Шрифт:
Gilbert Delahaye, Marcel Marlier
Martine au parc. Martine `a la foire
Пересказ с французского языка Н. Мавлевич
D’apr`es les personnages cr'e'es par Gilbert Delahaye et Marcel Marlier / L'eaucour Cr'eation
Авторы персонажей – Жильбер Делаэ и Марсель Марлье / разработка творческой мастерской «Леокур Кресьон»
В парке
Солнце, тепло, и нет уроков!
Сегодня все ребята идут гулять в парк. И я иду с друзьями и подругами.
– Добро пожаловать! – встречает нас сторож. – Бегайте, играйте, веселитесь на здоровье! Только цветы не рвите.
– Не будем! – обещаем мы.
Впереди всех бежит весёлый Таксик.
Наш парк – самое красивое место в городе.
Тут нет ни машин, ни автобусов, тишина и покой, свежий воздух. Птицы щебечут на деревьях, везде цветущие кусты и клумбы.
И все могут делать, что хотят.
Одни отдыхают на лавочке, другие читают, третьи гуляют по дорожкам. А художник рисует картину с натуры.
Вот бы и мне научиться так рисовать!
Ну, а моё любимое место – наш маленький водопад.
Вода стекает тут со скал и дальше бежит ручьём. Здесь всегда много ребят.
Приятно походить по воде босиком.
Весело карабкаться по скалам на самый верх.
И интересно оттуда, сверху, смотреть на парк.
Он весь как на ладони.
Дзинь-дзинь-дзинь! Прочь с дороги!
Тут, на площадке, малыши устроили гонки на своих велосипедиках.
А кто-то даже запряг в повозку вороного коня!
Двое гонщиков вырвались вперёд.
Каждого подбадривают болельщики:
– Паша! Давай-давай! Жми на педали!
– Андрюша! Молодец!
Посреди парка вырыт прудик, а в нём резвятся золотые рыбки.
Так хочется с ними поиграть!
– Глядите-ка, вон та раскрыла ротик!
– Может, голодная?
– У меня есть печенье.
– Давай покрошим рыбкам!
Но тут садовник запустил свою косилку, и страшный шум распугал наших рыбок.
А вот моя подружка Лида и её сестрёнка Оля. Лида что-то вяжет, а Оля играет с куклой.
– Как зовут твою куклу?
– Каролина. Она умеет закрывать глаза и говорить «ма-ма!»
– А коляска какая хорошая!
– Когда Каролина плачет, я катаю её по дорожкам в коляске, и она быстро засыпает.
Лида дала мне нитки и спицы, свяжу-ка я, пожалуй, шарфик Каролине.
Мальчишки собрались у бассейна – пускают кораблики.
Толкают и достают их длинными палками.
– Смотри, у меня новый парусник!
– А у меня моторная лодка! Она переплывает весь бассейн без остановки!
– А мне подарили крейсер! Вырасту – стану моряком. Это я только что решил. А потом капитаном большого крейсера или подводной лодки.
В парке есть даже речка, там водятся утки и лебеди.
Белый лебедь – такой красавец!
Таксик замер от восхищения!
Конец ознакомительного фрагмента.