Мария Стюарт

Шиллер Фридрих Иоганн Кристоф

Мельвиль

Писцы твои неверно показали?

Мария

Как я сказала, так и есть. А им — Господь судья!

Мельвиль

Так ты убеждена В невинности своей, идя на плаху?

Мария

Господь меня сподобил прежний грех Сегодня

искупить безвинной смертью.

Мельвиль

(благословляя Марию)

Иди и искупи свою вину! Пред алтарем пади покорной жертвой! Лишь кровью кровь дано нам искупать. По слабости ты женской согрешила, Дух воспарит, а бренный прах могила Поглотит и не даст ему восстать. А я, кому дано теперь вязать И разрешать, приявший посвященье, Твоим грехам дарую отпущенье. По вере да воздаст тебе Христос!

(Дает ей облатку.)

Вкуси от тела бога-страстотерпца!

(Берет со стола чашу, освящает ее, творя безмолвную молитву, и подает Марии.)

Мария, не решаясь принять ее, отстраняет чашу мановением руки.

Прими и кровь, что бог пролил за нас! Прими! Святой отец тебе дарует Пред смертью это право королей: Причастие принять в обоих видах.

Мария принимает чашу.

И как теперь на горестной земле Таинственно ты с богом съединилась, Так и в его обители благой, Где нет греха, ни слез, ни воздыханья, Представ пред богом ангелом святым, Ты вечного достигнешь с ним слиянья.

(Ставит чашу на стол; услышав шум за дверью, прикрывает голову и направляется к выходу.)

Коленопреклоненная Мария продолжает молиться.

(Возвратившись.)

Вступаешь ты на тяжкий, страдный путь! Достаточно ль сильна ты, чтоб движенье Вражды и злобы в сердце подавить?

Мария

Я не боюсь возврата ни любви, Ни злобы. Только бог владеет мною.

Мельвиль

Так приготовься к встрече. К нам идут Лорд Лейстер и лорд Берли. С ними Полет.

Явление восьмое

Те же. Берли, Лейстер и Полет. Лейстер остается в отдалении, не поднимая глаз, Берли, внимательно наблюдая за ним, становится между Лейетером и королевой.

Берли

Я к вам явился, леди, вашу волю Последнюю узнать.

Мария

Спасибо, лорд.

Берли

Велела государыня, чтоб вам Ни в чем возможном не было отказа.

Мария

Я все в своем сказала завещанье. Сэр Полет получил его. Прошу Лишь о его точнейшем исполненье.

Полет

Не сомневайтесь в этом.

Мария

И далее, о слугах я прошу. В Шотландию иль Францию позвольте Им выехать по собственной их воле.

Берли

Да будет так.

Мария

В земле неосвященной Моим останкам суждено лежать. Так пусть хоть сердце верный мой слуга Во Францию свезет к моим родимым. Оно всегда там было.

Берли

Так да будет. Еще что вам…

Мария

Английской королеве — Мой сестринский привет. Скажите ей, Что смерть мою я ей уже простила От всей души. Пусть и она горячность Вчерашнюю простит мне. Дай ей боже Не ведать бед и править безмятежно.

Берли

Вы лучшего не приняли решенья? По-прежнему не нужен вам декан?

Мария

Нет! С небом помирилась я… Сэр Полет, Я много вам страданий причинила, Опоры вас лишивши, против воли, На склоне лет. Не поминайте лихом Злосчастную…

Полет

(подает ей руку)

Прости вас бог, миледи!

Явление девятое

Те же. Анна Кеннеди и другие дамы королевы врываются в покои с выражением ужаса на лице. За ними шериф с белым жезлом в руке. В отворенных дверях — вооруженная стража.

Мария

Ты, Анна? Что с тобой?.. А! Пробил час! Шериф пришел нас проводить на плаху. Пора! Прощай! Прощайте все! Прощайте!

Женщины, плача, повисают у нее на шее.