой последний путь.

Мария

Меня страшат приготовленья эти!

Мортимер

В твой замок мы проникнем до рассвета. Ключами я запасся. Умертвив Всю стражу, увлечем тебя насильно Из каземата… Всех своей рукой Прикончим, чтоб никто не разгласил, Как совершилось это похищенье.

Мария

А Полет и его подручный Друри? Скорей они до капли кровь прольют…

Мортимер

Обоих умерщвлю без сожаленья.

Мария

Как? Дядю вашего? Отца второго?

Мортимер

И он погибнет. От моей руки.

Мария

Кровавое злодейство!

Мортимер

Все злодейства Нам прощены. Все совершить я вправе. И совершу!

Мария

Нет! Это слишком страшно!

Мортимер

Меня господь не призовет к ответу, Хотя б убить пришлось Елизавету!

Мария

Нет, Мортимер! Я не позволю кровь…

Мортимер

Что рядом с ней ты и моя любовь! Любовь к тебе! Пусть связь миров порвется И, набежав из бездн, второй потоп Поглотит все живое на земле — Мне все равно! Лишь ты моя отрада, А без тебя и жизни мне не надо!

Мария

О, боже! Что за речи, что за взоры! Сэр! Я боюсь вас.

Мортимер

Разве жизнь не миг Единый? Но и смерть не больше мига. Пусть в Тайберн [30] повезут меня! Пусть рвут Щипцами раскаленными на части!

(Хочет заключить Марию в страстные объятия.)

Когда б с тобою я изведал счастье…

30

Тайберн — место публичных казней (до 1783 г.) в окрестностях Лондона.

Мария

Безумец, прочь!

Мортимер

К тебе припасть на грудь! К твоим устам, дышащим страстью нежной…

Мария

Побойтесь бога! Дайте мне уйти!

Мортимер

О нет! Клянусь, не я, безумец — тот, Кто не удержит клад, ему однажды Дарованный по изволенью бога! Хотя б на казнь вела меня дорога, Спасу тебя! Спасу! Но… видит бог, Спасу затем, чтоб завладеть тобою!