Мария Стюарт

Шиллер Фридрих Иоганн Кристоф

Елизавета

Она меня моложе.

Лейстер

В самом деле? Вот не сказал бы! Да, не красит горе! До сроку, знать, состарилась она. Ах, будет горшей карой для нее Тебя невестою увидеть! В прошлом — Ее надежды, ты ж навстречу счастью Теперь идешь уверенной стопой: Твой суженый из дома Валуа. Всегда она, надменная, кичилась Своим французским браком. И поныне От Франции она спасенья ждет.

Елизавета

(небрежно)

И

все-то мне о встрече!

Лейстер

Что она Как милость просит, дай ей в наказанье! Не казнь ее страшит. Нет! Легче ей На эшафот взойти, чем убедиться, Что ты ее и прелестью затмила. Ее убьешь ты этим, как она Тебя убить хотела. Дай взглянуть Ей на красу твою, твое величье В нетленном нимбе непорочной славы (Она-то честь свою втоптала в прах!), Тебя в венце увидеть, скрытом дымкой Фаты венчальной, — и ударил час Изничтоженья узницы надменной! Я на тебя гляжу — не нагляжусь! Нет, никогда еще такой победной Красой ты не блистала! И меня, Едва вошла ты в зал, твой дивный образ Вновь ослепил небесным светом… Что, Когда сейчас, такая как ты есть, Ты перед ней, поверженной, предстала б?

Елизавета

Нет, Дидли, нет!.. Нет, не теперь! Мне надо Сперва спросить у Берли…

Лейстер

Этот Берли! Лишь о твоей державе он печется! Имеешь ты и женские права. Тебе, а не политику, судить В подобном деле. Впрочем, не в ущербе Держава будет, если милосердьем Ты обольстишь народные сердца. А после можно способом любым Расправиться с врагом твоим заклятым.

Елизавета

Прилично ль будет мне свою сестру Увидеть в униженье? Говорят, Лишили Стюарт почестей монарших. Ее нужда служила б мне укором…

Лейстер

Не надобно переступать порога Ее тюрьмы. Благоприятный случай Устроит все. Ведь нынче день охоты. Наш путь лежит чуть вправо от тюрьмы. Мария будет в парке находиться, Ты ж ненароком в этот парк войдешь, Как будто и не зная о свиданье. А дальше как захочешь: можешь с ней И слова не сказать.

Елизавета

Ах, милый Дидли, Толкаете меня вы на безумство! Но вам, мой друг, могу ли отказать? Сегодня изо всех моих вассалов Я сделала всего больнее вам.

(Смотрит на него с нежностью.)

Пусть это — прихоть ваша. В том, мой друг, Любовь и состоит, что разрешает Она любимым то, что осуждает.

Лейстер падает на колени.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

Уголок

парка. На авансцене — деревья. На заднем плане открытая местность.

Явление первое

Мария быстро выбегает из-за деревьев. Анна Кеннеди медленно следует за ней.

Кеннеди

Вы мчитесь как на крыльях! Подождите! Мне не поспеть за вами нипочем.

Мария

Дай насладиться мне этой свободой! Будь мне подругой! Я точно дитя. Пышный ковер уготован природой — Дай нарезвлюсь, дай набегаюсь я! Правда ль, что я не в тюрьме безотрадной, Что надо мною не свод гробовой? Дай надышаться мне ширью прохладной, Жадно упиться зефира волной!

Кеннеди

Ах, не намного, леди дорогая, Просторнее теперь темница ваша! Вот только стен не видно за ветвями Деревьев и разросшихся кустов.

Мария

Спасибо им! Спасибо старым ивам, Что от меня ограду замка скрыли! Я позабылась сном счастливым, — О, дай господь, чтоб нас не разбудили! Иль свод небес под пышный свой шатер Не принял нас? И вновь оживший взор Не потерялся в далях бесконечных? Вон там, вдали — Шотландии граница З а гранью гор, укутанных в туман, И облаков прозрачных вереница Во Францию плывет, за океан. Легкие тучки, паломницы неба! С вами к родимым умчаться и мне бы, Только оков я порвать не могу! Нежный привет мой далекому краю! Я только вам свои думы вверяю; Волен ваш путь сквозь простор синевы: У королевы не в подданстве вы.

Кеннеди

Дитя мое! Минутная свобода Вам навевает лживые мечты.

Мария

Видишь, рыбак оснащает челнок! Эта скорлупка меня унесла бы К верным друзьям! Много ль неводом слабый Этот старик из пучины извлек? Я бы улов оплатила с лихвою! Он этот день не забудет вовек! Только б старик неприметно со мною Бурный простор на ладье пересек!

Кеннеди

Пустые грезы! Иль не видно вам, Что издали за нами наблюдают? К нам жалости людской и состраданью Запрет суровый преградил дорогу.

Мария

Нет, Анна милая! Недаром, верь, Моей тюрьмы ворота приоткрылись! Поблажка малая мне возвещает Большое счастье! Не ошиблась я: Мой замок отперт любящей рукой, Рукою лорда Лейстера могучей. Мою тюрьму слегка приоткрывают, Чтоб приучить меня к свободе большей: День недалек, когда я встречусь с тем, Кто навсегда с меня оковы снимет.